Легенда! Удачи создателю!

В описании мода есть инструкция для старых сохранений

Зря лукавил, на новой игре работает.

На старом

Подписался / в модах включил / на старом сохранении / на новой игре? навали подробностей, как не работает?

Почему не работает?

привет, ок накатил в таком виде.

вроде должно быть так:
"<CENTRE><SIZE:medium>Сельскохозяйственным животным нужна Зона для содержания скота, чтобы знать, где им оставаться. <LINE> <LINE> Животные в Зоне никогда не покинут её, если только они не испытывают стресса, голода или жажды. <LINE> <LINE> Забор нужен только для защиты их от хищников. <LINE> <LINE> Если две или более Зоны соприкасаются, они считаются одной зоной. <LINE> <LINE> Кормушки и хижины должны находиться внутри Зоны обитания животного, чтобы животное могло их найти.",

проблема с черной полосой в файле IG_UI_RU.txt, строка IGUI_Animal_ZoneFirstInfo. Неверное отображение, не возможно нажать на кнопку "OK" т.к она за границами экрана

потому что в зомбоиде не все газеты с контентом, есть и пустые.

Почему на скринах видно как можно газету читать, а у меня при попытке пишет что нет ничего интересного, на билде 42

привет, пофиксил

Привет. Нашёл непереведённую прялку - Spinning wheel

Сплит скрин, если джойстик есть, а по сети пока нет

он работает в 42 билде ваще?

ребятки, а че по кооперативу???

хз, не тестил, протещу

Радио реинвентед меняет контекстное меню всей радио и видео техники, без него работает?

ХАхахаах, это рил из за русификатора. Я ещё играю с радио реинвертед, мб из за него ещё. Но щяс отрубил русификатор и телек могу снова юзать

Установил мод, захожу поиграть и не работает телевизор. На лкм не открывается меню а на пкм (настройки телевизора) тоже ничего. Это последний мод который я скачивал, проверю на всякий другие, может я не прав

Благодарю за регулярные обновления!

Обновил кое-что, попробуй сейчас посмотреть.

Хотя моды на новые оружия работают (конкретно не смогу написать какие)

Мод будто не включается при заходе в браузер серверов. Скорее всего ошибка на стороне МП

Посмотрю вечером, напиши подробнее только - что именно дало понимание о том, что перевод не работает? какие-то конкретные пункты не переведены или мод не включается при создании сервака?

Не работает с "B42 Multiplayer - Death Legion" со стороны сервера. Могут быть проблемы на стороне этого мода? Или писать разрабу МП?

проверил без модов, заработало, хотя там как таковых модов нету которые бы её затрагивали, странновато работает. А так перевод хорош.

Это наверное еще какой-то мод стоит с другой кодировкой, у меня utf-8 везде и не меняется из апдейта к апдейту

мод отличный, одна проблема, перевод категорий сломались, там спложные ??? только.

@salem попробуй последнюю версию, повторить черную полосу у меня не получается, но есть подозрение на одно место, убрал перевод подсказки по зонам, так черная полоса у тебя не видна?

Спасибо годно B42.11

При выделении зоны животноводства или взаимодействия с зоной животноводства появляется черная полоса на весь экран которую не убрать пока не презайдешь

Отлично 👍

ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Я новечёк и пол интерфейса на английском, очень сильно тупил что куда. Теперь играть одно удовольствие.

Всё заработало, спс большое за мод, затупил просто, при загрузке в деталях не добавил мод

В старом сохранении? В новой игре? Нужны подробности, подписка на мод есть? В меню интерфейса русский включен? В меню модов галка напротив мода стоит?

У меня не работает перевод, версия 42.10

Я не думаю что стоит придираться к названию улиц и дорог к автору ибо у английского языка одно слово может иметь несколько значений там зависит от контекста

Благодарю за развернутый ответ. Спасибо за труды! Тогда будем ждать обновлений. (:

Посмотрел внутрянку, у них 430 разных названий, встречаются ошибки - где Rd, где Dr, штатного варианта перевести это всё безобразие не предусмотрено, только подменять файл с хардпрописью русских названий, короче явно будут править и перевод может сломать всё, пока не буду трогать. в целом названия состоят из частей - Название + приставки Rd - Роуд/ Lane - Перекресток или просто Лейн/ Ave - Авеню/ St - Улица или Стрит

Тот же Moonshine lane урбанистически аналогичен нашим СНТ, т.е. дачам, но лично у меня в городе дороги между дачами не имеют вообще никаких названий на карте, только номера линий в СНТ, просто "линия 1", "линия 2" и т.д. Тут уже каждый коверкает как хочет, я бы может быть и перевел бы Moonshine lane как "линия Муншайн", но это прямо режет слух. А обзывать это улицей как-то странно, в игре это зачастую неасфальтированная дорога. Сложно все крч))

Естесно ave это проспект а не улица. Bourbon way тоже хз как перевести) Бурбон путь? Бурбоновый путь? Дорога Бурбона? Бурбон Вей? Вот тут я бы перевел просто "улица Бурбон" В русском и английском языке просто отсутствует перевод некоторых вещей, ну нет у нас в России дороги, которая называлась бы "Водочный путь" и была бы урбанистически аналогична "Bourbon way", странно будет переводить это именно так.

По правилам для перевода улиц пользуются транслитерацией, т.е. Raccoon Rd - дорога Ракун (именно дорога, она же загородная, не может быть улицей, у нас тоже есть именно дороги, просто часто их называют буквами типа "дорога АЕ130"). Еще из необычного на карте есть Moonshine lane, перевести это как "переулок Муншайн" будет некорректно - это загородная дорога к буквально одному домику, это точно не переулок. E Main st это наверное " улица И-Мейн". Тут сам хз как правильно)

Я думаю что стоит сохранить название, только руссифицировав. То есть Ул. Ракун, Ул. Липсик и т.д. Так же и в реальности делают, например я живу на улице Чили (Avenida Chile в Буэнос-Айрес)

ну кстати - хороший вопрос, но у меня встречный: связанный с вариантом перевода, их есть три из - например: Raccoon Rd - либо ул. Енотская, либо ул. Раккуунская, либо ул. Раккун

еще например Lipstick Rd - ул. Помадная, ул Липстичная, ул. Липстик

чего скажете ребят?

Вопрос, может быть и очевидный, но Я его всё же задам: "Названия улиц. Когда планируете начать переводить?"

прив, да есть такое разрабы перенесли начиная с 42.9 перевод кассет и дисков в другой файл, пофиксил для синхронизации со старыми названиями, должно быть ок теперь.

Почему-то сломались названия VHS. Раньше было "Краснодеревщик серия 2", теперь "Woodcraft e2". "Выживание на открытой местности серия 3" превратилось в "Выживаемость при воздействии e3". Сначала подумал мол новые кассеты добавили, а это старые поломались)

SteamLibrary\steamapps\workshop\content\108600\3388178510\mods\Russian Translate [B42] - этот каталог есть? если есть - то надо запустить в режиме -debug (свойства - доп параметры запуска) и посмотреть, что в логах написано