Store Page
Cultist Simulator
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Cultist Simulator

Store Page
Cultist Simulator >  Workshop > dbfox's Workshop
Not enough ratings
Traditional Chinese Localization
Description Discussions1 Comments14 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Community Translation
File Size
Posted
Updated
22.945 MB
27 Apr @ 8:18am
24 Aug @ 5:54am
21 Change Notes ( view )
Created by
dbfox
In-Game
活俠傳
See the collection (may be hidden)
810 Unique Visitors
114 Current Subscribers
5 Current Favorites

Subscribe to download
Traditional Chinese Localization

Description
Include all 4 DLCs, compatible with version 2025.4.e.1.
Base on official Simplified Chinese localization, convert & polish with zhconvert.
Not fully tested. If found any bug or missing strings, please leave a comment.

In addition of localization of the game, also included localization of the following mods:

PS. Logo and Mansus map images use Simplified Chinese version for now, maybe update later.

FAQ
  • Q: I can't find Traditional Chinese and Simplified Chinese in language list!
    A bug introduced by recent game version, there are two solutions.
    1. Switch to windowed mode 1920 x 1440, language window will be longer.
    2. Enable the mod, exit game, then modify config file.
    %userprofile%\AppData\LocalLow\Weather Factory\Cultist Simulator\config.ini
    Culture=zh-hant
Popular Discussions View All (1)
0
11 May @ 4:57am
PINNED: 與官方簡體中文不同的譯名
dbfox
14 Comments
< >
dbfox  [author] 4 May @ 4:20am 
@creeperblue, 0.3.7已修正
dbfox  [author] 3 May @ 7:44am 
@creeperblue, 謝通知，我會在下個版本處理。
其實仔細檢查後就發現，簡體有蠻多漏翻、錯譯的，但文本實在太多了，我正在寫工具方便自己潤稿，希望能提升效率... [理性(黯淡)]
creeperblue 3 May @ 6:09am 
有一段文字
「從繕寫室西窗射入的陽光正漸漸衰退。隨著日記作者撰寫下最後一篇日記，房中轉寒，金色被凍成了灰白。他啪的一聲合上他的小本子。 「死亡是朝下的，」他解釋。 「而我已在失去高度。我不會怨恨於你。我還要告訴你」

這一段簡體就沒翻譯完，看你願不願意從英文直接翻譯成繁體


“ 我希望你的沐光明者在向上攀升的旅途中摔倒。’日记作者的脸在抹去自身，像是一个人在抹去他的字迹，而他的眼睛已然消逝，他递给你他的小本子，‘这是你的最后一次机会，你可以去我曾去的地方，也可以去你正前往的地方。我知道哪一个更好。’他的嘴如拉起拉链般蜷曲消失，此刻他擦除如白纸。”

這是我在簡體維基上看到的 看你要不要加入
dbfox  [author] 2 May @ 4:44am 
補充，調整解析度也可以解決。
視窗化 1920 x 1080 -> NG
視窗化 1920 x 1440 -> 簡體 & 繁體都有
dbfox  [author] 2 May @ 4:28am 
@creeperblue，是官方的鍋
看起來是語言選單高度錯誤
我已經寄信去問了

我自己解法是
先開啟繁體MOD -> 關閉遊戲 -> 設定config.ini -> 開啟遊戲
creeperblue 1 May @ 8:51pm 
經過一段很複雜的操作後成功了
原本的語言不管改哪個再去config改都沒成功
然後簡體中文官方把它更新更不見了，我開了很久以前下載的盜版，成功切換簡體後
再去config改就成功了，這到底甚麼問題...
creeperblue 1 May @ 8:40pm 
好像是官方的鍋?
creeperblue 1 May @ 8:16pm 
簡體中文也不見了
creeperblue 1 May @ 8:16pm 
是開遊戲前改對吧? 無效喔
開起來後會被改回原本選的，現在完全不能用了
dbfox  [author] 1 May @ 6:02am 
@creeperblue, 0.3.3已修正
將所有「習學」根據上下文改成「學習、教訓、領悟」