Dogsbody 'ere thinks that 'cos the master is grateful for 'is - meaning the dog's - mindless devotion, 'e loves 'is dog more than 'e loves 'is cat.
このイヌっころは、ご主人さまがこいつの ― つまりこのイヌの ― 頭からっぽの献身に感謝してるからって、彼がネコよりイヌを愛してるって思ってるのよ。
このイヌっころは、ご主人さまがこいつの ― つまりこのイヌの ― 心のない忠義に感謝してるからって、彼がネコよりイヌを愛してるって思ってるのよ。
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665413464

I, on the other 'and, know full well that it's the master's admiration for my gen'ral bearing, demeanour, and intrinsic greatness wot is most indicative of a state of actual love. 'e near worships me, 'e does!
その点アタシは、この自然な態度、物腰、そして本質的に卓越した知性に対するご主人さまの敬愛が、真の愛を最も示してるってよく分かってるわ。カレはアタシをほとんど崇拝してるのよ！
その点アタシは、この自然な態度、物腰、そして本質的に卓越した知性に対するご主人さまの敬愛が、真の愛を最も示してるってよく分かってるわ。ご主人さまはアタシをほとんど崇拝してるのよ！
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665413616

*Tell them the cat is right. The master may be grateful for a dog's devotion, but that's not love.*
（彼らに猫が正しいと伝える。そのご主人さまは犬の献身に感謝しているかもしれないが、それは愛ではない。）
（彼らに猫が正しいと伝える。そのご主人さまは犬の忠実さに感謝しているかもしれないが、それは愛ではない。）
*Muse that the dog is right. The master may admire the cat, but admiration is not love.*
（この犬が正しいと黙想する。そのご主人さまは猫を賞賛するかもしれないが、賞賛は愛ではない。）
（この犬が正しいと考える。そのご主人さまは猫を崇めるかもしれないが、崇拝は愛ではない。）
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665413728

日本語化に感謝。
今回から作業所のデータを修正します。
問題がある場合は、元に戻すなどの処置をお願いします。m(_ _)m
あまり修正が多いようなら今まで通り指摘と提案だけに戻ろうと思います。

*...a towering oak withstanding gale-force winds.*
（…荒れ野の風に耐える優雅なオークだ。）
（…荒野の風に耐える優雅なオークの木だ。）
RPGだとモンスターのオークを連想しがちなので、、、
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1652412298

*Raise your weapon. This deceitful creature should not be allowed to live.*
（武器を掲げる。この狡猾な生き物は死ぬべきだ。）
（武器を振りかぶる。この狡猾な生き物は死ぬべきだ。）
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1652412361

<i>I'll kill you stone dead.</i>
<i>私は死んでお前を殺したい。</i>
<i>私はお前を殺す。</i>
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1651216113

Armies? Merely sheep with swords. Minds that <i>beg </i>to be controlled.
軍隊だと？ 単なる権を持った羊にすぎん。コントロールされることを<i>願う</i>心。
軍隊だと？ 単に剣を持った羊にすぎん。コントロールされることを<i>願う</i>心。
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1652168790

Of course, of course! Anything- just name it.
もちろん、もちろんだ！ 何でも— ただ口にしてくれ。→
もちろん、もちろんだ！ 何でも— それを明確にするだけだ。（教えるだけだ？）
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1652169046

Wait! No, please! I'll teach you! Just please, have mercy!
まて！ やめろお願いだ！ お前を教える！ ただお願いだ、慈悲を！→
まて！ やめろお願いだ！ お前に教える！ 本当にお願いだ、慈悲を！
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1652169083