Team Fortress 2: предложения и замечания по локализации. :: Steam Translation

STEAM 그룹

Steam Translation - Russian RT

그룹 가입

STEAM 그룹

Steam Translation - Russian RT

628
회원

게임 중

온라인

설립

2010년 4월 30일

언어

러시아어

개요 공지 토론 행사 회원 댓글

모든 토론 > 일반 토론 > 제목 정보

이 토론은 고정되었습니다. 중요해서 그렇겠죠?

Colt ☶

2017년 7월 21일 오전 3시 09분

Team Fortress 2: предложения и замечания по локализации.

Данная тема доступна любому пользователю Steam. Пожалуйста, сообщайте о неточностях и ошибках в локализации Team Fortress 2 на русский язык. Делитесь своими предложениями и пожеланиями к переводам.

По возможности приложите скриншот на текст, который, по вашему мнению, следует изменить или откорректировать.

Colt ☶ 님이 마지막으로 수정; 2017년 7월 21일 오전 3시 13분

< >

전체 댓글 5개 중 1~5개 표시 중

berry 2021년 11월 20일 오후 3시 38분

Сделал пачку скриншотов с предложениями/исправлениями. https://imgur.com/a/QXwDeXd

berry 2021년 12월 18일 오전 2시 02분

Буду рад, если их примут

Tykveg [linux gaming] 2022년 1월 11일 오후 12시 14분

31704: "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Gold_Cup2_Desc" "Второе место в TFArena 6v6 Arena Mode Cup 2"

31705: "[english]TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Gold_Cup2_Desc" "TFArena 6v6 Arena Mode Cup 2 First Place"

На русском языке должно быть "Первое место в ...".

Tykveg [linux gaming] 2022년 1월 28일 오전 1시 49분

18170 "TF_jul13_thirst_quencher" "Осущающий глоток"

18171 "[english]TF_jul13_thirst_quencher" "The Dry Gulch Gulp"

Опечатка на русском: "Осушающий", а не "Осущающий". Т.е. "ш", а не "щ" в начале.

flutterravie

2022년 1월 28일 오후 12시 25분

あやややや 님이 먼저 게시:
31704: "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Gold_Cup2_Desc" "Второе место в TFArena 6v6 Arena Mode Cup 2"

31705: "[english]TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Gold_Cup2_Desc" "TFArena 6v6 Arena Mode Cup 2 First Place"

На русском языке должно быть "Первое место в ...".

あやややや 님이 먼저 게시:
18170 "TF_jul13_thirst_quencher" "Осущающий глоток"

18171 "[english]TF_jul13_thirst_quencher" "The Dry Gulch Gulp"

Опечатка на русском: "Осушающий", а не "Осущающий". Т.е. "ш", а не "щ" в начале.

Обе ошибки исправили, спасибо!