Subscribe to download
French

Ceci est une "fan-trad". Cette traduction vous permettra de profiter du jeu, de son histoire et de ses modes de jeu. Il y aura forcément des fautes de frappes, d'orthographe et/ou de conjugaison. N'hésitez pas à les signaler si vous souhaitez qu'elles soient corrigées.
Gardez aussi en tête que ce n'est pas mon métier, et que j'effectue cette traduction sur mon temps libre, selon mes disponibilités. Ayant un travail à temps complet à côté, et une vie de famille, mes sessions de traduction ne sont pas régulières.



En regardant l'état de la traduction, vous pourriez penser "qu'il n'y a pas grand chose à faire", mais c'est loin d'être le cas.
Prenons par exemple les dialogues : au moment où j'écris ces lignes, il y a en tout 3274 dialogues à traduire.
Il faut savoir que chaque "dialogues" et composés de plusieurs "lignes", correspondant la plupart du temps à plusieurs personnages qui discutent entre eux.
Ainsi, un seul "dialogue" peut ainsi contenir 15 "lignes" à traduire.
C'est cela qui rend la tâche plus longue.

L'outil de traduction fourni par les développeurs est un outil qu'ils ont créés eux mêmes dans le seul but de permettre à la communauté de traduire leur jeux. Ainsi, il est loin d'être parfait, mais il faut le boulot.
Dans cet outil, les dialogues sont regroupés par région, et ne m'apparaissent donc pas par ordre chronologique de l'histoire. Il peut donc m'arriver par moment de ne pas me souvenir d'un élément que j'ai précédemment traduit, et le traduire d'une autre manière.

Je n'ai pas le temps de coordonner une équipe de traduction et ne souhaite plus faire confiance à qui que ce soit. Plusieurs tentatives se sont soldées par des abandons de la part de personnes "fortement intéressées" pour participer. De fait, je n'accepte plus aucune aide, et me consacre seul à la traduction. Merci de votre compréhension.