Steam Community :: 简体中文本地化修正

Store Page

Kingdom Come: Deliverance II

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Kingdom Come: Deliverance II > Workshop > 计算机牢师's Workshop > 简体中文本地化修正

简体中文本地化修正

Description Discussions0 Comments28 Change Notes

28 Comments

< >

BaKerhand 9 Oct @ 5:08pm

专业！

计算机牢师 [author] 29 Sep @ 4:45am

@VIKLIAS
因为保存药剂是药剂不是食物，所以在游戏里既不是葡萄酒也不是烈酒。在kcd2的时间线里，Schnapps是水果白兰地，并不限定于葡萄，而slivovice是李子制成的。
真要说的话，干酒并不特指葡萄酒，也不特指烈酒，其它语言的翻译人员不会将Schnapps理解为葡萄酒，我也不清楚简中翻译人员所翻译的“干酒”是指“干葡萄酒”还是广义的“干酒”。举内巴的例子只是为了告诉你，Schnapps不是葡萄酒，也不是“干红”，把Schnapps改成烈酒只是出于尊重原文。

VIKLIAS 29 Sep @ 12:47am

如果能算烈酒的话，治疗的时候清洗伤口，救世酒和烈酒应该同样有效，但是没有救世酒的选项，说明制作组也没把救世酒归到烈酒里面。翻译人员可能只是根据救世酒的制作流程翻译的，也不算加戏吧。毕竟叫救世烈酒的话，每次炼药都会想加烈酒而不是葡萄酒。炼金术把葡萄酒变成烈酒，总感觉有点牵强。

计算机牢师 [author] 27 Sep @ 9:19pm

@VIKLIAS
炼金术把红酒变成烈酒也不奇怪啊，英语原文本来就是 Schnapps烈酒，捷克语原文是Sejvovice，玩的是英语save和捷克语slivovice的双关，slivovice在捷克是很受欢迎的烈酒，联名的酒也是这款酒： https://x.com/DanielVavra/status/1025473619667894272

在内巴科夫治疗兹维克的时候，他说Some wine would be nice（来点葡萄酒就好了），你给保存药剂他会说“Damn it, couldn't you get something better（他妈的，你就不能找点更好的吗）?”，给葡萄酒就会说“That's more like it! Thanks（这还差不多！谢谢）.”。
可见战马就没把Sejvovice当成红酒，救世干酒纯属翻译人员加戏。

VIKLIAS 27 Sep @ 3:53pm

救世干酒改成烈酒是不是有点问题呀，在游戏里，救世干酒的底料并不是烈酒，改成这个有点误导性诶。