GRUPO DE STEAM
Steam Translation - Russian RT
Unirse al grupo
GRUPO DE STEAM
Steam Translation - Russian RT
628
MIEMBROS
11
JUGANDO
66
ONLINE
Fundado
30 de abril de 2010
Idioma
Ruso
Vista general Anuncios Discusiones Eventos Miembros Comentarios
 Este tema se ha marcado como fijo, por lo que probablemente sea importante
Colt ☶ 21 JUL 2017 a las 3:13 a. m.
CS:GO: предложения и замечания по локализации.
Данная тема доступна любому пользователю Steam. Пожалуйста, сообщайте о неточностях и ошибках в локализации Counter-Strike Global Offensive на русский язык. Делитесь своими предложениями и пожеланиями к переводам.

По возможности приложите скриншот на текст, который, по вашему мнению, следует изменить или откорректировать.
< >
Mostrando 1-15 de 73 comentarios
flutterravie 29 JUL 2017 a las 6:01 a. m. 
Publicado originalmente por Brooks:
Не знаю, дойдут ли у вас руки до такой мелочи. :laughingprism:

В CS:GO не играю, однако, когда зарабатывал достижения, играя против ботов, увидел в описании одного из них (достижений) довольно странную конструкцию текста. Я не говорю, что она неправильная. Нет. Я намекаю на то, что не нужно усложнять то, что можно написать проще.

http://i.imgur.com/99MzwOL.png

Как по мне, лучше будет так: «Убейте осколочной гранатой игрока, обезвреживающего бомбу». Или от причастного оборота вообще можно отказаться в пользу придаточного определительного: «...который обезвреживает бомбу».

Также возник один вопрос из-за того, что употреблено слово «игрока»: заработает ли это достижение игрок-спецназовец, если убьёт гранатой своего союзника, который обезвреживает бомбу? Если не получит, то описание достижения не точно отражает смысл — вместо «игрока» нужно написать «противника».
Конструкцию исправили на последний вариант.

Что касается «игрока» — в оригинале не указано, противник это или союзник.
#1
Wolterhon 23 OCT 2017 a las 1:07 a. m. 
Набор музыки | Various Artists, Hotline Miami
Почему Various Artists не перевели? В оригинале имелось ввиду несколько артистов, о чём говорит описание.
Última edición por Wolterhon; 23 OCT 2017 a las 1:12 a. m.
#2
Wolterhon 23 OCT 2017 a las 1:07 a. m. 
А также есть ещё скин "Убийство", на перчатках его перевели "Бойня". Почему так?
#3
flutterravie 23 OCT 2017 a las 1:56 a. m. 
Publicado originalmente por Cubson ★skincases.co★:
Набор музыки | Various Artists, Hotline Miami
Почему Various Artists не перевели? В оригинале имелось ввиду несколько артистов, о чём говорит описание.
Исправлено.

Publicado originalmente por Cubson ★skincases.co★:
А также есть ещё скин "Убийство", на перчатках его перевели "Бойня". Почему так?
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Slaughter
#4
Wolterhon 23 OCT 2017 a las 1:57 a. m. 
Publicado originalmente por flutterravie:
Исправлено
Я не заметил изменений...
#5
flutterravie 23 OCT 2017 a las 2:00 a. m. 
Publicado originalmente por Cubson ★skincases.co★:
Publicado originalmente por flutterravie:
Исправлено
Я не заметил изменений...
Потому что сначала нужно, чтобы исправление принял администратор, и тогда со следующим обновлением его введут в игру.
#6
Wolterhon 23 OCT 2017 a las 2:05 a. m. 
Publicado originalmente por flutterravie:
Потому что сначала нужно, чтобы исправление принял администратор, и тогда со следующим обновлением его введут в игру.
Как тут у вас всё сложно...
#7
Jonathan E. 26 DIC 2017 a las 4:55 a. m. 
Уже не помню с каких доисторических времен командный чат террористов в игре зеленого цвета (должен быть белого), но следовало бы исправить.

Добавил недостающие символы.
#8
Wolterhon 26 DIC 2017 a las 4:57 a. m. 
Publicado originalmente por marlon-:
Уже не помню с каких доисторических времен командный чат террористов в игре зеленого цвета (должен быть белого), но следовало бы исправить.

Добавил недостающие символы.
Комментарии к своим переводам можно писать на русском, их наши модераторы и админы читают)
#9
Wolterhon 20 ENE 2018 a las 11:54 p. m. 
Publicado originalmente por Dangerio:
Ещё радиосообщение скрытое есть reportingin
Если это добавить в панель радиосообщений, то оно будет не переведено, хоть и будет отправляться как радиосообщение
А как вы его в панель-то добавляете? Ну в смысле что пишете в label?
Última edición por Wolterhon; 20 ENE 2018 a las 11:54 p. m.
#10
flutterravie 21 ENE 2018 a las 12:55 a. m. 
Publicado originalmente por Dangerio:
Block all comunications = Добавить в чёрный список
Обратное действие называется Разблокировать все связи
Верните Заблокировать все связи!
Уже заметили, исправится в следующем обновлении.
#11
Wolterhon 21 ENE 2018 a las 1:06 a. m. 
Publicado originalmente por Dangerio:
Publicado originalmente por -Wolterhon hellcases.ru:
А как вы его в панель-то добавляете? Ну в смысле что пишете в label?
"reportingin"
{
"hotkey" "8"
"label" "Reporting in"
"cmd" "reportingin"
}
Причём другие команды переведены при добавлении таким способом
Как оно может быть переведено, если в label вы пишете текст, а не токен?
#12
Wolterhon 21 ENE 2018 a las 1:10 a. m. 
Publicado originalmente por Dangerio:
Publicado originalmente por -Wolterhon hellcases.ru:
Как оно может быть переведено, если в label вы пишете текст, а не токен?
Мой косяк, подскажешь токен нужный?
Сейчас чекну...
#13
Wolterhon 21 ENE 2018 a las 1:13 a. m. 
Publicado originalmente por Dangerio:
Publicado originalmente por -Wolterhon hellcases.ru:
Как оно может быть переведено, если в label вы пишете текст, а не токен?
Мой косяк, подскажешь токен нужный?
Вроде как этот #SFUI_Radio_Report_In или этот #SFUI_Radio_Reporting_Int
Última edición por Wolterhon; 21 ENE 2018 a las 1:13 a. m.
#14
Wolterhon 21 ENE 2018 a las 7:52 a. m. 
Publicado originalmente por Dangerio:
Не знаю кто за это отвечает, но в русской версии английские буквы не читаемые в консоли.
Это на стороне разрабов
#15
< >
Mostrando 1-15 de 73 comentarios
Por página: 1530 50

Todas las discusiones > Discusiones generales > Detalles del tema
Publicado el: 21 JUL 2017 a las 3:13 a. m.
Mensajes: 73
Comenzar una nueva discusión

Normas y directrices sobre discusión