*The conjurer unblinkingly continues to manipulate the portal.*
（コンジャラーは瞬きもせず、ポータルの走査を続けている。）
（コンジャラーは瞬きもせず、ポータルの操作を続けている。）
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1678938543

Listener Priest
リスナー・女司祭
リスナー・司祭
見た目も男だし司祭だよね？
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1678938655

日本語化に感謝。
日々翻訳データがアップデートされているんですね。
スクリーンショットを撮っておいて週末にチェックを入れるとデータが変わっている箇所が何箇所もあります。
感謝、感謝。

Forget it.
忘れてなさい。
忘れなさい。

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1671961934

Aye. Tending and have been grow by their largest fans. Good little gnomans.
ああ。大きな愛好家たちに役立って、育てられてる。立派で小さなノーマンたちさ。
ああ。最大のファンである立派で小さなノーマンによって、大切に育てられてる。
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1671962289

*Nod along. That's great, but you were hoping he might have something for you...*
（相槌を打つ。それは素晴らしい。だが貴方は、彼が何か貴方のためのものを持っていると期待していたのだが…）
（相槌を打つ。それは素晴らしい。だが貴方は、彼が何かを差し出すと期待していたのだが…）
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1671962624

*Ask where he found that scroll.*
（そこでその呪文書を見つけたのか尋ねる。）
（どこで呪文書を見つけたのか尋ねる。）
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1671962709

Stand back. Not a foot on these stairs. Whatever words you carry with you, they are warty with futility.
下がれ。その階段に踏み入るな。お前の話が何であれ、それは無益な腫瘍にすぎぬ。
下がれ。その階段に踏み入るな。お前の話が何であれ、それは無益だ。
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665413007

I will whisper where your former master lurks. I will smooth that scar right off your face.
俺はお前の前のマスターが潜んでいる場所をささいてやろう。お前の顔の傷をすぐに和らげてやろう。
俺はお前の前のマスターが潜んでいる場所を教えてやろう。お前の顔の傷をすぐに消してやろう。
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665413205

*Insist he fulfil his part of the bargain first. He'll see the tablet <i>after</i> he teaches you of Source.*
（最初に取引の彼の役目を果たすよう主張する。彼が根源を貴方に教えた<i>後に</i>、彼は石板を目にするのだ。）
（まず初めに取引の報酬を要求する。彼は根源を貴方に教えた<i>後に</i>、石板を目にするのだ。）
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665413240