Store Page
RimWorld
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

RimWorld

Store Page
RimWorld >  Workshop > AnimeshkaTvar 🐾's Workshop > Star Wars: The Force Standalone Russian Language Pack
Star Wars: The Force Standalone Russian Language Pack
Description Discussions1 Comments14 Change Notes
14 Comments
< >
Мир 9 Oct @ 12:44am 
@AnimeshkaTvar 🐾:steamthumbsup:
AnimeshkaTvar 🐾  [author] 8 Oct @ 10:41pm 
Вот оно как… ну хорошо. Правда, имей ввиду, что если ты таки собираешься выкладывать что-то - лучше всё перепроверить, и сделать на как «для себя». Я-то для других всегда переводил, мне и без локализаций достаточно знания английского
Мир 8 Oct @ 9:45pm 
Больше спасибо) Я лично для себя перевел уже более 40 модов, но ещё ни разу не выкладывал в Стим.
AnimeshkaTvar 🐾  [author] 8 Oct @ 2:23pm 
Какой же здесь ужасный лимит символов… одно сообщение пришлось разбить на три :nay:
AnimeshkaTvar 🐾  [author] 8 Oct @ 2:22pm 
Главное помни, что это порой тяжелый труд, а так же то, что первый блин часто выходит комом. В общем и целом, заходи в дискорд при желании, там тебе могут помочь и более опытные люди, нежели переводчик нишевых модов :steammocking:
AnimeshkaTvar 🐾  [author] 8 Oct @ 2:22pm 
Хорошим решением будет запомнить набор базовых терминов из «официального» перевода Римворлда, и далее переводить всё так, чтобы это отражало заложенный автором смысл, и не особо выбивалось из общего антуража

Для бОльших консультаций, можешь посетить дискорд сервер переводчиков, где тебе со всем могут помочь :yay:

https://discord.gg/X4JFbnKSs
AnimeshkaTvar 🐾  [author] 8 Oct @ 2:22pm 
This comment is awaiting analysis by our automated content check system. It will be temporarily hidden until we verify that it does not contain harmful content (e.g. links to websites that attempt to steal information).
Мир 8 Oct @ 1:27pm 
Спасибо, а я только купил римку. Научи делать перевод, я буду следить)
AnimeshkaTvar 🐾  [author] 8 Oct @ 8:05am 
Обновлено. Буду предельно честен, изменений много, все не тестировал, потому что перестал играть в Римку. В любом случае, пробуйте, пишите если что :steambored:
Мир 6 Oct @ 1:05am 
Привет, большое тебе спасибо.
AnimeshkaTvar 🐾  [author] 16 Sep @ 5:28am 
Добавил поддержку перевода Фракций
AnimeshkaTvar 🐾  [author] 15 Sep @ 11:40am 
Чуть позже интегрирую factions в этот перевод
AnimeshkaTvar 🐾  [author] 15 Sep @ 12:19am 
И да, на первом скриншоте - это мой изначальный вариант превью, до того, как я получил его у Lee. Не пропадать же ему :yay:
AnimeshkaTvar 🐾  [author] 15 Sep @ 12:17am 
Вот теперь всё хорошо. Отполировал всё, что увидел - можно и поспать :steambored: