Die Frage kommt immer mal - aufgrund der über die Jahre gestiegenen Komplexität von AotR wurde aus Personalmangel vom Entwicklerteam entschieden, keine mehrsprachige Version mehr anzubieten und sich nur noch auf Englisch zu konzentrieren (es wurde sich für die Sprache entschieden, die potentiell mehr Spieler erreicht). Übersetzungsarbeit an den vielen Stellen kostet eben doch sehr viel (Frei)Zeit.

Als Easter-Egg ist immerhin die Sprachausgabe zum Dreadnaught-Kreuzer noch Deutsch geblieben :)

Mal ein detaillierterer Erklärbeitrag ausm Discord von den Entwicklern (Quelle: Discord[discord.com])

Origineel geplaatst door MaxiM:

Es sind [...] mehrere 10.000 Texte und da wir auch ständig Texte ändern, wenn sich Einheiten ändern, ist das Arbeit, die ich ♥♥♥♥♥ gewillt bin zu übernehmen.

[...]

Origineel geplaatst door Coryak:

Als Bullet das erste Mal AotR auf Englisch übersetzt hat, hat er das alles auf einem langen Flug über den Atlantik gemacht. Wenn man da also ganz dran sitzt, sind das locker 10-12 Stunden.
Und damals hatten wir noch ♥♥♥♥♥ so viele detaillierte Beschreibungen von Schiffswerten, Klassen und Rollen in der Beschreibung.
Hinzu kämen dann auch Speech-files und Unit-Voiceovers.
Will man die alle in Englisch lassen? Oder will man die auf Deutsch haben? Wir haben ja jede Menge custom-made voicelines, die man dann ersetzen müsste.
[...]
Also wie so oft gilt: Wenn ihr was haben wollt, dann macht es selber. Ich bin auch damals Dev geworden, weil ich was ändern wollte, wusste wie es gemacht wird und es dann halt einfach gemacht habe. Übersetzen ist im Grunde ja nur eine Fleißarbeit, das kann jeder, da braucht man auch keine Special skills. Kopiert euch alle text lines in ein google dokument inklusive keys. Übersetzt alles und schickt uns das Ergebnis. So macht Chaz das ja auch für die russische Übersetzung.

Das ist natürlich schade, da mein Englisch ♥♥♥♥♥ sehr gut ist und ich viele Dinge ♥♥♥♥♥ verstehe ist es umso dramatischer. Ich kann mich erinnern das die Ursprungs MOD auf Deutsch gewesen ist, bevor es alles über Steam usw. umgestellt wurde. Wäre es ♥♥♥♥♥ besser gewesen man hätte das immer auf Deutsch gelassen, weil der Ursprung war ja damals die deutsche Fan Community?

Ansonsten ist es eine sehr schöne und gute MOD

Ich hoffe das sich vielleicht mal jemand erbarmt und einen deutschen Sprach Patch herausbringt.

Danke für die Info und wünsche eine wunderschöne sonnige Woche!