Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3334029146
Hope you are well! You might remember me - I previously created the Chinese localization for your "Expanded Family Trees" mod. Thank you again for adding the link back then, the Chinese community really appreciated it!
I've been enjoying your work so much that I've now completed a full Chinese localization for this mod as well.
The submod is available here: 网站链接
Just like last time, would you be so kind as to add a link to this localization in the description? It would be incredibly helpful for Chinese players to find it easily.
- The realms I chose for Aphrodite are: Yamhad and Achaea, because they contain Cyprus and Cythera, respectively. Aphrodite is strongly connected to these islands, some of her epithets include Cypris, Cytheria.
- For Astarte I also chose the realms based on her cult centers: Retjenu (Emar), Yamhad (Ugarit and Ebla), Fenkhu (Sidon and Tyre) and Assur (Mari).
Basically I chose the realms for each god based on their main worship centers (cities), but this doesn't necessarily mean that they were worshipped over all the realm. Realms are an ingame mechanic to group settlements, sometimes the grouping doesn't agree with historical evidence, so settlements from different cultures may belong to the same realm.
Another question: The goddesses Astarte, Ishtar, Aphrodite, Shaushka, and Hathor are transformations of a single image of a female goddess among different peoples (with subsequent mutual influence and borrowing of images from each other), tracing back to a more ancient mother goddess.
Therefore, in the game, it would be logical for only one of these goddesses to be worshipped in a given territory. But in the mod, there are overlaps:
- Aphrodite and Astarte are present in "canaanite_yamhad_realm" (Aphrodite is not Canaanite).
- Astarte and Ishtar are present in "mesopotamia_mat_assur_realm" (Astarte is not Mesopotamian).