nice

sqela prace. slape perfektne. dekuji.

nefunguje z nějákého důvodu ve hře se neukazuje

Dobrá zpráva, chalan pokračuje v preklade: https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1939152437

Jinak zde jsou ty texty, které původní překladatel měl k dispozici a přeložil.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KWsNERxiwJYYgv2GKGwO7jnCjkXWQRT1XtH2w_08thQ/edit#gid=0

Toto je kontakt na Mrazika .. mrazikdc@volny.cz napsal jsem mu dotaz zda se překladu neujme .. zkuste mu také někdo napsat .. čím víc nás bude tím větší šance, že se překladu ujme :D

taky bych byl rad za cestinu dalsich dilu

vyšla nova aktualizace ale překlad asi nebude, jeto škoda

Pěkně prosím, smutně koukám, nedala by se čeština aktualizovat?

A co zkusit kontaktovat Mrazíka (Mrazíkovy češtiny) jestli by celou hru nepřeložil? Jeho překlady se objevovaly i na CD a DVD herních časopisů, třeba by se na tuhle skvělou hru zaměřil. Jen nápad no. :)

asi se nedočkame

Mordrux:
Posledni aktualizace je 8.listopad 2017, takze tipuju ze ne.

Pracuje nekdo na češtině do příběhové části hry ? :/

take se primlouvam za aktualizaci cestiny :-)

Bylo by fajn aktualizovat alespon jednou za cas

Zastaralá čeština už začíná způsobovat problémy. Na obrazovce zůstává bílý čtverec nejspíš kvůli českým znakům.

Skúšal niekto kontaktovať aj priamo Hinterland o oficiálny preklad? Prípadne aké majú k tomu stanovisko? Som trochu prekvapený. Síce nie sú nejaký veľký vydavateľ, ale majú celkom veľa podporovaných prekladov pre menšie komunity (napr. PL). Od takejto hry by som čakal tak max. 2-3 preklady. Od vydania (Beta, aj Alfa?) ubehol dlhší čas na vytvorenie prekladu. :(

Taky jsem se o to pokoušel. Zkusím někomu napsat a požádat o laskavost

Může někdo požádat na prekladyher.eu o překlad hry ? žádosti může podávat pouze sponzor :/

prosim moc vas prosim udělějte tu češtinu kopletní chápu zeto je určitě naročná práce, ale myslím že by hráči byli štastny za toho dobrodince který to dokáže

skoda ze uz se te cestine nevemuje dal...

Conclava a kdy překlad dokončíš ?

Čeština do hry je bůh ví jakou dobu neaktualizovaná. Přijde mi, že půlka hry přeložená je a půlka není. Zatím mám dokončenou první příběhovou kapitolu. Je začátek listopadu a stále žádný update překladu.

Ahojte, bude ten pribeh tiez prelozeny? Bolo by to super :)

Anglicky neumim, ale použít původní překlad a nakopírovat ho do tabulky by šlo.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SkXl1dlolqw7JLZErEGFhRWkXjsnAN1P4I24yFIs9CI/edit?usp=sharing .
Je tam 3698 řádků původní češtiny.
Je to nakopírováno do souboru z https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?l=czech&id=385849929

Poslal som SlimBoyFitCZ žiadosť aby si ma pridal, chcem pomôcť s tým kopírovaním, ale doteraz (už je to cca 2 týždne) mi to tam visí nepotvrdené.

Jedna část je překlad slov, a druhá část obsahuje věty .. slova se překládají přes speciální překladač (takovou databázi od předchozího člověka který na překladu dělal) a pak tu jsou anglické věty na překlad, zde se můžete podívat: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KWsNERxiwJYYgv2GKGwO7jnCjkXWQRT1XtH2w_08thQ/edit#gid=0 Pro práva upravovat texty a pomoci s překladem, napiště SlimBoyFitCZ zde na Steamu.

Kdo se chce zapojit do překladu, napište SlimBoyFitCZ at vás zaškolí, zatím jde o jednoduché kopírování z jednoho souboru do druhého ctrl+c a ctrl+v, není potřeba znalost angličtiny, jenom je to strašně nudné .. prostě kopírujete anglické slova a přes speciální překladač je vkládáte vedle toho anglického textu přeložené. Jsou to stovky slov, takže to opravdu je jen pro některé, které baví jen kopíovat a vkládat několik hodin denně třeba ... pokud se nikdo nenajde, tak překlad nebude.

Nejaké nové info o preklade príbehovej časti?

ten kdo udela celí překlad bude borec , klobouk dolu .

Mordrux Rusted.cz
Diky za info a drzim palce

Na Překladu se stále pracuje, taky jsem přiložil ruku k dílu :D

Ahoj, jak to vypadá s tou češtinou do příběhu ?

@SlimBoyFitCZ

Ahoj, jak jsi na tom s tou češtinou do příběhu? Pokud na tom pracuješ, rád ti pomůžu.

Zdravím, do toho překladu bych se pustil, akorát potřebuji pomoct.Jde o přepisování řádků(ctrl c, ctrl v) z původní češtiny.Jde asi o 3600 řádku, zatím mám tisíc.Kdyby někdo měl zájem pomoct tak at napíše:)

Dobrý den, překladu se v budoucnu chci věnovat, delší dobu mi ale na tuto činnost z pracovních důvodů nezbývá volný čas. Pokud někdo mezitím chce vytvořit na bázi tohoto překladu vlastní překladovou větev, má svolení. Čeština je uložená v instalační složce Steam a následně \steamapps\workshop\content\305620. Jedná se o klasický .csv soubor.

Nějaké aktuální vyjádření autora, jestli na překladu vůbec hodlá dál pracovat by se hodilo. Pokud s tím už sekl, může se najít někdo, kdo by v jeho práci pokračoval. Takhle je to horší, než kdyby žádný překlad ani nevzniknul.

Tak jako tiež ma to serie a čakám na to kedy si už budem môcť zahrať príbehový režim, ale asi ho to už nebaví prekladať lebo ak by to chcel dokončiť čo najskôr tak to už dávno je hotové. Nemôže byť predsa niekto vyťažený 24/7 ... od 1.8. čo vyšiel final release utieklo už veľa času.
Samozrejme si vážim autorovu prácu ktorú do tohto prekladu vložil a ďakujem, že som mohol stráviť v Sandbox režime stovky hodín.

Každej den to kontroluju .. :/

Jak ja nerad čtu tu větu: V současnosti je hra kompletně přeložena, kromě posledního (příběhového) update. Na jeho překladu se pracuje.

Děkuju moc, hra má skvělou atmosféru a hrát jí (obzvlášť poprvé) je prostě zážitek. S češtinou ještě lépe můžeme hře porozumět, takže Vám patří velké dík!

Nějaká aktualizace ? prosím

Tahle hra je skrytý klenot. Český překlad si rozhodně zaslouží, tak doufám, že se ho dočkáme. Zatím hraji sandbox a příběhový režim si dám až s češtinou. Autorovi přeji hodně zdaru

:-) zdary chtělo by to aktulazici máte jí v plánu ?

Napsala jsem na email a dostala odpověď, že v nedávné aktualizaci jsou "upravené výrazy v Sandbox režimu" a že "teď na překlad... nemám čas, ale rád bych se k němu vrátil v průběhu prosince".

Nemohl najít změnu, protože jak píše zrovna si hru koupil.

No jo 8 Listopadu aktualizováno, ale co ? našel jsi nějakou změnu někde ? :D

Aktualizace 8. listopadu, takže se pravděpodobně stále udržuje ne?
Dnes jsem si hru zakoupil, tak doufám že se plnohodnotná čeština někde najde.. i mimo steam třebas

Klidně mu napiš, čím víc nás bude tím větší šance, že někomu odepíše.

V popisu češtiny, 5. odstavec: LongDarkCestina@email.cz . Napíšeš? Nebo mám já?
(A jsem žena ;-) )