Store Page
The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition

Store Page
The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition > Guides > soitin [UkroGT]'s Guides
817 ratings
[UA][UKR] Українська локалізація Skyrim SE
By soitin [UkroGT] and 1 collaborators
Посібник містить порядок встановлення української локалізації Skyrim SE.
Автор локалізації - Кіндрат Книш.
Originally posted by Кіндрат Книш:

- Переклад виконано з англійської мови та додано замість англійської та російської;
- Перекладено все, крім платних витворів ювілейного видання, а саме 1 168 543 слів із 1 250 508, тобто 93,4%. Переклад триває;
- Переклад придатний для оригінальної гри 2011 року, для ремастеру 2016 року, для VR-версії 2018 року і для ювілейного видання 2021 року;
- Доступні два варіанти перекладу власних назв: транскрибування (напр. Skyrim – Скайрим) і власне перекладання (напр. Skyrim – Небокрай);
- Також перекладено найновіші версії неофіційних патчів (3.0.15 для гри 2011 року, 4.2.5b для ремастеру 2016 року, 4.2.8 для ювілейного видання 2021 року);
- Додано переклад доповнень Ювілейного оновлення;
- Додано перекладені текстури від Артема Водоріза.
Як встановити локалізацію на Skyrim LE
Обговорення [discord.gg]
10
17
32
9
2
14
13
6
5
2
6
6
3
4
3
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Kindrat Knysh
Offline
soitin [UkroGT]
Offline
Category: Modding or Configuration, Workshop
Languages: Ukrainian
Posted
Updated
8 May, 2020 @ 1:59am
12 Feb @ 1:33pm
12,129 Unique Visitors
792 Current Favorites
Guide Index
Overview
Встановлення 
Подяка 
Додаткова інформація 
Comments
Встановлення
Спосіб №1 - офіційний (bethesda.net)
  • у головному меню гри натисніть CREATIONS (Творіння)
  • тоді внизу Search (Пошук)
  • тоді у пошуковий рядок введіть "ukrainian"
  • зі знайденого оберіть потрібний мод та активуйте його
  • після перезавантаження гри локалізація має працювати
  • Дякуйте авторові за посиланням[toloka.to].
Додано підтримку XBox
Для тих хто цінує безпеку, офіційність і мінімум зайвих рухів.
З дозволу автора опубліковано локалізацію Skyrim SE у вигляді модів на офіційному ресурсі Bethesda:
Ukrainian Localization TPN[bethesda.net]
Ukrainian Localization OPN[bethesda.net]


Спосіб №2 - альтернативний (nexusmods.com)
Для тих, хто любить гру саме за модопридатність.
Ukrainan Localization SSE[www.nexusmods.com]
Оновлено файли локалізації - ваду з кинджалами виправлено
Тимчасове розв'язання проблеми з кинджалами - встановлення модів:
Unofficial Skyrim Special Edition Patch
Unofficial Skyrim Special Edition Patch UA
Weapons Armor Clothing and Clutter Fixes
Weapons Armor Clothing and Clutter Fixes - Ukrainian
Також завдяки українській спільноті з'являється багато перекладених модів.[www.nexusmods.com]

Спосіб №3 - першоджерело (toloka.to)
(потребує реєстрації)
Для поцінювачів торентів.
Тут також є перекладені лончер і неофіційний патч.
  1. Завантажте локалізатор за посиланням[toloka.to].
  2. Встановіть українізатор відповідно до вказівок встановлювача;
  3. Запустіть гру.



Подяка
Велика подяка авторові за його роботу над перекладом.
Першоджерело[toloka.to]
#ThanksForUkrainian
Додаткова інформація
Щоб дізнатись більше про ігри з українською локалізацією підпишіться на кураторів:


Ознайомтесь з каталогом ігор з українською локалізацією[kuli.com.ua].
189 Comments
< >
mey norris 23 Sep @ 1:20pm 
Нарешті знайшла, як написати ахаха
Хочу подякувати! Просто від душі подякувати. Переклад неймовірний, справжній, якісний! Транслітерація окремий вид задоволення... Відчувається, що робили українці для українців. Це перша гра, яку я завантажила після покупки ноутбука, і я дуже рада, що завантажила цю локалізацію. Люблю
SHCHEX 21 Sep @ 10:03am 
Друзі-автори, хочу висловити вам подяку за створену локалізацію і окремо за те, що додали її в CREATIONS – міцно тисну руку :hand2hand:
Я рідко ставлю неофіційні переклади, в основному через небажання морочитися з установкою. Установка особливо дошкуляє на Steam Deck – хто знає, той зрозуміє :beatmeat:
Тому ще раз дякую за те, що подбали про мене, зробивши установку майже «в один клік» :galelove:

Мир Україні, щастя авторам! 🕊️
+:MoeTrophy::falloutcute::steamthumbsup:
nate_foster 2 Aug @ 2:53am 
Дякую шановним авторам за титанічну роботу!
soitin [UkroGT]  [author] 29 Jul @ 11:30pm 
@Skrom_ua
Донатьте на Сили Оборони України.
Дякую.
Skrom_ua 29 Jul @ 5:05am 
Скачав, поставив, все працює) Дякую)
Але куди грошей занести авторам? Було б добре, якби в цьому пості була б і баночка для донатів, бо якось не хочеться грати в осінта
Loqures 9 Jul @ 4:40am 
Купив AE версію. Додав до улюбленого посібник та видав нагороду.

Дякую! Не грав Skyrim майже. Буде чудово пройти його рідною мовою.
Мiчений 25 Jun @ 2:54am 
Очманіти, навіть трек в меню заграв українською. Я в захваті. і навіть є версії зз перекладом власних назв та без. Як лайкнути це чудо в самих творіннях у грі?
soitin [UkroGT]  [author] 15 May @ 12:11am 
@Nykhevil
Залежить від того, як ви встановлювали мод.
Або видаліть відповідні bsa та esp, або файли у теці Data, або вимкніть мод у менеджері модифікацій.
KAVARDAK 14 May @ 12:08pm 
Видалити та поставити, не допомогло
KAVARDAK 14 May @ 12:05pm 
Доброго дня, підкажить будь ласка, як повернути оригінальні файли. Не можу пограти англійською