Store Page
Cultist Simulator
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Cultist Simulator

Store Page
Cultist Simulator >  Workshop > dbfox's Workshop > Traditional Chinese Localization
Traditional Chinese Localization
Description Discussions1 Comments14 Change Notes
14 Comments
< >
dbfox  [author] 4 May @ 4:20am 
@creeperblue, 0.3.7已修正
dbfox  [author] 3 May @ 7:44am 
@creeperblue, 謝通知，我會在下個版本處理。
其實仔細檢查後就發現，簡體有蠻多漏翻、錯譯的，但文本實在太多了，我正在寫工具方便自己潤稿，希望能提升效率... [理性(黯淡)]
creeperblue 3 May @ 6:09am 
有一段文字
「從繕寫室西窗射入的陽光正漸漸衰退。隨著日記作者撰寫下最後一篇日記，房中轉寒，金色被凍成了灰白。他啪的一聲合上他的小本子。 「死亡是朝下的，」他解釋。 「而我已在失去高度。我不會怨恨於你。我還要告訴你」

這一段簡體就沒翻譯完，看你願不願意從英文直接翻譯成繁體


“ 我希望你的沐光明者在向上攀升的旅途中摔倒。’日记作者的脸在抹去自身，像是一个人在抹去他的字迹，而他的眼睛已然消逝，他递给你他的小本子，‘这是你的最后一次机会，你可以去我曾去的地方，也可以去你正前往的地方。我知道哪一个更好。’他的嘴如拉起拉链般蜷曲消失，此刻他擦除如白纸。”

這是我在簡體維基上看到的 看你要不要加入
dbfox  [author] 2 May @ 4:44am 
補充，調整解析度也可以解決。
視窗化 1920 x 1080 -> NG
視窗化 1920 x 1440 -> 簡體 & 繁體都有
dbfox  [author] 2 May @ 4:28am 
@creeperblue，是官方的鍋
看起來是語言選單高度錯誤
我已經寄信去問了

我自己解法是
先開啟繁體MOD -> 關閉遊戲 -> 設定config.ini -> 開啟遊戲
creeperblue 1 May @ 8:51pm 
經過一段很複雜的操作後成功了
原本的語言不管改哪個再去config改都沒成功
然後簡體中文官方把它更新更不見了，我開了很久以前下載的盜版，成功切換簡體後
再去config改就成功了，這到底甚麼問題...
creeperblue 1 May @ 8:40pm 
好像是官方的鍋?
creeperblue 1 May @ 8:16pm 
簡體中文也不見了
creeperblue 1 May @ 8:16pm 
是開遊戲前改對吧? 無效喔
開起來後會被改回原本選的，現在完全不能用了
dbfox  [author] 1 May @ 6:02am 
@creeperblue, 0.3.3已修正
將所有「習學」根據上下文改成「學習、教訓、領悟」
creeperblue 1 May @ 5:00am 
還有使徒遊戲中，長生者攻擊的學習反了 變成習學
dbfox  [author] 1 May @ 4:36am 
@creeperblue, 0.3.2已修正
之前清東西時不小心手滑了:p
creeperblue 1 May @ 3:31am 
病痛要回復健康也是英文的
creeperblue 1 May @ 3:27am 
有些會是英文的，例如用入迷入夢要消掉的時候