I've created a Discord please find the link above in the description.

Is there any place where you can post about mistranslations?
I only own card from Series 2, so I'm not that knowledgeable about Series 1 or Series 3.

But for example the "Estelle Bright Card (01-021)" in your comparision should say "Target defending Unit in combat".
The biggest mistranslation (except the "Eliott Craig (02-021)" that is already adressed in the document) that I've seen is "Laura S. Arseid [Swordswoman] (02-104)", which should actually say something like "When this Unit stuns a Unit without [Martial Arts], target 1 Unit controlled by your opponent with CP cost equal to the stunned card and stun that target."

I'm free to play, just hit me up and I'll let you know.

I got two questions. Is there anyone up to play the game and second is there a Discord or something like that for other players etc. ?

Thank you guys very much for the translations! i have most of the physical cards and was wondering if there was somewhere i can watch actual gameplay of this card game

There is a translation error in the deck construction rules. In particular, the second point for Strategy Battle:
"You can have up to four cads with the same name or sub-name in your deck."
"Or" should be "and".

THIS IS AMAZING I NEED TO CONVINCE SOMEONE TO PLAY THIS WITH ME

WAIT THERE'S A TRAILS TCG

Great project! do you guys have a discord or another way to contact you?

Heck yeah! Gonna be trying this out when I get home from work tonight.