Hier gibt es eine neue Übersetzung:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1136482234&searchtext=

kommt hier noch was für die neue Alpha? wenn nicht will vieleicht jemand eine neue übersetzung starten? Ich würde es ja machen aber ich kann nicht so gut englisch

Hm... glaube nicht das da noch was kommt. Auf Github war die letzte Änderung vor 8 Monaten. Schade...

eine aktuallisierung auf alpha 10 wäre toll

Super das die MOD aktualisiert wird :-)
danke

Ja, es wird noch daran gearbeitet.

@ShadowCH:
Ich verwende nicht den Google Translator. Da gibt es bessere Übersetzer. Aber wenn es Texte gibt, die "schlecht" klingen, dann bitte aufzählen, damit sie besser werden.

alpha 10 aktualisieren bitte

danke

Arbeitet ihr noch an der MOD? Also wird die noch aktualisiert? Ich kann zwar kein Englisch, würde aber unterstützen.

Auch wenn ich es toll finde, dass sich jemand diese Mühe macht, sehen viele Texte doch sehr nach Google Translator aus. ;-) Trotzdem Danke!

Warum nennt ihr sie nicht einfach Artist? Die heissen doch auch auf Deutsch so.
Den Begriff Künstler im Bezug auf Software gibts doch im deutschen so garnicht.

Weil ich schon ahne das das nötig ist ^^: Ein Lead Artist ist auch im deutschen ein Lead Artist und kein führender Künstler.

Designer sind auch Designer, lediglich Programmer sind Prgorammierer und der Überbegriff für alle Developer wird auch als Entwickler übersetzt im deutschen benutzt.

Ich denke so würdet ihr euch Mühe und genrell Verwirrung sparen.

Is i.O. nehm ich so hin!
Trotzdem danke das ihr euch mein Anliegen angehört habt!
Macht weiter so!!!

Der "Designer" definiert die Software allgemein (auch wo etwas zu hören ist), der "Audiodesigner" erstellt die Musik und die Geräusche (in der Realität sind diese beiden oftmals auch noch zwei verschiedene Leute :D ).

Das "sich Entscheiden" bei der Doppelnutzung der Labels, wird, hoffentlich, irgendwann hinfällig sein, aber bis dahin nehmen wir eben etwas, was auf alle Situationen einigermaßen paßt.
Nur bei den "Asset-Designern" müssen wir wohl eben einen dauerhaften brauchbaren Kompromiss finden :D

Die "Doppelnutzung" der Begriffe für verschiedene Sache werde ich im Entwicklerforum alle addressieren. Das ist sicher durch diesen auch leicht änderbar.

Aber die Zusammenfassung von "Grafiker" und "Sounddesigner" zu einem "Künstler" wird, denke ich, bestehen bleiben, weil es keinen wirklichen Mehrwert hat, diese zu trennen. Wenn man es genau nimmt, dann kommt zu diesen beiden Künstlern auch noch der "Texter" hinzu, der sich um die "Dialoge" kümmert. In manchen Aufträgen tauchen bei den Funktionen der "Game Assets" in der Auftragsbeschreibung auch die "Dialoge" mit auf :D
Würde man die drei Künstler aufteilen, dann hätte man ettliche Leute rumsitzen, die oftmals nichts zu tun haben.

Wie Ihr schon sagt um mal dich GuyMonkey zu zitieren:
"Es gibt auch viele Dinge, die für verschiedene Sachen verwendet werden. z.b. der "Schließen"-Button für das Hinweisfenster rechts unten hat dasselbe Label wie der Button "Entlassen" bei den Mitarbeitern... :/"
Hier musstet Ihr euch doch auch für eins entscheiden oder nicht?
Sollte es wieder auf die Kunst hinauslaufen wür ich darum auch nicht böse

Bedanke mich schon mal im Voraus!!!
Teil 2

Danke erst mal für die schnelle Antwort.
Naja da ja im Spiel doch etwas mehr vereinheitlicht bzw. vereinfacht wird, würde ich sagen das man das mit der Audio (Kunst) noch hinwegb sehen kann. Entweder bin ich nur zu beschränkt oder was würde der Designer mit Audio machen? Sagen welcher Ton an der stelle kommt oder was?!?!
Und um die Stelle wo du sagst wo ich meine zitier ich mich mal selbst:
"....(Text)... So wären das die Designer, Programmierer und Grafiker oder im Game Asset würde dann Grafik und nicht Kunst stehen. .....(Text)....."
Also bei den Aufträgen (die man eigentlich am Anfang vom Spiel macht). Oder Bei den Mitarbeitern, das man hier auch die Grafiker nimmt.
Teil 1

Wenn jemand eine Idee hat, wie man mit einem relativ kurzen Wort ("Mutlimedia" ist leider 2-3 Zeichen zu lang) zum einen die Gebiete "Grafik" und "Sound", und gleichzeitig den ausführenden Beruf beschreiben kann, wäre es wirklich sehr hilfreich....

Da wäre eher "Multimedia" o.ä. passend.. An welcher Stelle ist's denn im Spiel? In den Files selbst ist das u.U. schwierig zu identifizieren

Es gibt auch viele Dinge, die für verschiedene Sachen verwendet werden. z.b. der "Schließen"-Button für das Hinweisfenster rechts unten hat dasselbe Label wie der Button "Entlassen" bei den Mitarbeitern... :/

Das Problem ist, daß es nicht nur Grafik ist, sondern teilweise auch Audio gemeint ist :) Wenn man Audio-Software erstellt und da dann "Grafik" steht, paßt es auch nicht so richtig

Jap, ich gebe dir recht ChIhYu . Ist geändert ;)

Hallo die deutsche Übersetzung ist echt super! Vielen Dank hier für.

[h1] Verbesserungsvorschlag [/h1]
Ich hätte noch ein Vorschlag/Verbesserungsvorschlag!
Wär es nicht besser wenn man statt Kunst Grafik nehmen würde?
Ich weis im Englischen steht auch Art (Was ja Kunst im deutschen heißt), aber redet man nicht eigentlich in der Computerwelt von Grafikern/Grafiken?
So wären das die Disigner, Programmierer und Grafiker oder im Game Asset würde dann Grafik und nicht Kunst stehen.
Ist nur so ein Vorschlag von mir!!!
Ihr macht das aber sonst echt super und ich hoffe das ihr uns noch viele Updates mit der frischen Übersetzung liefert!

super Danke

merci!

Super

danke!

cool

nice !! weiter so !!

job Deshalb hab ichs gekauft ...

Danke

Danke dir für die tolle Arbeit!

Danke für deine bzw. Eure Arbeit für die Übersetzung, Weiter so ;)

Geil!!! Weiter so! Danke!

Vielen Dank V8 für Deine Arbeit und diese tolle Mod. LG, Dad

und danke also dass es wieder im menü ist

habs schon

Nochmal Deabbonieren und dann wieder abbonieren.. Müsste nun als Localization auftauchen und nicht mehr als Mod. Auswahl geht dann im Hauptmenü oben Links

und also, ich HAB DEN MOD AKTIVIERT! UND NOCH IMMER KEIN DEUTSCH!

ok, sehr schön. Danke ^^

ja, es wird demnächst eine aktualisierung für die Alpha 9 geben

wird an der Übersetzung aktuell noch gearbeitet?