商店頁面
Starbound
全部 討論區 螢幕擷圖 藝術作品 實況直播 影片 工作坊 新聞 指南 評論

Starbound

商店頁面
Starbound >  工作坊 > vuad 的工作坊 > Українізатор Starbound | UA Starbound Localizer
Українізатор Starbound | UA Starbound Localizer
介紹 討論區1 留言59 更新註記
59 則留言
< >
Xasl 8 月 24 日 下午 12:59 
Сподіваюся що проект таки не мертвий. Дякую вам за вашу працю
Hlopchik Bandera 2024 年 10 月 12 日 上午 11:42 
як же шкода що проект мертвий в часи коли він так потрібен
Mr.Fox 2024 年 8 月 4 日 上午 2:36 
де знайти файл?
junx_torquilla21 2024 年 6 月 30 日 上午 12:09 
Не підкажете як встановити локалізатор
Helpid 2024 年 6 月 7 日 上午 5:36 
@Dragon Kreig дякую за відповідь
Dragon Kreig 2024 年 6 月 7 日 上午 5:26 
@Helpid, я вже обговорив це з автором проєкту. Він не відмовився від продовження перекладу - тимчасово заморозив, але не планує передавати ще комусь. Тому хіба чекати на розмороження, щоб взяти участь в редактурі та вичитці.

Альтернативний варіант - створити свій окремий проєкт. Але це купа роботи + потреба у технічному фахівцеві. Через свою завантаженість я не горю бажанням починати все з нуля, хоча найбільшою перепоною є технічна частина. Все інше можу зробити сам
Helpid 2024 年 6 月 6 日 下午 8:34 
@Dragon Kreig @✙ vuad ✙ я так розумію Dragon хоче продовжити переклад, я хотів би доєднатись до цієї справи. Прийміть запит, обговоремо це.
vuad  [作者] 2024 年 6 月 2 日 下午 11:46 
@Dragon Kreig okay :winter2019surprisedyul:
Dragon Kreig 2024 年 6 月 2 日 下午 2:48 
Ну, принаймні чесно сказав все "як є"... кинув заявку в друзі, щоб обговорити проєкт (займаюсь перекладом іншої гри, але старбаунд теж цікавить). Прийми запит, хоч з'ясую подробиці та вирішу, чим зможу тут допомогти
vuad  [作者] 2024 年 6 月 2 日 下午 1:38 
@Helpid Українізатор у глибокій й затяжній альфі. Хоча, з огляду на дату останнього оновлення, вірніше було б сказати, що проект "мертвий" :winter2019joyfultearsyul:
Щодо ресурсів - вони не перекладені. Робота задумувалась як концепт, "проба пера", і тому стосувалась (в основному) невід'ємних елементів гри, таких як інтерфейс, випадково згенерована зброїя та імена НПС, деякі діалоги тощо. Час, ресурси і мотивація робити проект далі наразі відсутні. :winter2019sadbulb:
Helpid 2024 年 6 月 1 日 上午 6:33 
Я так розумію, про українізатор данної гри забули? Бо жоден ресурс не має перекладу.
yur4ksed 2024 年 4 月 13 日 上午 4:13 
Ммм, зайшов в гру а вона на українській мові, такий кайф)))
fakeowl1 2023 年 11 月 24 日 上午 7:32 
Дякую! Миру й спокою, друже! :steamthumbsup:
lionwe 2023 年 11 月 6 日 上午 12:52 
Дякую! :Heart_with_horns:
𝕯𝖊𝖛𝖆𝖗𝖉🇺🇦 2023 年 10 月 26 日 上午 6:58 
дякую.:SBpanda:
cheeseburgerlover 2023 年 10 月 14 日 上午 9:39 
дякую!:steammocking::steammocking::steammocking:
Freemov 2023 年 10 月 13 日 上午 11:57 
Дякую! Миру й спокою тобі, брате :tinder:
Maks 2023 年 9 月 5 日 上午 10:03 
Дякую за переклад
Makeiev 2023 年 6 月 10 日 上午 8:53 
Дзенькує барзо, сьогодні купив Старбаунт, боявся, що не буде українізатора, добре, що є люди, які вміють і які роблять переклади для ігор)))
Було б круто, якби був туторіал на ютубі, як зробити переклад, але я нажаль не знайшов такого (вже сам хотів зайнятися перекладом ігор)
Бажаю успіхів, та чекаю оновлень!:8bitheart:
vuad  [作者] 2023 年 6 月 2 日 下午 11:19 
Згоден. На даний момент, переклад стосувався, переважно, речей, які не пов'язані з сюжетною кампанією або, загалом, квестами чи взаємодією з НПС. Тобто, - меню гравця, назва та опис найрізноманітшніших предметів та зброї. Розумію, що для комфортної гри цього замало, і тому вказав у описі Українізатора, що це рання його версія. Як тільки випаде нагода знову сісти до роботи за переклад, обіцяю, що гра стане комфортною (принаймні, текстом :winter2019joyfultearsyul: )
Esperança amagada 2023 年 6 月 2 日 下午 2:51 
Не знаю який відсоток перекладено, але нажаль поки замало для комфортної гри
Lars 2023 年 6 月 2 日 上午 9:18 
Чи можна допомогти з перекладом?
vuad  [作者] 2023 年 6 月 2 日 上午 3:42 
Дякую за запитання. Важко відповісти у відсотках про завершеність перекладу... Можу порадити вам особисто оцінити його :)
The Golden King 2023 年 6 月 2 日 上午 12:43 
На якому етапі знаходиться процес перекладу? На думку автора, скільки відсотків тексту було перекладено? якщо ви переклали текст завдань, сюжетних повідомлень і важливих для лору і гемплею текстів, то це дуже добре.
modjo 2023 年 5 月 30 日 下午 8:35 
підкажіть будь-ласка, як його скачати?
Idero 2023 年 5 月 30 日 上午 7:12 
Моя повага :csgostar:
Damglador 2023 年 5 月 30 日 上午 7:09 
Моя повага:flagukraine:
𝕯𝖗𝖆𝖌𝖔𝖓 𝓥𝖆𝖒𝖒𝖗 2023 年 3 月 24 日 上午 6:11 
IMM21 в папці гри є файл unpack. Через консоль відкриваєш через цей файл. В інеті є інструкції.
IMM21 2023 年 3 月 18 日 下午 12:50 
Чим можна відкрити файл pak?
vuad  [作者] 2023 年 3 月 18 日 上午 2:43 
@Lelouch нужно! :winter2019joyfultearsyul: Ідея про донати мені не приходила. Думаю, можна спробувати, але я в цьому ділі ні дупля не знаю :bbtcat: Треба буде якось цим зайнятись.
Lelouch 2023 年 3 月 17 日 下午 4:13 
А донатити кудась, для швидшого просування проєтку можна?
vuad  [作者] 2023 年 3 月 8 日 下午 1:32 
Проєкт заморожений. Повернусь до роботи як тільки Бог дасть мені сил (бажано ще б грошей :steamsad:)
Усім бажаю мирного неба над головою.
Слава Україні!
ihor 2023 年 2 月 18 日 下午 12:31 
Можна якось долучитись до перекладу?
Паша Бонов 2022 年 9 月 3 日 上午 5:30 
Дякую, козаче!
vuad  [作者] 2022 年 8 月 6 日 上午 2:23 
Українізатор на останню версію 1.4.4. Гра залишилась переважно англомовна через те, що локалізатор не готовий на 100% по причині розпіздяйства автора.
XenFever 2022 年 8 月 6 日 上午 1:40 
Имба, скачиваю
Kurasagi 2022 年 8 月 5 日 上午 7:12 
Можливо щось не так роблю, але після підписки на модифікацію гра все рівно залишилась англомовною. Чи даний українізатор до якихось більш старіших версій гри?
Nowerf 2022 年 8 月 2 日 下午 1:19 
гарно сказано
ꑭmak7💙💛 2022 年 8 月 2 日 上午 6:06 
Красава
AMD Phenom || x6 1100T 2022 年 7 月 16 日 下午 3:59 
Залюбки б допомогав у перекладі на рідну мову. Слава УкраЇні. Якщо знадобиться допомога - завжди буду відкритим до пропонов
Олександр 2022 年 7 月 7 日 下午 1:42 
Молодець що взявся за локалізацію українською. У мені теж сидить бажання перекласти на українську якусь цікаву для мене гру. Моя підтримка з тобою. :steamthis:
Alex 2022 年 7 月 4 日 上午 4:50 
На жаль, вже у стартовій місії трапились предмети з неперекладеним описом :(
vuad  [作者] 2022 年 6 月 27 日 上午 2:35 
Радий це чути :winter2019joyfultearsyul:
Darmon_UA 2022 年 6 月 26 日 下午 3:51 
Спробував. Ніби все працює.
Darmon_UA 2022 年 6 月 26 日 上午 11:07 
Радий чути, що робота ведеться. Нарешті одна з улюблених ігор буде українською. Буду Рекламувати українізатор друзям. А на рахунок мого питання: я маю на увазі не локалізацію доповнень, а лише чи не буде конфліктів між ними. Доповнення можуть і на інгліші бути.
vuad  [作者] 2022 年 6 月 26 日 上午 4:12 
Був відсутній деякий час через екзамени, але повернувся і готовий продовжити.
Відповіді на запитання:
>Усю роботу по українізатору виконую самостійно
>Допомогу у розробці я не потребую зараз
>До створення наштовхнула мене ненависть до росіян і бажання бачити в улюблених іграх рідну мову
>Натхнення приходить коли я вільний від роботи і не сплю
>Підтримка модифікацій зараз не на часі. Повністю перекладу первісну гру, і можна буде говорити про доповнення. Я не перевіряв, але, в теорії, українізатор не повинен викликати збої
Darmon_UA 2022 年 6 月 25 日 下午 5:05 
Клас. Знайшов те що треба. Буду чекати оновлень. Таке питання: як буде взаємодіяти з іншими модами?
Viski 2022 年 6 月 9 日 下午 3:46 
Пiдписався
Droflie 2022 年 6 月 9 日 下午 2:42 
Гарна задумка для модифікації якщо це можна так назвати, я підтримую задумку автора що, створює Українську локалізацію для гри. Сподіваюсь що ти зможеш все перекласти.
як що ти зможеш відповісти то в мене три-чотири запитання:
Ти Робиш Локалізацію самостійно чи з кимось?
Чи хотів би ти мати помічників у своєй праці?
Що наштовхнуло тебе на цю ідею?
Звідки ти черпаєш натхнення?
Вибачаюсь якщо є багато помилок (виноват я сам в тому що не дуже добре володію рідною мовою)
vuad  [作者] 2022 年 5 月 23 日 上午 8:21 
Тут би оригінал докінчити :winter2019joyfultearsyul: Як буде попутний вітер - попливемо)