Comunitatea Steam :: OWB_RUS_GROK

King Zulik 4 oct. la 12:59

а переведен новый контент который вот добавили ? вроде смотрю а все равно на инглише

Fasterlend 3 oct. la 8:41

Нет перевода решений у Западного Братства Стали!

Nekitosh0 [autor] 28 sept. la 16:32

По поводу "Скорби" поправил руками, залью следующей обновой. Увы, где мало контекста и контент разбросан по кучке файлов, нейронке тяжко переводить даже если она в поиск смотрит. Где идет поток текста по одной теме хотя бы глоссарий можно составить. Попробую ей по 4 фракции кормить для глоссария, может сможет через инет их находить и записать. Тут трабла с самим модом, что они то выделяют в тексте название фракции, то забивают, то снова выделяют. Из за этого бывают "Скорби", но при длинном тексте и упоминании локаций, она вспоминает про скорбящих.

Большой Шлепа 25 sept. la 7:30

скорбящие переведены как скорби... мда

Nekitosh0 [autor] 23 sept. la 16:19

Эврика вернулась с обновленным переводом

Fasterlend 22 sept. la 10:45

Слетел перевод с Эврики и лидера Светлячков( Колорадо они находятся)

Nekitosh0 [autor] 18 sept. la 22:11

" очень надмозгово" вот как раз обкатываю прогон словаря через gpt с поиском по сети и переводом локально qwen3 32b с глоссарием. Квен с гпт да, стилистически лучше переводит.

KarasssZVO 21 aug. la 10:41

На эврике сломался перевод,вроде визуально нового контента не вижу и слетели даже названия партий. Мб у меня проблема?

Gizil 11 aug. la 13:04

Уууу, очень надмозгово. Я понимаю что один человек не может сидеть и редачить тонны текста что грок нафигавертил, но может тогда GPT взять? Даже без редактуры ГПТ прошлых версий выдавал более литературный текст.

Olegtor227 8 aug. la 21:28

Nekitosh0 - понятно спасибо за ответ. Скажите, а можно ли как-то самостоятельно перенести русификаторы под ваш? А то уж больно хорошие сабмоды

Nekitosh0 [autor] 8 aug. la 16:44

"в игре вместо текста строки кода" скорее всего из за другого включенного русификатора.
Если русик от другого мода на старую версию делался, то да могут быть проблемы. Ну и тут я еще не все папки с 0 переводил.

Fricker of Fun あ! 4 aug. la 13:31

thumbnail donda reference

Olegtor227 4 aug. la 11:44

сегодня увидел, с этим переводом не работают русификаторы на OWB - Darkness Falls и OWB - San Fransico path, вместо текста строки кода. Со старым русификатором, от других переводчиков, русификаторы на данные моды работают

Max Payne 30 iul. la 4:02

Скачал, в игре вместо текста строки кода, подскажите как фиксить пожалуйста. Лицензия

rozeea943 29 iul. la 5:03

фокусы уробороса и его события в текстах пишется ороборос

Nekitosh0 [autor] 24 iul. la 17:23

Обновил Министерство Лойда вне очереди. Видимо их перевод был в других файлах, а в новой версии переехал в отдельную папку.

Olegtor227 18 iul. la 11:34

У меня Министерство Лойда сломано. Вместо фокусов и нац духов строчки кода

Nekitosh0 [autor] 17 iul. la 15:02

По поводу других переводов. При всем желании не выйдет. Текущая версия перевода это "копировать - вставить" из обычной версии чата без доп проверки ключей и тд, что бы текущая версия мода работала и хотя бы +- была понятной. Сейчас постепенно прогоняю файлы фракций с доп проверкой на ключи и 100% сохранении структуры как у орига, а это в лучше случае 1-2 фракции в день. Пока с этим не закончу смысла что то другое брать нет. Это нужно что бы в будущем было легко и быстро апдейтить перевод.

ashpirko 17 iul. la 0:42

Добрый человек сделай еще перевод на язова в TNO Second West Russian WarA

Kosou 15 iul. la 8:44

Здарова а планируешь ли переводить Second West Russian War? Там просто обнова на Язова вышла

Nekitosh0 [autor] 9 iul. la 11:38

Femboy "Создать ядро штат" в окне национализации регионов". В процессе, изначально была цель просто перевод подтянуть до последней версии, но там раздрай полный с версиями старого перевода поэтому прогоняю постепенно все файлы фракций тк где то эвенты не до конца переведены, где то решения, где то еще что то спрятано. У того же баггерс оказывается в первой версии я решения убил, но в текущей версии работает.
Так что иду папка за папкой. Сейчас накопилось и постараюсь сразу с мелкими правками по типу "ядро штат" залить.

ЧАРИК-ХУЯРИК 9 iul. la 8:33

спасибо ты герой

Femboy 9 iul. la 0:14

"Создать ядро штат" в окне национализации регионов, может в простую "национализацию" переименовать?

Nekitosh0 [autor] 2 iul. la 0:20

И так, как оказалось там были проблемы с некоторыми решениями тех же BAG из за разметки. Массово поправил разметку и смотрю ошибки пропали хоть иногда и бывают / текст /, но это постепенно найду. Сейчас все фракции кроме 2х мемных переведены и обновлены, буду постепенно их улучшать с учетом новых правок.

Nekitosh0 [autor] 28 iun. la 11:03

Все фракции кроме крокодилов переведены, всякие доп события тоже переведены.
Далее тока фокусы самих фракций, но там к счастью если и есть, то по мелочам тк старый перевод пока тащит. Так что в процессе по подтягиванию самих фракций под последний патч.

Nekitosh0 [autor] 28 iun. la 10:59

Я случайно залил старую версию техов и трейтов. Сейчас поправлено.

honey 28 iun. la 2:33

Я ГОТОВ ОТДАТЬСЯ ВАМ
СПАСИБО

ЗЕЛЕНЫЙ СЛОНИК 25 iun. la 7:14

Пацаны вообще ребята, теперь гугл транслейтом пользоваться не надо.

Nekitosh0 [autor] 24 iun. la 4:33

Обновлены правила игры, имена лидеров, фракций и еще какая то пачка событий, выборов и тд.

Olegtor227 22 iun. la 23:09

Nekitosh0 [создатель] здравствуйте, я уже разобрался. Оказывается дела было в том что автор русификатора Better idealogies не обновил свой перевод под последнюю версию оригинала мода. После того как я сам его обновил через ModTranslationHelper, всё заработало

Nekitosh0 [autor] 22 iun. la 13:44

Olegtor227 плиз скинь ради интереса что он пишет в этих сломанных места?
Ну вот эти вот Focus_бла бла или что там конкретно? Сравню ради интереса со старой версией. Просто это несколько странно, они же по сути файлы друг друга перезаписывают да и все. Ну в любом случае попробую потом ради интереса сам перевод бахнуть на пару сабмодов, подозреваю там могут приколы связанные с версиями или может автор стремился сохранить совместимость с оф локализацией.

Olegtor227 22 iun. la 11:47

Спасибо за перевод! Однако есть проблема, с этим русификатором ломается русский перевод на мод Better idealogies. Чтобы в этом убедиться, я запустил игру со старым переводом OWB и перевод мода Better Idealogies с ним работает отлично

ВОТ БЫ ЩАС ГИДРЫ... 22 iun. la 6:43

Огромная благодарность автору, уже нет сил играть на английском

Ben 22 iun. la 6:04

Спасибо за мод.

Nekitosh0 [autor] 21 iun. la 19:10

Очередная партия на 61 файл из всяких событий, мини фокусов, решений и тд.
В следующей партии как раз будут имена лидеров, правила игры и вроде как полит партии. Кста имена альянсов вроде починились, но это не точно. В крайнем случае они походу в следующей апдейте будут.

Nekitosh0 [autor] 20 iun. la 3:21

Ponomarev D да в целом то проблем нет, но тут овб еще переводить и переводить.

Ponomarev D. 20 iun. la 2:15

Ай, молодец, красава! А то уже надоело ждать, когда официальную локализацию обновят, приходится на английском играть, чтобы вместо названия стран не была пустота, а вместо названий фокусов, лидеров, нац.духов и т.д были не их названия, а только имена, которые записаны в файлах. Кстати, чувак, там вышел один сабмод на Enclave Reborn Redux, Enclave Focuses+ Redux, на который еще никто не сделал русский перевод. Может возьмешься за его перевод, после того как с этим переводом закончишь?

Tarakanidze 17 iun. la 17:43

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!

STRANNIKIGR 17 iun. la 5:58

Все перфекто автор большой молодец

Hookatz 15 iun. la 19:08

Красаучик

Kosou 15 iun. la 18:55

Лучший

Hearts of Iron IV

Editează linkurile