@FG Понял. Спасибо!

@Project
Требуется переконвертировать бинарник MO в формат PO. После завершения работы переконвертировать обратно. Про механизм локализации модов AoW4 не изучал вопрос. Могу предположить, что общий принцип такой же. Автором мода должны быть вынесены строчные переменные для поддержки локализации мода на другие языки.

@FG Привет! Подскажи пожалуйста как править локализацию? И как мне перевести мод с английского на русский? Я так понял просто редактировать файлы локализации мода это не работает...

Промежуточный готов фикс был готов, но без ивентов. На ивенты времени не было. Скорее всего выложу на выходных без ивентов. Остальное по мере тестирования, видимо, будет обновляться.

Как успехи?)

Начал собирать под новую версию. На выходных черновой вариант должен быть готов.

Пока не получилось?

Нет, но железка где все рабочие материалы размещены, находится в другом месте и доступ к ней временно ограничен. Как доберусь, перенесу в облако и заберу с другого ПК. Пока нет возможности физической, к сожалению.

Походу RIP)

Скоро будет версия с минимальными правками и дальше придется отлавливать в событиях записи.

FG, если поправишь склонения, мы потихоньку отловим. Самую основную часть по спеллам и механикам можно достаточно быстро просмотреть(через внутриигровую вики). А события в кампании и диалоги будем постепенно дополнять. Это, слава богу не OLDWORLD, здесь событий не несколько тысяч. Ты только дай обратную связь, как тебе баги репортить, чтобы проще исправлять было.

пропал текст у всех длс, кроме базовой игры

Со склонениями поломан движок, используемый для локализации и авторам почему-то нет желания его исправить или обновить. Были надежды, что все-таки починят сломанный модуль локализации, но, похоже, это не в приоритетах каких-либо у разработки :(

Для исправления на стороне мода нужно переписать все строки с этими переменными и потом все эти сценарии оттестировать. И если первое до НГ реализуемо, то на второе, боюсь, времени вообще нет, нужны энтузиасты которые будут все отлавливать и присылать.

Хочется верить, что мод таки актуализируют... Ибо дефолтная локализация просто вырвиглазная, особенно склонения, жуть.

Не работоспособно на данный момент. Просто в куче мест исчезает текст в принципе.

Боюсь, до отпуска через пару недель не будет возможности протестировать текущую сборку мода.

Иэх... вот знал бы, что такая история с локализацией будет - спиратил бы. Лучи добра автору. Ждём, мешая водку гвоздём.

Приветствую. Сейчас проверяются конструкции описаний. Достаточно долгий процесс. Возможно, будет выпущена промежуточная версия с основными правками, остальное будет правиться по ходу.

Для правок нужно садиться и тестировать все в игровой среде с различными условиями, а не это пока времени нет.

Приветствую! Как продвигается процесс обновления, есть успехи?

Приветствую.
Шрифты рабочие. Опишите полный алгоритм замены в теме, на каком-то из этапов "что-то пошло не так".
Мод в процессе, учитывая обьемы работы, он пересобирается с нуля. Все это делается на голом энтузиазме в свободное от работы и личных дел время.

Мод заброшен? Если да, то напишите об этом. Зачем людям ждать того, чего не будет. Шрифты не работают, сам мод ... там вообще пол текста пропадает прямо в меню выбора карты.

Придется подождать, фактически, с нуля собираться будет фикс.

ждём обнову

спасибо!

Есть хорошая новость, @maxqwerty нашел решение с корректным импортом бинарника локализации в нужный формат. После релиза последнего DLC модификация будет обновлена.

Пока нет технической возможности обновить мод ввиду изменений структуры бинарных файлов. Ранее использованное решение для распаковки более не подходит.

будут ли еще обновления? а то игра за 4к с ошибками меня не смешит) книги-книгей и тд)))))

Последний патч изменил форматирование файлов локализаций и теперь GNU gettext банально не понимает, как считывать бинарный файл, там, где ранее считывался UTF-8 сейчас выдает invalid multibyte string. Пока размышляю, что с этим можно сделать.

Обновление в работе.

Очень хотелось бы увидеть обновленную версию данного мода, если старая действительно не работает (не проверял, так как увидел что апдейт через неделю, решил не рисковать почем зря). За шрифты отдельный респект (знаю что авто другой, уважение обоим получается).

Обновление на след. неделе будет.

Ждем обновы всем двором

Шрифты надо вручную заменить, в теме указано как это сделать.

Про упражнения отдельно написал потому что у меня ни один лэнг-пак установлен, но ни разу не надо было что-то вручную переносить.

Я к тому установил шрифты и надписи не появились. В кузнице например ни одной. Может стоит писать что в данный момент мод не работает.

Шрифты были включены в официальную локализацию. Про обновление мода написано ниже.

Я так понимаю автор забил на мод, потому что на данный момент вместо надписей пустые места. На кой черт эти упражнения со шрифтами тоже не понятно.

Обновление будет вместе с выходом Primal Fury

обновления не было для последнего длс?

Обновление планируется в след. месяце. Раньше - врядли.

Обнова под DLC будет?

Привет. Подскажите почему с этим модом не работает формирование своей фракции? Пустые окна.

На текущий момент в бета-версии пытаются заставить корректно парсится сложные текстовые конструкции для ряда языков, которые сейчас и вызывают основную часть проблем. До выхода патча, планируемый на конец лета, работы приостановлены. Как станет ясно, по какому пути пойдут разработчики в техн. поддержке локализации, будем двигаться дальше.

спасибо!

Тестовое обновление загружено. Добавлена совместимость с DLC "Dragon Dawn"/"Wyvern Update".
Об ошибках сообщать в соответствующую тему.

@feanel
До обновления под DLC1 отключите данную модификацию.

На данный момент обновление под DLC1 готово на 50%.

спасибо! ждем-с. Багует старая версия с новым ДЛС(((

На текущий момент обновление до версии DLC1 готово где-то на 25%.

Жду перевода всей комнатой в общаге. Спасибо за вашу работу, FG

@Vulpine_Fox
Обновление будет в ближайшее время.
Чудес в техн. плане не случилось, так что старый план работ остается в силе.