STEAM-RYHMÄ
Steam Translation - Russian RT
Liity ryhmään
STEAM-RYHMÄ
Steam Translation - Russian RT
628
JÄSENTÄ
11
PELISSÄ
70
PAIKALLA
Perustettu
30. huhtikuuta 2010
Kieli
venäjä
Yleiskatsaus Ilmoitukset Keskustelut Tapahtumat Jäsenet Kommentit
 Tämä aihe on kiinnitetty, joten se on todennäköisesti tärkeä
Colt ☶ 21.7.2017 klo 3.14
Steam: предложения и замечания по локализации.
Данная тема доступна любому пользователю Steam. Пожалуйста, сообщайте о неточностях и ошибках в локализации сервиса Steam на русский язык. Делитесь своими предложениями и пожеланиями к переводам.

По возможности приложите скриншот на текст, который, по вашему мнению, следует изменить или откорректировать.
< >
Näytetään 1-15 / 19 kommentista
resky 28.12.2016 klo 16.45 
На STS исправлено, осталось обновить магазин.
#1
Brooks 30.7.2017 klo 1.51 
http://i.imgur.com/HxCDyVE.png

При наведении курсора мыши на ссылку, выделенную красным прямоугольником, появляется сообщение с лишним предлогом.
#2
Colt ☶ 30.7.2017 klo 2.56 
Brooks lähetti viestin:
http://i.imgur.com/HxCDyVE.png

При наведении курсора мыши на ссылку, выделенную красным прямоугольником, появляется сообщение с лишним предлогом.
Исправлено. Спасибо!
#3
Wolterhon 16.10.2017 klo 8.39 
http://prntscr.com/gy4i16
#4
Wolterhon 21.10.2017 klo 0.46 
http://prntscr.com/h0376w
#5
Colt ☶ 21.10.2017 klo 0.50 
Cubson ★skincases.co★ lähetti viestin:
http://prntscr.com/gy4i16
Cubson ★skincases.co★ lähetti viestin:
http://prntscr.com/h0376w
Мы в курсе. Но это не на нашей стороне.
#6
RakaMakaFo 6.9.2018 klo 19.42 
http://prntscr.com/krjhkj
http://prntscr.com/krjhuc
#7
sopalev 6.9.2018 klo 20.32 
RakaMakaFo lähetti viestin:
http://prntscr.com/krjhkj
http://prntscr.com/krjhuc

этой строки ещё нет в STS
#8
7000 6.9.2018 klo 23.50 
sopalev lähetti viestin:
RakaMakaFo lähetti viestin:
http://prntscr.com/krjhkj
http://prntscr.com/krjhuc

этой строки ещё нет в STS
Во-первых, она есть (Токен: #accountpreferences_adult_content_subheader)
Во-вторых, как мне кажется, разработчики опять намудрили с переменными и вместо Include (Включать / Показывать) они вставили переменную для "Исключать."
#9
7000 6.9.2018 klo 23.52 
Показывать в магазине продукты, содержащие материалы следующих типов:
https://i.imgur.com/x8UzXAK.png
#10
sopalev 6.9.2018 klo 23.58 
BattleMouse lähetti viestin:
sopalev lähetti viestin:

этой строки ещё нет в STS
Во-первых, она есть (Токен: #accountpreferences_adult_content_subheader)
Во-вторых, как мне кажется, разработчики опять намудрили с переменными и вместо Include (Включать / Показывать) они вставили переменную для "Исключать."

Это не она. В новой ошибка, два раза повторено 'in my'
#11
7000 7.9.2018 klo 0.01 
sopalev lähetti viestin:
Это не она. В новой ошибка, два раза повторено 'in my'
Но ведь пользователь, который писал выше, обвёл именно слово "Include".
#12
RakaMakaFo 7.9.2018 klo 5.00 
sopalev lähetti viestin:
В новой ошибка, два раза повторено 'in my'
Слона я и не заметил..
#13
sopalev 7.9.2018 klo 9.04 
одним словом, чинят, скоро починят. спасибо!
#14
berry 2.1.2022 klo 6.28 
Плашка "Модификация от сообщества", почему-то не использует переводы от STS для игры, которую требует модификация.
Вот https://store.steampowered.com/app/869480/Jabroni_Brawl_Episode_3/
А вот с переведённым шаблоном https://store.steampowered.com/app/17520/Synergy/
#15
< >
Näytetään 1-15 / 19 kommentista
Sivua kohden: 1530 50

Kaikki keskustelut > Yleiset keskustelut > Aiheen tiedot
Lähetetty: 21.7.2017 klo 3.14
Viestejä: 19
Aloita uusi keskustelu

Keskusteluiden säännöt ja ohjeistukset