Steam
All Discussions Artwork Videos News Guides

Steam

Steam > Guides > нема коржа's Guides
615 ratings
Повний список українських локалізацій
By нема коржа
Цей посібник - компіляція всього, що я зміг знайти в Стімі та в інтернеті.
Якщо будуть пропозиції виправлення/додання нового - пишіть в ОП або коментарі.

Також ви можете долучитись до переносу цього списку в таблицю на Вікіпедії: uk.wikipedia.org/wiki/Список_відеоігор_з_українською_локалізацією

Джерела(тут вказані інші списки/ресурси з яких я брав інформацію):
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2844146494
https://t.me/PatchLocalisationUA
https://data.ukrface.org/
toloka.to
https://tsfukraine.wixsite.com/main/general-catalogue
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2844446707
8
5
10
2
6
5
4
2
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
нема коржа
Offline
Category: Achievements, Characters, Classes, Co-op, Crafting, Game Modes, Gameplay Basics, Loot, Maps or Levels, Modding or Configuration, Multiplayer, Secrets, Story or Lore, Trading, Walkthroughs, Weapons, Workshop
Languages: Ukrainian
Posted
Updated
15 Feb, 2023 @ 5:33am
25 Jan @ 12:41pm
4,092 Unique Visitors
590 Current Favorites
Guide Index
Overview
Генерал (російська гра) 
AER Memories of Old 
Age of Mythology: Extended Edition 
Age of Pirates III(оригінал) 
Alan Wake + American Nightmare 
Alien: Isolation 
Alien Shooter (російська гра) 
American Conquest + Fight Back 
Amnesia: A Machine for Pigs + The Dark Descent + Rebirth 
a new life. 
Antichamber 
Arma 3 
Assassin's Creed Brotherhood 
Asterix & Obelix XXL Romastered 
Barotrauma 
Bastion 
Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 
Battlefleet Gothic: Armada 
BioShock 1 (Classic + Remastered) + Infinite 
Black The Fall 
Blade of Darkness 
Blair Witch 
BloodRayne: Terminal Cut 
Brotato 
Brothers - A Tale of Two Sons 
Bulletstorm: Full Clip Edition 
Bully: Scholarship Edition 
Bus Driver 
Call of Duty 1 + 2 
Call of Juarez Gunslinger 
Castle Story 
Castlevania: Lords of Shadow 1 Ultimate Edition + 2 
Cities: Skylines 1 + 2 
Command & Conquer: Tiberian Dawn & Tiberian Sun 
Command & Conquer: Red Alert 2 & Yuri's Revenge 
CELESTE 
Control Ultimate Edition 
Cossacks II: Battle for Europe 
Counter-Strike: Source 
Crusader Kings II + III 
Cry of Fear 
Crysis 1 (2007) + Warhead + 2 
Darkest Dungeon® 
Dark Messiah of Might & Magic 
Darksiders Warmastered Edition + II Deathinitive Edition 
Darkwood 
DARK SOULS™: REMASTERED + II: Scholar of the First Sin + III 
DayZ 
Delta Force 1 і 2 
Dear Ester Landmark Edition 
Dead Cells 
Dead Space 1 і 2 
Deliver Us The Moon 
Divine Divinity 
Divinity: Original Sin Classic + Enhanced Edition 
Dawn of Man 
Deiland 
Detention 
Diablo II - Lord of Destruction 
Doki Doki Literature Club 
Door Kickers: Action Squad 
DmC Devil May Cry 
Drawful 2 
DREDGE 
Driv3r + Driver Parallel Lines 
Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour + Forever 
Dungeon of the ENDLESS™ 
Dying Light 
El Matador(російський видавець) 
Entropy : Zero 
Europa Universalis IV 
EVERSPACE™ 
Far Cry 1 + 3 + Blood Dragon + Primal 
Fallout New Vegas + 4 
Farm Frenzy / Весела ферма 
FEZ 
FIFA 2006 + 07 
FINAL FANTASY I + II + III + III (3D Remake) + IV (3D Remake) 
FINAL FANTASY IV: THE AFTER YEARS 
Final Fantasy VII remake Intergrade 
Five Nights at Freddy's: Security Breach 
Enclave 
Frostpunk 
FlatOut 1 і 2 
FTL: Faster Than Light 
Galaxy on Fire 2™ Full HD 
Garfield Kart - Furious Racing 
Getting Over It with Bennett Foddy 
Ghost Exorcism Inc 
Grand Theft Auto 1 + III + Vice City 
Grand Theft Auto: San Andreas 
Grand Theft Auto IV + V 
GRIS 
Grounded 
Hades 
Half-Life: Blue Shift 
Half-Life: Opposing Force 
Hatred 
Half-Life 2 
Hellblade: Senua's Sacrifice 
Hello Neighbor (російська гра) 
Hearts of Iron IV 
HellSign 
Helltaker 
Heroes of Annihilated Empires 
Hidden & Dangerous 2 
Hidden Deep 
Hi-Fi RUSH 
Hitman: Codename 47 
Hogwarts Legacy 
Hollow Knight 
Hotline Miami 
Hue 
Inscryption 
I Am Alive 
Imperator: Rome 
INSIDE 
It Takes Two 
Jotun: Valhalla Edition 
Kingdom: New Lands 
King's Bounty: Crossworlds + The Legend(російські ігри) 
Killing Floor 
Kena: Bridge of Spirits 
Kenshi 
KHOLAT 
Knights of the Temple: Infernal Crusade 
Layers of Fear 1 і 2 
Life is Strange. Episode 1-5 / Життя - дивна штука. Епізод 1-5 
Little Kitty, Big City 
Little Misfortune 
Little Nightmares I + II 
Lucius 
Lumencraft 
Mafia 
Mafia II (Classic) 
Manhunt 1 + 2 
Max Payne 2 і 3 
Medal of Honor: Airborne 
Men of War: Vietnam 
Microsoft Flight Simulator 2004 
Monstrum 
Mortal Shell 
Mount & Blade: Warband 
Mount & Blade: With Fire and Sword 
Mount & Blade II: Bannerlord 
My Friend Pedro 
Need for Speed: Most Wanted 
Neighbours from Hell 
Neighbours back From Hell 
NEKOPARA Vol. 0 + Vol.1 + Vol.2 + Extra 
Nightmare of Decay 
Nine Parchments 
No One Lives Forever 2 / Ніхто не вічний 2 
No Man's Sky 
Nosferatu: The Wrath of Malachi 
Nubarron: The adventure of an unlucky gnome 
Nuclear Throne 
Observer: System Redux 
Oddworld: New 'n' Tasty 
OneShot 
Ori and the Blind Forest: Definitive Edition 
Outer Wilds 
Outlast 1 і 2 
Overlord 
Oxygen Not Included 
Panzer Dragoon: Remake 
Pathologic 2 (російська гра) 
Peglin 
Penumbra: Black Plague 
Penumbra: Overture 
Portal 
Pony Island 
POSTAL 2 
Post Void 
Prey 2006 
Project Freedom 
Quest for Glory Collection 
Quiplash 2 InterLASHional 
RAGE 
Rise of Nations: Extended Edition 
Rise of the Tomb Raider 
Risk of Rain 1 + 2 
Red Dead Redemption 2 
Remember Me 
Resident Evil 1 + 0 + 2 + 3 
Resident Evil 4 
Resident Evil 7 Biohazard 
Resident Evil Revelations 
Resident Evil Village 
Rune Classic 
Ryse: Son of Rome 
Sally Face 
Sanctum 2 
SCUM 
Sekiro™: Shadows Die Twice 
Serious Sam Classic: The First Encounter + The Second Encounter 
Serious Sam Classics Revolution 
Serious Sam 2 + 3 BFE 
Severed Steel 
Shadow Warrior 
Sid Meier's Civilization: Beyond Earth 
Silent Hill 1 + 2: Director's Cut + 3 + 4: The Room 
Snake Pass 
Sniper Elite V2 
Sniper Ghost Warrior 2 
Soldier of Fortune: Platinum Edition 
SOMA 
Sonic Adventure DX 
Sons Of The Forest 
Space Hulk: Deathwing - Enhanced Edition 
Stacklands 
StarCraft & Brood War 
Stardew Valley 
STAR WARS™ Galactic Battlegrounds Saga 
STAR WARS™ Jedi Knight II: Jedi Outcast™ 
Star Wars Jedi Knight II: Jedi Academy 
SteamWorld Dig 2 
Stellaris 
Stray 
Stronghold HD 
Stormworks: Build and Rescue 
Styx: Master of Shadows + Shards of Darkness 
Super Meat Boy 
Survivalist: Invisible Strain 
Sven Co-Op 
System Shock 2 
SWAT 4/Спеціальна Зброя і Тактика 4 
Terminator 3.War Of The Machines 
Terarria 
Test Drive Unlimited 
The Binding of Isaac 
The Count Lucanor 
The Dark Occult 
The Elder Scrolls V: Skyrim Legendary Edition + Special Edition 
The Evil Within 1 і 2 
The Forest 
The Medium 
The Last of Us™ Part I + The Last of us [PS3] 
The Long Drive 
The Pathless 
The Saboteur 
THE SHORE 
The Spectrum Retreat 
The Stanley Parable 
The Vanishing of Ethan Carter 
The Wolf Among Us 
The Witcher: Enhanced Edition Director's Cut 
The Witcher 2: Assassins of Kings 
The Witcher® 3: Wild Hunt / Відьмак® 3: Дикий гін 
Thief: Deadly Shadows 
This War of Mine 
Through the Woods 
Titan Souls 
Tropico 3 + 4 
Trine 1 + 2 + 3: The Artifacts of Power + 4: The Nightmare Prince 
Tomb Raider(2013) 
Tormented Souls 
Totally Accurate Battle Simulator (TABS) 
Total War: EMPIRE – Definitive Edition 
ULTRAKILL 
Undertale 
Unrailed! 
Unreal Gold 
Untitled Goose Game 
Valiant Hearts: The Great War 
Victoria 3 
Virginia 
V Rising 
Warcraft III: Reign of Chaos 
War for the Overworld 
Warhammer 40,000: Dawn of War - Game of the Year Edition 
What Remains of Edith Finch 
Will Rock 
Wolfenstein: The New Order + The Old Blood 
Wonder Boy: The Dragon's Trap 
Ys I 
Yume Nikki 
ZanZarah: The Hidden Portal 
112 Operator 
18 Wheels of Steel: Across America + Convoy 
1849 
Comments
Age of Pirates III(оригінал)
http://data.ukrface.org/download/games/u/Ukr_Patch_K3.exe
Alan Wake + American Nightmare
Alan Wake:
https://toloka.to/t46941

Alan Wake's American Nightmare:
https://toloka.to/t51212
Alien Shooter (російська гра)
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2921252083
Assassin's Creed Brotherhood
Замінити файли .forge (для самої гри) в теці гри та warning_disclaimer.bik в теці гри у Videos/en (для перекладеного дисклеймера)

mega. nz/folder/D5JUDChC#AtOOJHPA1IdBoctWVZUlmQ

Банка автора: https://send.monobank.ua/jar/7jiXtsP69m
Call of Duty 1 + 2
https://toloka.to/t96039 (потрібна реєстрація)
https://toloka.to/t34002 (потрібна реєстрація)
Castlevania: Lords of Shadow 1 Ultimate Edition + 2
Castlevania: Lords of Shadow 1 – Ultimate Edition:
https://toloka.to/t50682
Castlevania: Lords of Shadow 2:
https://toloka.to/t55517
Command & Conquer: Tiberian Dawn & Tiberian Sun
Command & Conquer: Tiberian Dawn:
https://tsfukraine.wixsite.com/main/tiberian-dawn
Command & Conquer: Tiberian Sun:
https://tsfukraine.wixsite.com/main/tiberian-sun
Command & Conquer: Red Alert 2 & Yuri's Revenge
https://tsfukraine.wixsite.com/main/red-alert-2
Crusader Kings II + III
Crusader Kings II:
https://toloka.to/t52327 (потрібна реєстрація)
Українізатор ДУЖЕ застарів. Остання версія: 03.02.14

Crusader Kings III:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2870588115
Crysis 1 (2007) + Warhead + 2
Crysis 1:
https://toloka.to/t21908
Crysis Warhead:
https://toloka.to/t22212
Crysis 2:
https://toloka.to/t31919
Darksiders Warmastered Edition + II Deathinitive Edition
Darksiders Warmastered Edition:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2565778131
Darksiders II Deathinitive Edition:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2902604161
DARK SOULS™: REMASTERED + II: Scholar of the First Sin + III
DARK SOULS™: REMASTERED:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2932353292
DARK SOULS™ II: Scholar of the First Sin:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2566425210
DARK SOULS™ III:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2115560557
Deliver Us The Moon
https://toloka.to/t666460 (потрібна реєстрація)
Diablo II - Lord of Destruction
На Diablo 2 я не знайшов окремого українізатора без гри. Подивіться на толоці самі.
Doki Doki Literature Club
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2353453220 (на момент 06.04.23 недоступно)
На toloka.to є українізатор, але з грою. (щоб дивитися теми, потрібна реєстрація)
Driv3r + Driver Parallel Lines
Driv3r:
http://data.ukrface.org/download/games/d/Driv3r_UA.exe

Driver Parallel Lines:
Для оригінальної англійської версії:
http://data.ukrface.org/download/games/d/Driver%20Parallel%20Lines(patch)ukr.msi

Для будь-якої версії:
http://data.ukrface.org/download/games/d/Driver%20Parallel%20Lines%20ukr.rar
Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour + Forever
Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour:
https://tsfukraine.wixsite.com/main/duke-nukem-3d
Duke Nukem Forever:
https://toloka.to/t30013 (потрібна реєстрація)
El Matador(російський видавець)
http://data.ukrface.org/download/games/e/elmatador_ukr.rar
Farm Frenzy / Весела ферма
http://data.ukrface.org/download/games/f/farmfrenzy_ukr.rar
FEZ
https://toloka.to/t659434 (потрібна реєстрація)
FIFA 2006 + 07
FIFA 2006:
https://toloka.to/t121930 (потрібна реєстрація)
FIFA07:
http://data.ukrface.org/download/games/f/FIFA07_ukr.exe
Final Fantasy VII remake Intergrade
https://toloka.to/t664634
Five Nights at Freddy's: Security Breach
https://toloka.to/t666830
Ghost Exorcism Inc
https://drive.google.com/file/d/1WZIBXCduQ3NjnQdc60ZLmhUByrqeqU2M/view
або
https://toloka.to/t660585 (але ніхто не роздає і потрібна реєстрація)
Grounded
https://toloka.to/t117033 (треба реєстрація)
Hello Neighbor (російська гра)
https://toloka.to/t663048 (потрібна реєстрація)
Hidden Deep
https://toloka.to/t664757 (потрібна реєстрація)
I Am Alive
Локалізація: BerettaGroup
https://toloka.to/t51789

Локалізація: b-y
https://toloka.to/t72489
Imperator: Rome
https://toloka.to/t112289
INSIDE
https://toloka.to/t75232 (потрібна реєстрація)
Kingdom: New Lands
https://toloka.to/t101801 (потрібна реєстрація)
King's Bounty: Crossworlds + The Legend(російські ігри)
https://toloka.to/t59454 - потрібна реєстрація

https://toloka.to/t54842 - потрібна реєстрація
KHOLAT
https://toloka.to/t72721 - потрібна реєстрація
Life is Strange. Episode 1-5 / Життя - дивна штука. Епізод 1-5
https://toloka.to/t74982
Manhunt 1 + 2
Manhunt 1:
http://data.ukrface.org/download/games/m/manhunt_ukr.rar
Manhunt 2:
https://toloka.to/t664392 (потрібна реєстрація)
Microsoft Flight Simulator 2004
http://data.ukrface.org/download/games/f/FS2004.rar
Mount & Blade II: Bannerlord
https://toloka.to/t585041 (потрібна реєстрація)
NEKOPARA Vol. 0 + Vol.1 + Vol.2 + Extra
NEKOPARA Vol. 0:
https://toloka.to/t664649 (потрібна реєстрація)
NEKOPARA Vol. 1:
https://toloka.to/t664680 (потрібна реєстрація)
NEKOPARA Vol. 2:
https://toloka.to/t666605 (потрібна реєстрація)
NEKOPARA Extra:
https://toloka.to/t664934 (потрібна реєстрація)
Nightmare of Decay
https://toloka.to/t663867 (потрібна реєстрація)
No One Lives Forever 2 / Ніхто не вічний 2
http://data.ukrface.org/download/games/n/noonelivesforever2_ukr.rar
Nubarron: The adventure of an unlucky gnome
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2479145999
Ori and the Blind Forest: Definitive Edition
Локалізація можливо не працююча. але в коментах хтось наче вирішував цю проблему.
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1995451687
Peglin
Офіційно доступна в Стім
Serious Sam Classic: The First Encounter + The Second Encounter
Serious Sam Classic: The First Encounter:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2933523335
Serious Sam Classic: The Second Encounter:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2933531477
Silent Hill 1 + 2: Director's Cut + 3 + 4: The Room
1: Існує у вигляді гри зі вшитим українізатором на Толоці

2: https://toloka.to/t85714 (потрібна реєстрація)

3: https://toloka.to/t85911 (потрібна реєстрація)

4: https://toloka.to/t92753 (потрібна реєстрація)
Soldier of Fortune: Platinum Edition
https://tsfukraine.wixsite.com/main/soldier-of-fortune
STAR WARS™ Jedi Knight II: Jedi Outcast™
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2861240931
Star Wars Jedi Knight II: Jedi Academy
https://toloka.to/t100759 (потрібна реєстрація)
Stellaris
https://toloka.to/t99161 (потрібна реєстрація)
Styx: Master of Shadows + Shards of Darkness
Styx: Master of Shadows:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1779807754
Styx: Shards of Darkness:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1995556513
SWAT 4/Спеціальна Зброя і Тактика 4
http://data.ukrface.org/download/games/s/swat4_ukr.rar
Terminator 3.War Of The Machines
https://toloka.to/t664882 (потрібна реєстрація)
Test Drive Unlimited
Завантажити версії 1.45 під XP: http://data.ukrface.org/download/games/t/Test_Drive_Unlimited_XP_1_45.msi
Завантажити версії 1.66 під XP: http://data.ukrface.org/download/games/t/Test_Drive_Unlimited_XP_1_66.msi
Завантажити версії 1.45 під Vista: http://data.ukrface.org/download/games/t/Test_Drive_Unlimited_Vista_1_45.msi
Завантажити версії 1.66 під Vista: http://data.ukrface.org/download/games/t/Test_Drive_Unlimited_Vista_1_66.msi
The Count Lucanor
https://toloka.to/t666169 (потрібна реєстрація)
The Dark Occult
https://toloka.to/t95608
The Last of Us™ Part I + The Last of us [PS3]
The Last of Us™ Part I:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2956636265
The Last of us [PS3]:
https://drive.google.com/file/d/1qXTzHIXS-jWKMzxOFtP55O8yiO0gduFB
The Spectrum Retreat
https://toloka.to/t96695
The Vanishing of Ethan Carter
https://toloka.to/t59466 (b-y)
https://toloka.to/t59492 (Кіндрат Книш)
The Witcher: Enhanced Edition Director's Cut
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2822388278
The Witcher® 3: Wild Hunt / Відьмак® 3: Дикий гін
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2925584379
Thief: Deadly Shadows
https://toloka.to/t48324
Through the Woods
https://toloka.to/t77157
Totally Accurate Battle Simulator (TABS)
https://toloka.to/t656203 (потрібна реєстрація)
Undertale
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2353528307 - наразі недоступно
є працююча версія на toloka.to, але там українізатор разом з грою
Untitled Goose Game
https://toloka.to/t656328 (потрібна реєстрація)
Warhammer 40,000: Dawn of War - Game of the Year Edition
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=869571870
Will Rock
https://toloka.to/t115865 (потрібна реєстрація)
Wolfenstein: The New Order + The Old Blood
Wolfenstein: The New Order:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1778662025
Wolfenstein: The Old Blood:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=836805023
Wonder Boy: The Dragon's Trap
https://toloka.to/t660328 (потрібна реєстрація)
18 Wheels of Steel: Across America + Convoy
18 Wheels of Steel: Across America:
http://data.ukrface.org/download/games/1/18WOS_AA_UA.exe

18 Wheels of Steel: Convoy:
http://data.ukrface.org/download/games/1/18WOS_Convoy_ukr.exe
122 Comments
< >
нема коржа  [author] 25 Jan @ 12:41pm 
додав call of duty 2, cry of fear, Ys I
gwichiad 8 Dec, 2024 @ 3:19am 
Ys I: https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3126467600
Nicholas 30 Nov, 2024 @ 4:23am 
Cry of Fear: https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3233518566
нема коржа  [author] 29 Oct, 2024 @ 11:25am 
bidosia наскільки пам'ятаю, на той момнет коли я робив цей посібник, його ще не створювали
нема коржа  [author] 29 Oct, 2024 @ 11:25am 
додав Cities: Skylines 1, 2; SCUM; New Vegas; Little Kitty, Big City; Hi-Fi RUSH; Red Dead Redemption 2; Dying Light; Assassin's Creed Brotherhood
EnDeRsBoOlL 28 Oct, 2024 @ 1:29pm 
Відсутня гра: The Long Dark
Vasenka88 27 Oct, 2024 @ 11:51am 
Cities: Skylines 1: https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3012910170
Cities: Skylines 2: https://github.com/minenkoden/skylines2-ua
bidosia 25 Oct, 2024 @ 1:34pm 
а кулі для чого створювали?
volorus 25 Oct, 2024 @ 12:22am 
SCUM ще можете додати https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3305577909
PanZavr 8 Aug, 2024 @ 2:43pm 
дякую за Вашу роботу.