Subscribe to download
XCOM 2 Ukranian localization : XCOM 2 Українською

Greetings!

This is Ukrainian text localization for XCOM 2. Without DLC's and Addons.
Translation Process was fun and engaging. XCOM 2 russian fonts don't support "ї" and "є" symbols, so I was limited in my work. Before making comments about better translation, take this in consideration. Was trying my best to bring you quality localization.
To make this mod work you need to play XCOM 2 in russian language. English doesn't suppport cyryllic characters.
If you started the game in English, you can't continue your previous games. (They all be there, just change game language to English again.)
After downloading and activating this mod you'll see that some translations are missing (ex. menu). There is nothing I can do. XCOM 2 loading mods too late and parts of translation is missing in the loading process.
In this case better to download files from "http://www.nexusmods.com/xcom2/mods/655" and replace original files.

Let's start:
• Find a folder on your computer: "steam_folder\steamapps\common\XCOM 2\XComGame\Localization"
  
• Backup "RUS" folder, so you can easily revert changes.
  
• Download Ukrainian localization archive from here: http://www.nexusmods.com/xcom2/download/2221
  
• Open archive and copy/overwrite it's contents to "steam_folder\steamapps\common\XCOM 2\XComGame\Localization"

Now you can appreciate Ukrainian localization without this mod.

Once again:
This localization is adaptive-creative because XCOM 2 fonts don't support "ї" and "є" symbols. But still it's a quality work :)

Вітаю!

Пропоную вашій увазі текстову Українізацію гри XCOM 2. Доповнення не перекладені, в мене їх немає.
Процес був досить цікавим та важким. Шрифти XCOM 2 не підтримують такі символи як "ї" та "є", тому я вигадував синоніми, та переклав цю гру не використовуючи ці важливі літери. Тому, коли у Вас виникне бажання виправити щось, майте вище сказане на увазі. Гадаю вийшло досить добре.
Щоб працював цей мод треба використовувати Російську мову у грі. На жаль англійські шрифти не пітримують кирилицю.
Якщо Ви грали на Англійській мові, ви не зможете продовжити збережену гру. (Вона нікуда не подінеться, але Ви просто знову повинні включити англійську версію)
Якщо Ви скачаєте та встановите цей мод, тоді частина тексту все одно залишиться без перекладу (наприклад меню). Причина сама гра. Вона завантажує моди дуже пізно. І тому частина перекладу не завантажується.
Тому краще завантажити файли з "http://www.nexusmods.com/xcom2/mods/655" і замінити оригінали.

Для цього:
• Знайдіть на своєму комп'ютері теку: "Тека_стім\steamapps\common\XCOM 2\XComGame\Localization"
  
• Збережіть теку "RUS" десь в іншому місці, або заархівуйте її. Щоб потім легко повернути російську локалізацію.
  
• Завантажте архів української локалізації звідси: http://www.nexusmods.com/xcom2/download/2221
  
• Відкрийте архів, та скопіюйте вміст до "Тека_стім\steamapps\common\XCOM 2\XComGame\Localization" з заміною файлів.

Тепер Ви можете запускати гру без цього мода.

Ще раз повторюю:
Шрифти XCOM 2 не підтримують такі символи як "ї" і "є", тому переклад адаптивно-креативний!

Приветствую!

Предлагаю вашему вниманию текстовую Украинизацию игры XCOM 2. Дополнения не переведены, у меня их нет.
Процесс был достаточно интересным и сложным. Шрифты XCOM 2 не поддерживают символы "ї" и "є", поэтому пришлось искать синонимы. Естественно игры была переведена без использования этих символов. Если у Вас будет желание посоветовать исправление, то имейте вышесказанное ввиду. В любом случае результат хороший.
Чтобы работал этот мод нужно использовать русский язык в игре. Очень жаль, но английский шрифт не поддерживает киррилицу.
Если Вы играли на английском языке, вы не сможете продолжить сохраненную игру. (Она никуда не денется, но нужно будет сменить язык на английский)
После скачивания и установки этого мода, часть текста останется не переведена (например меню). Причина в самой игре. Моды подгружаются очень поздно. Из-за этого часть мода остается не загруженным.
Поэтому лучше скачать файлы с "http://www.nexusmods.com/xcom2/mods/655" и переписать поверх.

Для этого:
• Найдите на своём компьютере папку: "Папка_стим\steamapps\common\XCOM 2\XComGame\Localization"
  
• Сохраните папку "RUS" где-то в другом месте, либо заархивируйте её. Чтобы потом легко восстановить русскую локализацию.
  
• Загрузите архив украинской локализации отсюда: http://www.nexusmods.com/xcom2/download/2221
  
• Откройте архив и скопируйте содержимое в папку "Папка_стим\steamapps\common\XCOM 2\XComGame\Localization" с заменой файлов.

После этого можно запускать игру без этого мода.

Еще раз повторю:
Шрифты XCOM 2 не поддерживают символы "ї" и "є", поэтому перевод адаптивно-креативный.