Dopiero teraz znalazłem twoje tłumacznie. Na pewno przetesuję w wolnym czasie. Mimo, że radzę sobie z angielskim to większy komfort i wczucie jest z językiem polski. Dziękujemy!!!

Dziękuje, za tak szybkie dodanie tłumaczenia

update do Amberwaldu i Apokalipsy 2.0 wrzucony

Dzięki! ;)

Update do save slotów wrzucony.
Jak wyjdzie następne DLC to też planuję wrzucić.

Wrzuciłem update z nową zawartością z DLC.

To ja dziękuję, za wer. PL do gry! ;)

@vito74m dzięki za podesłanie poprawek, wrzucone!

Wiadomość A i B, bo nie da się wpisać więcej jak 1000 znaków:D

B: Bo Twój wkład w tłumaczenie jest bezapelacyjnie ogromny, i trzeba to docenić! I proszę nie odbieraj tego jak negatywne zwracanie Ci uwagi, a raczej jako zwykłą pomoc. :) Jak jesteś zainteresowany, to dodaj mnie proszę do znajomych. I napisz, że chcesz ten pliczek:) Sam w trakcie tłumaczeń widzę jak jest to skomplikowana praca, i często sam po sobie poprawiam błędy, których myślałem, że raczej już nie popełniam :)
Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję za Twój czas poświęcony wer. PL!

A: Dispel > to bardziej rozproszenie*, a nie stabilność, więc "Mikstura Stabilności" powinna być przemianowana na "Eliksir Rozproszenia" Zwłaszcza, ze w innym miejscu (opis działania umiejętności) masz właśnie wpisane rozproszenie. Więc dla samej spójności trzeba by to skorygować. Dodatkowo zmiana opisu Mikstura na Eliksir oznacza krótszą linijkę o jedną literę.
Jeszcze kilka zmian wprowadziłem sobie (prywatnie) typu zamiast "Doświadczenie zdobyte" > Zdobyte doświadczenie... "wartość atrybutu przez określoną <style=Time>liczbę tur</style>." bo było jakoś dziwnie o określonym czasie, a to gra turowa jest:) Jak masz życzenie mogę Ci podesłać mój plik i sobie go uaktualnisz z kilkudziesięcioma poprawkami stylistycznymi/merytorycznymi.

Co do justowania widać, że silnik gry skaluje wyrazy do szerokości okienka, jest to zwykle nieszczęśliwym rozwiązaniem, co widać w przypadku nieoficjalnych tłumaczeń do tej gry. :)

Sam jestem autorem kilku modyfikacji PL. I 2 oficjalnych polonizacji dla Hellcard i Rise of Humanity.
Znalazłem pomyłkę w Twoim tłumaczeniu i pozwolę sobie ją Ci pokazać, będziesz mógł poprawić, bo zakładam, że to techniczne niedopatrzenie. W przypadku 2 miksturek masz po prostu zamienione nazwy.
---
ItemName_InvisibilityPotion,Mikstura Niewidzialności
ItemName_SpeedPotion,Mikstura Szybkości
---
Miało być j/w a masz odwrotnie:)
Zmieniłem też sobie opis "w ekwipunku" na "wyekwipowany" i jeszcze kilka zmian na bardziej "standardowo" stosowane w spolszczeniach :)

@vito74m Tak, planuję przetłumaczyć również DLC jak wyjdzie.

Vitam. Masz w planach aktualizecję wer. PL, gdy się pojawi DLC?:)
I oczywiście dziękuję za Twoją pracę!

@Sturmir nie wiem, możesz spróbować. Ja nie mam tej gry na GOGu, więc nie wiem jak tam wygląda struktura plików. Spójrz na plik Steam\steamapps\workshop\content\1105670\2897320760\Localization\Loc.txt - on zawiera cały tekst tłumaczenia. Jeśli znajdziesz podobny gdzieś w plikach to go podmień - może będzie działać.

Da radę zainstalować to spolszczenie na wersję z goga?

@Avikarr dzięki wielkie, doceniam każdy taki komentarz :)

@pyreq
Dzięki, właśnie sprawdziłem zanim napisałeś i działa :) Przy okazji (póki co tylko obejrzałem intro i trochę poczytałem samouczek. Ale no widać od razu, że tłumaczenie jest rewelacyjne! Tak się powinno tłumaczyć gry. Mega!

@Avikarr możesz śmiało instalować, będzie działać jak należy

Czy jest szansa aktualizacji spolszczenia do nowszej wersji? Czy śmiało mogę to instalować na wersji 1.0.2.14?

Bardzo dobrze zrobione tłumaczenie. Gratuluję, dziękuję i pozdrawiam.

Dziękuje za tłumaczenie.

Wrzuciłem update do 1.0

Dostałem update od twórców, wersja 1.0 powinna pojawić się przed weekendem.

Rozumiem- czyli trzeba czekać aż twórcy się ogarną. Dziękuje bardzo za tłumaczenie

@Szczypior jak najbardziej, czekam aż twórcy uzupełnią arkusz do tłumaczenia. Bez tego nie mogę zacząć pracy.

Chciałbym się spytać czy w planach jest aktualizacja spolszczenia do wersji 1.0?

@Ujijo enjoy!

@Dolan zrobiłem co mogłem :)

Ikona za mało rzułta !

Super robota naprawdę! wielkie dzięki :)

jedyna prawidłowa

Zajebista ikonka xdd