Bonjour,

Je reconnais que j'avais délaissé ce jeu et cette traduction depuis maintenant un moment, car je ne pensais pas qu'il sortirait de l'Early Access un jour...

Maintenant que c'est le cas, et que je le découvre après coup, je vais reprendre cette trad là ou je l'avais laissé.

Attendez-vous à des mises-à-jour régulière au fil du temps, selon mes disponibilités.

Je viens d'en faire une petite en guise de bonne foi ;)

Le reste suivra, promis :)

Cordialement.

Merci beaucoup à toi. Prend ton temps. C'est déjà génial que tu te dévoues pour le faire. Amitié.

Skaaj, un très grand merci à toi, c'est vraiment sympa de ta part.

Un grand merci pour ton travail.

Originally posted by Skaaj:

Bonjour,

Je reconnais que j'avais délaissé ce jeu et cette traduction depuis maintenant un moment, car je ne pensais pas qu'il sortirait de l'Early Access un jour...

Maintenant que c'est le cas, et que je le découvre après coup, je vais reprendre cette trad là ou je l'avais laissé.

Attendez-vous à des mises-à-jour régulière au fil du temps, selon mes disponibilités.

Je viens d'en faire une petite en guise de bonne foi ;)

Le reste suivra, promis :)

Cordialement.

Un grand merci à toi :)

Originally posted by Skaaj:

Bonjour,

Je reconnais que j'avais délaissé ce jeu et cette traduction depuis maintenant un moment, car je ne pensais pas qu'il sortirait de l'Early Access un jour...

Maintenant que c'est le cas, et que je le découvre après coup, je vais reprendre cette trad là ou je l'avais laissé.

Attendez-vous à des mises-à-jour régulière au fil du temps, selon mes disponibilités.

Je viens d'en faire une petite en guise de bonne foi ;)

Le reste suivra, promis :)

Cordialement.

Salut Skaaj, dans le cas où tu délaisserai à nouveau le jeu car plus la motivation malgré ton retours dessus suite à la release, n'hésite pas à partager ton travail afin qu'on puisse le reprendre. Personnellement les traductions de jeux je commence à connaitre, dernièrement c'était à GalCiv4 que je m'étais attaqué avant que les dévs ne combinent plusieurs fantrads il y'a quelques mois. Par contre recommencer de 0 pour un jeu que je découvre à peine, j'avoue que je pourrais facilement avoir la flemme.

Tiens nous au jus et bon jeu :)

Originally posted by Skaaj:

Bonjour,

Je reconnais que j'avais délaissé ce jeu et cette traduction depuis maintenant un moment, car je ne pensais pas qu'il sortirait de l'Early Access un jour...

Maintenant que c'est le cas, et que je le découvre après coup, je vais reprendre cette trad là ou je l'avais laissé.

Attendez-vous à des mises-à-jour régulière au fil du temps, selon mes disponibilités.

Je viens d'en faire une petite en guise de bonne foi ;)

Le reste suivra, promis :)

Cordialement.

C'est vraiment sympa de ta part en espérant que tu puisses finir! Je viens seulement de découvrir le jeu et c'est une pépite!

Hâte que les dialogues soient traduits à 100% pour acheter enfin ce jeu et m'y mettre sérieusement.

Merci aux modeurs de la traduction pour leur précieux travail. :)

Toujours 60% depuis début Avril et depuis plus d'évolution. Traduction en stand by ou des problèmes éventuels? :-/

Je reviens aux nouvelles :

- Du nouveau sur l'étât de la traduction?
- Toujours bloquée à 60%?

Dommage de ne pas répondre, si le projet est annulé au moins les gens n'attendront pas bêtement..

J'aurais repris le projet de Skaaj avec grand plaisir personnellement mais il ne donne pas suite ni aucune nouvelle. Et recommencer à 0 c'est non

Alors ça ne sert à rien de critiquer. C'est son choix ma foi et il faut le respecter. Je trouve ça tout aussi dérangeant que toi mais on ne peut rien y faire. Et si je dis pas de conneries, il avait dis je ne sais plus ou qu'après avoir eu des soucis justement car des gens voulaient sois disant l'aider, il ne partagerait plus sa trad pour la compléter et qu'il la finirait seul ou un truc comme ça. Quoi qu'il en soit, tanpi.

Effectivement, j'ai eu de nombreux cas ou des gens ont voulu aider, ce qui est louable, mais on vite arrêter de donner des nouvelles une fois que je leur ai eu transmis les fichiers. L'outil fourni par les développeurs pour la traduction a du leur faire peur probablement.

Donc oui, je suis toujours réticent à "donner" le projet de trad à qui que ce soit.

Pourquoi ? Je ne sais pas vraiment...
Peut-être par fierté personnelle d'avoir initié ce projet, commencé en 2014, car oui aujourd'hui, je l'ai un peu abandonné, quitte à ignorer les messages de gens postant des commentaires, pensant que le jeu ne sortirait jamais, que les joueurs détourneraient leur chemin de celui-ci, ou que sais-je encore.
Peut-être aussi parce que l'outil de traduction fourni par les développeurs est très loin d'être parfait et pratique, et que gérer plusieurs personnes sur un outil comme celui-là est un enfer sans nom.

Mais je vois aujourd'hui que des personnes attendent toujours après cette traduction, et qu'il est certainement temps de m'y replonger.

Je viens de mettre à jour la description du projet.

Je reprends dès demain.