Butiksside
RimWorld
Alt Diskussioner Skærmbilleder Illustrationer Broadcasts Videoer Værksted Nyheder Guider Anmeldelser

RimWorld

Butiksside
RimWorld >  Værksted > AnimeshkaTvar 🐾s værksted > Star Wars: The Force Standalone Russian Language Pack
Star Wars: The Force Standalone Russian Language Pack
Beskrivelse Diskussioner1 Kommentarer14 Ændringsbemærkninger
14 kommentarer
< >
Мир 9. okt. kl. 0:44 
@AnimeshkaTvar 🐾:steamthumbsup:
AnimeshkaTvar 🐾  [ophavsmand] 8. okt. kl. 22:41 
Вот оно как… ну хорошо. Правда, имей ввиду, что если ты таки собираешься выкладывать что-то - лучше всё перепроверить, и сделать на как «для себя». Я-то для других всегда переводил, мне и без локализаций достаточно знания английского
Мир 8. okt. kl. 21:45 
Больше спасибо) Я лично для себя перевел уже более 40 модов, но ещё ни разу не выкладывал в Стим.
AnimeshkaTvar 🐾  [ophavsmand] 8. okt. kl. 14:23 
Какой же здесь ужасный лимит символов… одно сообщение пришлось разбить на три :nay:
AnimeshkaTvar 🐾  [ophavsmand] 8. okt. kl. 14:22 
Главное помни, что это порой тяжелый труд, а так же то, что первый блин часто выходит комом. В общем и целом, заходи в дискорд при желании, там тебе могут помочь и более опытные люди, нежели переводчик нишевых модов :steammocking:
AnimeshkaTvar 🐾  [ophavsmand] 8. okt. kl. 14:22 
Хорошим решением будет запомнить набор базовых терминов из «официального» перевода Римворлда, и далее переводить всё так, чтобы это отражало заложенный автором смысл, и не особо выбивалось из общего антуража

Для бОльших консультаций, можешь посетить дискорд сервер переводчиков, где тебе со всем могут помочь :yay:

https://discord.gg/X4JFbnKSs
AnimeshkaTvar 🐾  [ophavsmand] 8. okt. kl. 14:22 
Denne kommentar afventer at blive analyseret af vores automatiske indholdskontrolsystem. Den er midlertidigt skjult, indtil vi bekræfter, at indholdet ikke er skadeligt (f.eks. links til websider, som forsøger at stjæle oplysninger).
Мир 8. okt. kl. 13:27 
Спасибо, а я только купил римку. Научи делать перевод, я буду следить)
AnimeshkaTvar 🐾  [ophavsmand] 8. okt. kl. 8:05 
Обновлено. Буду предельно честен, изменений много, все не тестировал, потому что перестал играть в Римку. В любом случае, пробуйте, пишите если что :steambored:
Мир 6. okt. kl. 1:05 
Привет, большое тебе спасибо.
AnimeshkaTvar 🐾  [ophavsmand] 16. sep. kl. 5:28 
Добавил поддержку перевода Фракций
AnimeshkaTvar 🐾  [ophavsmand] 15. sep. kl. 11:40 
Чуть позже интегрирую factions в этот перевод
AnimeshkaTvar 🐾  [ophavsmand] 15. sep. kl. 0:19 
И да, на первом скриншоте - это мой изначальный вариант превью, до того, как я получил его у Lee. Не пропадать же ему :yay:
AnimeshkaTvar 🐾  [ophavsmand] 15. sep. kl. 0:17 
Вот теперь всё хорошо. Отполировал всё, что увидел - можно и поспать :steambored: