I'm not certain if I added that later, but I at least thought about it. Does it get used all the time in UK? in Australia I don't see it used often

I see in one of the screenshots that you didn't add the correct UK spelling of 'mediaeval'

shouldn't be, there are a couple of ooooold backstories that flag like that one because they changed it in like 1.3 or something and I never got around to removing them. it shouldn't cause any problems

Visual exceptions gives me this error:

Exception in Verse.BackstoryTranslationUtility.LoadAndInjectBackstoryData: System.Exception: Backstory not found matching identifier BanditLeader36
[Ref 80611B6A]
at Verse.BackstoryTranslationUtility.LoadAndInjectBackstoryData (System.Collections.Generic.IEnumerable`1[T] folderPaths, System.Collections.Generic.List`1[T] loadErrors) [0x00084] in <d2f9716cc2ac4cda9c2a174cc147bf37>:0
- TRANSPILER net.pardeike.rimworld.lib.harmony: IEnumerable`1 VisualExceptions.ExceptionsAndActivatorHandler:Transpiler(IEnumerable`1 instructions, MethodBase original)

I have tracked it to this mod and the xml file here:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\294100\2803125831\Languages\English\Backstories

Is this an issue?

Normal english instead of whatever american english is
lesgo

this getting an update is enough to get me back into rimworld

updated to 1.6 (no changes)
I was having someone make a c# version of this that automatically translates everything but sadly it ran into some issues (and being c# needs to be updated more often) so back to manually adding everything :P

also try calling the pants slacks instead of trousers like matt berry i dunno if that would work

cheers mate couldnt do without

So glad this mod was updated, without it the game was practically unplayable for me.

fixed, thanks!

Changing the colour of lights is still called '"change color", "copy color" and "paste color". Any chance this could get changed please.

great mod. only trousers are still "pants" for me.

best mod out there now i can understand what the text in the game says

Ah finally the correct spelling. Good job mate!

it's fine, just a useless endeavor but it's fine

As mentioned in the description, it edits the existing English localisation to use British English spellings

Why are you changing english to english?

There are hundreds of lines of changed labels, descriptions, jobStrings, etc covering all DLC and tens of mods. However, all mods need to be manually patched on a case-by-case basis, and note the bit about strings in the description.

This makes no changes.

American such social exclusion, always leaving u out of everything

i thought it would have been a "bri'ish" meme. im sad now

Thank you!

In regards to 'trousers', I've discussed this in the comments a bit. There are two separate items, one called 'pants' (vanilla) and one called 'trousers' (a particular item in VE apparel). I haven't changed either of these because I couldn't decide how to keep them both different while not alienating Brits who do use 'trousers'. The 'trousers' in VE seem to be some fancier pants than the vanilla 'pants'. However, if you have a suggestion for changing 'trousers' let me know!

I always say that anyone wanting to make a translation can use my strings as reference. You don't need 'coding' per se like a regular mod, just define the strings to be changed and what to change them to. Most of it is simple if you take a look at the files here.

One last thing, does a language mod require and coding. Do you have any advice on where I can go to make my own language mod for this game?

Hello, trousers are still called the unfamiliar 'trousers'. Can you please change that?

Thank you so much for this more serious British mod- whenever I see a 'z' in a word in-game, I gip a little.

Updated for Biotech.

Although, we don't change any of the same files, so you can use both. Theirs is just for names, extra backstories, and dialogue.

Hi, memers, Britannic Rim is here if you were looking for a less serious British conversion.

Thanks, appreciate the English translation

So does this mod change the quality scale to range from "bit shite" to "roight proppa"?

Please make a dubs hygiene patch that translates "water bottle" to "bo ohw'o'wo'er"

i waiting for one that translates "beer" to "a fockin' VB".

can we change the name silver to quid? maybe shillings for that vintage feel?

bri-ish

Or perhaps I can provide an extra file download for manual installation if anyone wants ... the trousers patch

I am currently crowdsourcing whether you all think this mod should change 'pants' to 'trousers'. We don't really use 'trousers' in Australia and 'flak trousers' sounds incredibly wrong. I will do it only if requested. :)

@borkerface1776 americans always had access to the game

Excellent mod. It's surprising how often something like this messes me up when looking for items. Time to install a yorkshire tea mod and conquer the next planet.
Next up: The cockney slang Rimworld translation. Anyone? No? Okay.

Ok but the amount of times I've used Research Pal and spelled things *correctly*, only to not find it because American.
This is actually a godsend of a mod.

Nice, now the barbarians have access to the game

bri'sih

thanks for patching all those spelling errors out of the game

The game is finally playable!

Now we can truly colonize, I mean colonise the Rim. Because tribals don't have flags.

The funniest joke is to play it completely straight.

Don't know why I was half expecting a British language conversion to the tune of "I say good sir, have you heard about the Queens latest colonial exploits on the rim?", "Why yes, our lads are giving the natives a good what for!" *Laughs as they push their monocles into place* XD... mmm idea for my next playthrough

Finally, Rimworld gets a real English language release.