Pedro, tudo bem? Com o programa TheDU, consegui extrair os dialogos do Premium module KINGMAKER, da pra exportar por txt, fazer uma tradução dos dialogos e importar o txt novamente ao .mod, porém por algum motivo, o programa crasha quando vou importar o dialogo traduzido. Talvez você ou outra pessoa que ler isso, tenha mais sorte.

Provavelmente o chatGPT consegue te montar algum PDF traduzido da lore do jogo, ou guia. Não sei se já existe algo

Não gosto da UI Reborn completa, prefiro instalar os pacotes opcionais, deixando os desenhos dos scrools, poções e spells originais. Não reconheço nada se mudar.

Fora isso, deixei uma lista dos mods que eu gosto logo abaixo do botão INSCREVER:
Essenciais HD Overhaul PTBR

Bom dia Pedro, quais outros mods além da tradução você sugere para melhorar a experiência da gameplay?
Não joguei Neverwinter Nights na época pois era muito novo, sou "zerado" nesse jogo. Pretendo instalar o UI Reborn do nexusmods e a tradução PTBR. Tem outro mod interessante para melhorar a experiência do jogo?
Eu encontrei o site neverwinter vault e aparentemente é uma biblioteca de "dlcs/histórias" pra se jogar, só fiquei em dúvida de como instalar essas histórias depois de finalizar o jogo principal.

Tem alguma dica ou pdf/guia do jogo?

@Lowe

As expansões Shadows of Undrentide (SoU) e Hordes of the Underdark (HotU) estão traduzidas. Já as premium que são compradas como DLC eu não encontrei os textos, portanto não traduzi.

As expansões como Tyrants of the Moonsea, também estão traduzidas?

@gleibsoncordeiro

o arquivo nwn.ini dentro de Documents\Neverwinter Nights\nwn.ini talvez esteja com o caminho errado para o OVERRIDE. Você pode tentar abrir ele e resolver.

Na pior das hipóteses, você pode manualmente copiar o arquivo da traducao que upei aqui nesse link
https://neverwintervault.org/screenshots/tradu%C3%A7%C3%A3o-ptbr-neverwinter-nights-ee-tradu%C3%A7%C3%A3o-ptbr-nwn-2-platinum

e colar dentro de steamapps\common\Neverwinter Nights\lang\en\data
já que o override seu pode não estar configurado

não foi traduzido, me inscrevi abri o jogo na steam e ele não esta traduzido.

Psé, só da pra encontrar os .mod, achei um arquivo que faz a exportação e importação do textos deles, depois vou testar

@Untitled


Na época até tentei mas não encontrei os arquivos de texto delas.

Salve, sae como faço pra traduzir os mod? as Campanhas Kingmaker e por ai vai?

@jeandsonazevedo

Positivo. Basta ter o jogo na steam e se inscrever nesse mod da oficina que vai ser traduzido.

Olá, a tradução do NWNEE está disponível?

@Soares
Me procure no discord. Amanhã estarei em casa e ajustamos isso.

Pedro do Amaral#6695

Pedro. Como faço pra te contatar pra sugerir umas mínimas correções na tradução? tem uns baús (ou arcas) que estão traduzidas como "peito", de "chest", que também é usado como baú ou arca.

Se achar q posso ajudá-lo sou desenvolvedor de software. Talvez possa ajudá-lo, se quiser.

De qualquer forma muito obrigado pela tradução!

obrigado

Tu é meu heroi man

precisamos de mais iniciativas como esta...

Valeu irmão! Tentando fazer a tradução do .tlk a tempos, se puder passar depois como fez

Criei um link no NWN Vault, dê uma olhada.

https://neverwintervault.org/tradu%C3%A7%C3%A3o-ptbr-neverwinter-nights-ee-tradu%C3%A7%C3%A3o-ptbr-nwn-2-platinum

Tenho esse jogo na GOG, como colocar essa tradução lá? Tem como? Aliás, grande trabalho!

Some people on discord who do not have steam would love to get this on the vault for download. Thanks. :)

@Lipera96®

Antigamente tinha. Saiu da loja. Hoje você encontra na loja da GOG

eu procurei mas nao tem NWN 2 na steam

@Zenoky

https://mega.nz/file/0hBACKaY#PpFdIPoHP-rB8bbBqvjSyke_Uj88LGfngVp6_U7mpVs

Quero traduzir alguns módulos, pode me falar o programa que usou abrir e editar o dialog.tlk?

Valeu demais mano, estava tentando fazer uma versão da tradução, só que estava com mt problema tentando mexer com o arquivo .tlk kkkkk

Obrigado, amigo

@Pedro valeu cara, você fez um grande serviço para a comunidade com essas duas traduções. Logo que eu terminar Baldur's Gate 2, irei jogar NWM

TRADUÇÃO NEVERWINTER NIGHTS 2 PLATINUM EDITION (STEAM)

Lançada em 23/09/2023

link do guia na steam:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3039400737

link para download na descrição do vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=DcjfL06w8co

@leozin Nunca tive problema com conquista. É só um arquivo de texto que é substituído. E vou além: tem gente em alguns jogos que até colocam mods de EXP e coisas que facilitam, e ainda assim ganham conquista, quem dirá uma simples tradução.

acho q não, até pq são arquivos para substituir @leozin

se instalar o mod, as conquistas ficam desabilitadas?

Tradução do NWN 2. Em breve estarei postando o LINK. Preciso fazer alguns testes para entregar com uma qualidade aceitável.

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3039400737

Ai sim!!

Caramba, Pedro, valeuzão mano. Eu tava doido pra jogar esses dois jogos, muito obrigado!!!!!

@Svart consegui traduzir o NWN 2. Em breve irei postar

Talvez seja possível. Vou dar uma olhada no arquivo de texto.

Valeu pelo trabalho, mano!
Será que poderia traduzir o NN 2 tbm?

MUITO obrigado!