治→直
誤字なので修正しました。
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1651371514

*Her wet, fearful eyes flick to you. She lowers her fist just enough to hiss a warning...* （彼女の濡れた、怯えた目が貴方にちらつく。彼女は警告のためシーッと言うのに十分なだけ、拳を下げた…）
（涙で濡れ怯えている彼女の瞳が貴方をチラチラと見る。彼女は警告に十分なだけ拳をおろした…）
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1650905658

*Note that it <i>is </i>possible for him to thank you too little.* （彼は貴方に過小に感謝することも可能だと述べる。）
（彼が貴方に少ない謝礼が可能だと述べる。）
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1650891306

日本語化に感謝しながらゲームをプレイさせていただいております。
間違いや勘違いも多くかえって迷惑をかけてしまうことがあったら大変申し訳無いと思っています。
一応気がついた点をあげさせていただいております。

賞金も知らずに→報酬も知らずに
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1643611145

首を垂れたくない→負けを認めたくない。
首を垂れることはない→降参することはない
自信はないのですが、多分首を垂れるというのは肯定するってことではなくて負けを認める的な意味じゃないかと思うのです。
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1643611230

血によって舗装されるだろう→血で塗り固められるだろう。
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1643611301

洗られるのだ→洗われるのだ
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1643611445

根源のと絆を→根源の絆を
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1643611489

全部稼ぎ→全稼ぎ
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1643611609