Сподіваюся що проект таки не мертвий. Дякую вам за вашу працю

як же шкода що проект мертвий в часи коли він так потрібен

де знайти файл?

Не підкажете як встановити локалізатор

@Dragon Kreig дякую за відповідь

@Helpid, я вже обговорив це з автором проєкту. Він не відмовився від продовження перекладу - тимчасово заморозив, але не планує передавати ще комусь. Тому хіба чекати на розмороження, щоб взяти участь в редактурі та вичитці.

Альтернативний варіант - створити свій окремий проєкт. Але це купа роботи + потреба у технічному фахівцеві. Через свою завантаженість я не горю бажанням починати все з нуля, хоча найбільшою перепоною є технічна частина. Все інше можу зробити сам

@Dragon Kreig @✙ vuad ✙ я так розумію Dragon хоче продовжити переклад, я хотів би доєднатись до цієї справи. Прийміть запит, обговоремо це.

@Dragon Kreig okay

Ну, принаймні чесно сказав все "як є"... кинув заявку в друзі, щоб обговорити проєкт (займаюсь перекладом іншої гри, але старбаунд теж цікавить). Прийми запит, хоч з'ясую подробиці та вирішу, чим зможу тут допомогти

@Helpid Українізатор у глибокій й затяжній альфі. Хоча, з огляду на дату останнього оновлення, вірніше було б сказати, що проект "мертвий"
Щодо ресурсів - вони не перекладені. Робота задумувалась як концепт, "проба пера", і тому стосувалась (в основному) невід'ємних елементів гри, таких як інтерфейс, випадково згенерована зброїя та імена НПС, деякі діалоги тощо. Час, ресурси і мотивація робити проект далі наразі відсутні.

Я так розумію, про українізатор данної гри забули? Бо жоден ресурс не має перекладу.

Ммм, зайшов в гру а вона на українській мові, такий кайф)))

Дякую! Миру й спокою, друже!

Дякую!

дякую.

дякую!

Дякую! Миру й спокою тобі, брате

Дякую за переклад

Дзенькує барзо, сьогодні купив Старбаунт, боявся, що не буде українізатора, добре, що є люди, які вміють і які роблять переклади для ігор)))
Було б круто, якби був туторіал на ютубі, як зробити переклад, але я нажаль не знайшов такого (вже сам хотів зайнятися перекладом ігор)
Бажаю успіхів, та чекаю оновлень!

Згоден. На даний момент, переклад стосувався, переважно, речей, які не пов'язані з сюжетною кампанією або, загалом, квестами чи взаємодією з НПС. Тобто, - меню гравця, назва та опис найрізноманітшніших предметів та зброї. Розумію, що для комфортної гри цього замало, і тому вказав у описі Українізатора, що це рання його версія. Як тільки випаде нагода знову сісти до роботи за переклад, обіцяю, що гра стане комфортною (принаймні, текстом )

Не знаю який відсоток перекладено, але нажаль поки замало для комфортної гри

Чи можна допомогти з перекладом?

Дякую за запитання. Важко відповісти у відсотках про завершеність перекладу... Можу порадити вам особисто оцінити його :)

На якому етапі знаходиться процес перекладу? На думку автора, скільки відсотків тексту було перекладено? якщо ви переклали текст завдань, сюжетних повідомлень і важливих для лору і гемплею текстів, то це дуже добре.

підкажіть будь-ласка, як його скачати?

Моя повага

Моя повага

IMM21 в папці гри є файл unpack. Через консоль відкриваєш через цей файл. В інеті є інструкції.

Чим можна відкрити файл pak?

@Lelouch нужно! Ідея про донати мені не приходила. Думаю, можна спробувати, але я в цьому ділі ні дупля не знаю Треба буде якось цим зайнятись.

А донатити кудась, для швидшого просування проєтку можна?

Проєкт заморожений. Повернусь до роботи як тільки Бог дасть мені сил (бажано ще б грошей )
Усім бажаю мирного неба над головою.
Слава Україні!

Можна якось долучитись до перекладу?

Дякую, козаче!

Українізатор на останню версію 1.4.4. Гра залишилась переважно англомовна через те, що локалізатор не готовий на 100% по причині розпіздяйства автора.

Имба, скачиваю

Можливо щось не так роблю, але після підписки на модифікацію гра все рівно залишилась англомовною. Чи даний українізатор до якихось більш старіших версій гри?

гарно сказано

Красава

Залюбки б допомогав у перекладі на рідну мову. Слава УкраЇні. Якщо знадобиться допомога - завжди буду відкритим до пропонов

Молодець що взявся за локалізацію українською. У мені теж сидить бажання перекласти на українську якусь цікаву для мене гру. Моя підтримка з тобою.

На жаль, вже у стартовій місії трапились предмети з неперекладеним описом :(

Радий це чути

Спробував. Ніби все працює.

Радий чути, що робота ведеться. Нарешті одна з улюблених ігор буде українською. Буду Рекламувати українізатор друзям. А на рахунок мого питання: я маю на увазі не локалізацію доповнень, а лише чи не буде конфліктів між ними. Доповнення можуть і на інгліші бути.

Був відсутній деякий час через екзамени, але повернувся і готовий продовжити.
Відповіді на запитання:
>Усю роботу по українізатору виконую самостійно
>Допомогу у розробці я не потребую зараз
>До створення наштовхнула мене ненависть до росіян і бажання бачити в улюблених іграх рідну мову
>Натхнення приходить коли я вільний від роботи і не сплю
>Підтримка модифікацій зараз не на часі. Повністю перекладу первісну гру, і можна буде говорити про доповнення. Я не перевіряв, але, в теорії, українізатор не повинен викликати збої

Клас. Знайшов те що треба. Буду чекати оновлень. Таке питання: як буде взаємодіяти з іншими модами?

Пiдписався

Гарна задумка для модифікації якщо це можна так назвати, я підтримую задумку автора що, створює Українську локалізацію для гри. Сподіваюсь що ти зможеш все перекласти.
як що ти зможеш відповісти то в мене три-чотири запитання:
Ти Робиш Локалізацію самостійно чи з кимось?
Чи хотів би ти мати помічників у своєй праці?
Що наштовхнуло тебе на цю ідею?
Звідки ти черпаєш натхнення?
Вибачаюсь якщо є багато помилок (виноват я сам в тому що не дуже добре володію рідною мовою)

Тут би оригінал докінчити Як буде попутний вітер - попливемо)