Steam Community :: XCOM 2 Ukranian localization : XCOM 2 Українською

Very Nice 4 May @ 12:01pm

_NoMand_R6S
Зачем руссий если есть украинский?

BowBow 16 Dec, 2024 @ 11:17am

дякую

bbbioshil 3 Nov, 2024 @ 1:49pm

Це неперевершено Like!!!

_NoMand_R6S 27 Sep, 2024 @ 2:44am

Зачем, если есть русский язык ?

Rapisurazuri Or 7 Mar, 2024 @ 5:41am

Дякую друже!

GanGe 18 Dec, 2023 @ 2:09am

Класс! это именно то чего не хватало!!! Респект. теперь игра стала еще интереснее!!!

#JOHNYBUG 12 Jul, 2023 @ 4:32am

Автор Ви Красуньчик!) Дуже вдячний за пророблену роботу! Так значно краще, але все ще тригерить у грі: під час завантаження на фоновом зображенні агентка з аквафрешем на спині(( А за текстовий переклад - 👍👍👍👍

pantsblade 28 Feb, 2023 @ 1:56pm

Авторе, дуже вам вдячний. Ви молодець!

LFR_Sergey 5 Nov, 2022 @ 12:35pm

Все дуже Гарно але виб краще зробили ОЗВУЧКУ Українською. Английска назавжди? чи не має тих, хто це зробить?

Konargus [author] 9 Oct, 2019 @ 8:43am

Я когда это делал, всё перепробовал. В любом случае это уже прошлое :) Уже не буду этим заморачиваться. Спасибо за советы!

Kraiver 9 Oct, 2019 @ 8:02am

Можно создать папку Ukr, всем файлам в ней поменять разрешение на .ukr и при переключении языка в ручную или посредством стима игра будет работать с необходимым языком. Папку Rus и файлы в ней можно не трогать вовсе. По поводу меню, моды не при чём вообще. У тебя где-то ошибка, вероятно лишние пробелы и оно автоматом при ошибке кидает на строки в базовом языке.

Konargus [author] 8 Oct, 2019 @ 3:55pm

Ну я переводил вручную, поэтому долго :)
Письмо появляется по причине галочки "Подписаться на ветку". Прямо сверху над всему комментариями.

Kraiver 8 Oct, 2019 @ 12:53pm

4 часа у меня ушло первую часть с лонг варом перевести автопереводчиком. И еще пару дней займут промотки и правки. Сделать не тяжело, и получается достаточно прилично. На вторую часть можно так же сделать.
ПС. И почему у меня письмо появляться стало и сюда вести?)

Konargus [author] 8 Oct, 2019 @ 9:16am

Возможно. Но это уже прошлое :) Всё равно мало кто будет играть без дополнений. А тут дополнения не переведены, увы.

Kraiver 8 Oct, 2019 @ 5:35am

И судя по другим работам локализаторов, можно попробовать создать папку. Например ukr и в настройках файлов BaseEngine.ini и DefaultEngine.ini поменять int на ukr. В офлайн режиме стима точно должно работать. В онлайне подозреваю оно может где-то перебивать. Но там я уже не знаю что необходимо будет.

Kraiver 8 Oct, 2019 @ 5:28am

Когда я ковырял первую часть пытаясь создать подобие Long war 1.1 столкнулся с проблемой. Что файлы с текстом многие не в юникоде сохранены, пришлось менять. Возможно это изменение поможет для отображения неработающих символов?

Konargus [author] 6 Oct, 2019 @ 5:10pm

Якщо Ви скачаєте та встановите цей мод, тоді частина тексту все одно залишиться без перекладу (наприклад меню). Причина сама гра. Вона завантажує моди дуже пізно. І тому частина перекладу не завантажується.
Тому краще завантажити файли з "http://www.nexusmods.com/xcom2/mods/655" і замінити оригінали.

danylo_master 6 Oct, 2019 @ 4:57pm

Цікаво те, що я почав грати і там місцями зустрічався переклад, але ані меню, ані субтитри розмов не перекладені :( Ніяких доповнень в грі не маю. Єдиний мод - ваша локалізація... Ніде не можу знайти файли, щоб зробити заміну вручну, бо автоматично щось не вийшло...

Konargus [author] 6 Oct, 2019 @ 3:24pm

Точно не пам'ятаю. Скоріше за все замінює російську локалізацію.

danylo_master 6 Oct, 2019 @ 3:04pm

Не зрозуміло як активувати мовний пакет. Яку мову обирати базовою? Чому після обрання модифікатора і завантаження гри мова все одно залишається базовою?

Kraiver 26 Mar, 2019 @ 3:41am

Nice

Nandor the Relentless 18 Jan, 2019 @ 4:06pm

if you want i can make fonts for you

Dark Paladin 7 Sep, 2017 @ 10:42am

Konargus, підкажіть, будь ласка, чи велися та збереглися словники, які використовувалися в процесі перекладу ("вояки", тощо)? Хочу поширити Вашу добру справу і на War Of Chosen - різниця у 65 файлів та трохи більше 1 Мб тексту. Якщо не складно - давайте обговоримо співпрацю =)

Sundowner 3 Aug, 2017 @ 11:17am

Хто не скаче, той Адвент

Konargus [author] 18 Jul, 2017 @ 2:52pm

На жаль в мене на має вільного часу. Можливо, після виходу великого доповнення, я зможу перекласти маленькі та велике доповнення.

dc1919 17 Jul, 2017 @ 12:38pm

Отличная работа! Присоединяюсь к просьбе запилить голоса бойцов.

Scorpy_laz 14 Jul, 2017 @ 12:34am

Молодцы, соратники!
А голоса не думаете записать?

Acidancer 11 Jul, 2017 @ 9:44am

Попробуй потестить свою локализацию с Alternative Mod Launcher (первая ссылка в гугле на реддит), где в отличие от оригинального лаунчера последовательность загрузки модов легко выставить самому. Люди с 50+ модами пользуются именно им.

Konargus [author] 10 Jul, 2017 @ 9:09am

@HERO GAMES: А я нічого і не чекаю. Мені просто було цікаво це зробити. Великий об'єм, випробування, тренування сили волі :)
Я взагалі використовую тільки англійський інтерфейс.
Дякую :)

HERO GAMES 10 Jul, 2017 @ 9:00am

@Konargus,
Якщо глянути на аналітику ігрового ринку, то українська локалізація взагалі нікому не потрібна, навіть українцям. Лише 10% українців користуються українським інтерфейсом у Steam`i, тому не доцільно думати, що вона комусь потрібна, принаймі на комерційному рівні. Волонтерські пропозиції розглядаються дещо сприятливіше. Тому, працювати в цій сфері Вам доведеться, загалом, задарма, на самому ентузіазмі, в кращому випадку, за ключі до ігор, котрі ж і перекладатимете. Тож, справа за Вами. Успіхів.

Konargus [author] 10 Jul, 2017 @ 8:41am

Гадаю це їм не потрібно. Вони тоді мають нести відповідальність за це. Але я запитаю в них!

HERO GAMES 10 Jul, 2017 @ 8:33am

@Konargus,
На тему "Офіційної української локалізації", а на яку ж іще?
Судячи з Вашого запитання, Ви не дуже й зацікавлені в цьому, а особливо доведенням справи до фіналу, тобто, її офіціалізації. Дуже прикро.

Konargus [author] 10 Jul, 2017 @ 8:21am

@Phantombos: Може зроблю до кінця тижня.
@HERO GAMES: На тему?

HERO GAMES 10 Jul, 2017 @ 8:08am

Пробували зв’язатися з розробником?