Steam Community :: Japanese locale / 日本語化 (β)

er34 25 Nov, 2019 @ 3:49am

んー、度重なるバージョンアップでついにプロパティのベータ選択で1.18以降しか選択できず、current modで日本語化MODを選択するとoutput_log.txtにArgumentOutOfRangeExceptionが出て選択すらできない状態で日本語が全く表示できなくなってしまった・・・。いよいよこのMODもダメかもしれませんね。

Prototype 12 Jul, 2019 @ 9:20pm

The icon is for the achievement "Nuked". I can't tell if this is a sick joke or a coincidence but it's hilarious nonetheless

ThaBoogyMAN 19 Nov, 2018 @ 1:00am

これはなんですか？

ym1997 5 Oct, 2018 @ 6:15pm

v1.17で一部のみ日本語化されて、全部が日本語化されない方へ
current modのプルダウンメニューで日本語化modを選択したあと、map editorをクリックして、なにもしないでmap editorを終了してください。
するとなぜか全部日本語化されています。

pphuge 6 May, 2018 @ 1:33am

Hi quiteacrylic, I greatly appreciate your endeavour in translating this game into Japanese. I'm a player from China. While you may have noticed that this game DOES have offcial Chinese translation, the translation has been quite SHITTY, with loads of untranslated scripts and flaws. I'd rather make a Chinese localisation mod myself (or more likely along with other Chinese players). But there is one problem that I cannot overcome without help from others. That is the "technical problem". I have no idea about how to extract the English scripts from the game nor how to pack the translated scripts into a mod. Would you kindly lend me a hand on that? Or at least tell me how? Thanks in advance!

er34 4 May, 2018 @ 9:10am

BANANBOW様
情報ありがとうございます、こちらでも動作確認できました。
1.7でもいけそうな感じでしたが、メニュー画面が若干おかしいですし、ゲーム中の全部を確認していないのでなんともですので、1.4が安定してそうです。

Saku-chan 4 May, 2018 @ 6:21am

某掲示板を参考にしてライブラリ→プロパティ→ベータからv1.14を選択して日本語にできました！
管理人さんが対応していただけるまでこれで対応したいと思います。
お困りの方はやってみてください。

er34 4 May, 2018 @ 4:50am

MODありがとうございます。
しかしながら、うちの環境でもcurrent modでプルダウンには表示されますが、選択してもNoneのまま変化がありません。
また、その後、optionでModを選択してもEnglish(US)が選択されてしまいます。（日本語が選択肢として表示もされません）
申し訳ありませんが、解決策がわかりましたら、お教えいただけませんでしょうか。

Saku-chan 13 Apr, 2018 @ 4:08am

日本語化MOD作成ありがとうございます。
当方もcurrent modのところでつまづいてしまいます。もしお時間があるときに対応していただければと思います。
大変恐縮ですがよろしくお願いいたします。

ChiiKawa 25 Feb, 2018 @ 11:55pm

同じく反応しません

gerara 18 Feb, 2018 @ 1:56pm

同じく反応しません・・

Deathstar 20 Jan, 2018 @ 6:44pm

Current Modで日本語MODを選択しても反応しません。
現バージョンでは動かないのでしょうか？

yupika@スト６練習相手ぼしゅう 6 Aug, 2017 @ 1:55am

このゲーム、とっても面白くて感激しました。
さらに日本語の対応もされているということでありがたくつかわせていただきます～！

GOON 2 Aug, 2017 @ 6:25am

対応ありがとうございます！
これでより楽しむ事ができます

quiteacrylic [author] 31 Jul, 2017 @ 4:35am

@mggonta お待たせしてしまい申し訳ありません。取り急ぎ現状のまま最新バージョンに対応しました。お試しください。

GOON 28 Jul, 2017 @ 4:46am

Current Modの選択で翻訳MODが選択できずに適用できません
可能であればご確認お願いします

北川梨乃助 1 Jul, 2017 @ 5:19pm

アップデートありがとうございました。おかげさまで無事に適応できました。

quiteacrylic [author] 1 Jul, 2017 @ 6:01am

@nsk @nngou ご報告ありがとうございます。ゲームの方に更新が来ていたようだったので、MODをアップデートしました。近頃リアルが忙しく訳の進捗はあまりないのですが、お試しいただければと思います。MODをアップデートした直後にうまく動かない時は、お手数ですが一旦ゲームを再起動して再度設定をお願いします。

nsk 30 Jun, 2017 @ 6:41am

日本語化MOD作成ありがとうございます。

日本語表示ができなかったので、output_log.txt を参照してみたところ、text-gamemessages-change.xml の
- TEXT_GAME_MESSAGE_HQ_FOUND_ON_RESOURCES
- TEXT_GAME_MESSAGE_HQ_FOUND_ON_RESOURCES_ENTRY
に該当する箇所がリソース中にないため、日本語MODのロードに失敗しているようです。

また、ここを削除すると日本語化MODのロードには成功しますが、日本語になるのはゲーム開始直後のメニュー画面だけで、ゲームを開始すると英語に戻ってしまいます。

北川梨乃助 30 Jun, 2017 @ 2:13am

使い方2のCurrent Modの選択で翻訳MODが選択できずに適用できません。私の環境の問題でしょうか？