更新しました。誤記を訂正しています。

更新しました。誤記・誤訳を訂正しています。

＞darasu00010 さん
こちらこそご利用いただきありがとうございます。

最新の２０２４からは日本語対応になるようです。
過去作からずっとこちらの日本語訳にお世話になっていましたので最後に感謝の気持ちを込めて挨拶させていただきます。本当にこれまでありがとうございました。

更新しました。誤記を訂正しました。

更新しました。誤訳を訂正しています。

更新しました。誤記・誤訳を訂正しています。

更新しました。誤記を訂正しています。

更新しました。誤記・誤訳の訂正。

私も同じ状況になったっぽいですけど
再起動で表示されました。
japaneseのとこに国旗がないから見落としがちかもしれません（多分最初からあったと思う）

色々とありがとうございます。
おっしゃられるアカウントの使い回しなどしておりませんし、steam以外で買う方法すら知りません。
いったい何が原因なんだろう？

すみませんがわかりません。
2020で日本語化できたのなら、まったく同じやり方でできるはずです。
SteamやPCのアカウントを複数使い回しているとか、ご使用のFM2021がSteamで購入したものではないまたは正規品ではない、ぐらいしか原因が思いつきません。

返信ありがとうございます。
Game LanguageのドロップダウンリストにJapaneseがないという意味です。

アドバイスいただいたとおり、C:\Users\(ユーザー名)\Documents\Sports Interactive\Football Manager 2021\languages
のフォルダを一度空にして最初からやり直しましたが、まったく出てこないのです。
ライブラリ内のダウンロードも確認を行いサブスクライブも確認しつつ行いましたが、同様に出てきませんでした。
お手上げ状態です（涙）

その2のやり方で、Publish Languagesの画面にjapaneseがあるということは、japanese.ltfを正しいフォルダに置いていると思われます。Japaneseの表示が出てこないとは、どこを見ておっしゃっていますか? Game LanguageのドロップダウンリストにJapaneseがないという意味ですか?

C:\Users\(ユーザー名)\Documents\Sports Interactive\Football Manager 2021\languages
のフォルダを一度空にして最初からやり直してみてください。その1とその2を併用しないようにしてください。

サブスクライブすると、(たいていは)すぐにコンテンツ(japanese.fmf)がダウンロードされます。ダウンロードされているかどうかは、Steamのライブラリ→ダウンロードの画面で確認できます。ゲームのアップデートパッチと同様に、ダウンロードの様子が表示されるはずです。

コンテンツの更新について、Steamからのお知らせは特にありません。更新されたかどうかは、やはりSteamのダウンロード画面でわかります。

アンサブスクライブは一度解除すれば行われます(当然だと思います)。

確認ですが、サブスクライブ中といううことはすぐにダウンロードが完了するということではないという認識でよろしかったでしょうか？
サブスクライブ中の表示が完了するまで待つ必要があるということでしょうか？

その１の手法にて試みても、Japneseの表示が出てこないため、その2を試みました。すると前述の「Publish　Languages」の中には「japanese」表記が出てきておりました。
2020では、このようなことは起こらずスムーズに出来たのですが…。

返信が遅れて申し訳ございません。
つたない文章ですみません。まさしく日本語化を試みております。
こちらの手順通りに進めておる（つもり）のですが、一向に日本語化されないので質問させていただきました。
まず、（１）のようにサブスクライブををクリックしてオンの状態後、ゲーム起動しても「japanese.fmf」と「japanese」がダウンロードされておりません。（というか、それがダウンロードされるものなのでしょうか？）
サブスクライブ中の状態でダウンロードは時間がかかるものなのでしょうか？
アンサブスクライブとは、一度解除するだけでよろしいのでしょうか？
自動更新を待つということは、自動更新後にお知らせが来るものなのでしょうか？
質問ばかりですみません。

何をしようとしているのかよくわからないのですが、ゲームの表示を日本語にしたいのですか?
日本語化ファイルを所定のフォルダにコピーした後、ゲームを再起動しましたか?

Publish Languagesは、言語ファイルをSteamワークショップにアップロードするための機能です。Publish to Steamボタンを押すと、言語ファイルがワークショップにあなたの名前でアップロードされます。つまりこれは私のように言語ファイルの作者がSteamにアップするためのものです。
なぜそんなことをしたのかわかりませんが、表示を日本語化するのにそれはまったく関係ありません。

お知恵拝借お願いします。
サブスクライブが不適応なためその2で行ったところ、ランゲージにはジャパニーズの表記が一向に出てきません。
しかし、「Publish　Languages」の中には「japanese」表記が出てきております。
選択するも、「Publish　to steam」「Public ▼」を押しても一向に進めません（涙）
かれこれ、3時間何度もやり直しましたが自動更新もなっているのかどうなのかも結局わからずじまいです。
ぜひとも、解決方法お教えいただきたいです。

更新しました。誤訳を訂正しています。

Japanese.ltfには、過去作の、現在は使われていない文言も大量に含まれています。
Hints & Tipsをまとめるのは簡単なのですが、そのうちのどれが現在表示対象になっているのか把握していません。使われていないヒントも公開してしまうと不要な誤解を与えてしまいかねないので、避けた方がいいと考えています。

返信コメントありがとうございます。
サクラエディタにて無事できました。
本件とは別件で一つ提案があります
ゲーム中にロード中に出てくる"Hints&Tips"の日本語化文章をまとめて、サイトの方で初心者向けに公開して頂ければ、初心者も手に取りやすくなるのではないかと思いました。
是非ご検討のほどよろしくお願いします。

このワークショップをサブクスライブしてダウンロードされるファイルは編集できないかもしれませんが、私のサイトからダウンロードできるJapanese.ltfはテキストファイルなので、任意のテキストエディタで編集可能です。編集したJapanese.ltfをlanguagesフォルダに置いてゲームを起動すれば、編集結果がゲームに反映されます。

コメント失礼します。
自分で好みの文章に言語化したのですが日本語化ファイルの編集方法を共有して頂けませんでしょうか？

更新しました。誤記・誤訳を訂正しています。

ありがとうございます。自分も日々勉強しながらやっています。

翻訳ありがとうございます。契約などの細かな部分は私の語学力ではどうにもならないため本当に助かっております。ただただ感謝。また語学力と知識の高さに尊敬の念をも覚えます。大切に利用させていただきます。

更新しました。誤記・誤訳を訂正しています。

更新しました。誤記を訂正しました。

Pack Download Path

https://drive.google.com/file/d/1qnU1EeLcVk8O7HL0EoUpIx6CSEBoLj6/view?usp=공유


J-League Roaster Sauce

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2419953926


(Important) Putavans, J-League Korean Roaster

https://www.fmkorea.com/3586050762


Link to previous 1st League Face Pack material

https://www.fmkorea.com/3521327921


★Important matters★

This J-leg register replicates with the roaster on which the generator was added.

EX > Frostster, Legendary Roaster, Self-made Player Roaster, etc.


Release a pack compressed file containing the 7ZIP program.


Hello, it's been a while since I saw you.

Finally, I finished the face pack of the second division of the J-League.

Changes are included in the face pack of the first division.

We added the face pack of the second division and the face pack of the second division manager.

Thank you very much for helping Hutavans with his work.

> CK
No, you don't have to start a new game.
it is available for any save games.

Do I have to start a new game to make it in japanese?

更新しました。誤記を訂正しました。

更新しました。誤記・誤訳を訂正しました。

更新しました。誤記・誤訳を訂正しています。

ありがとうございました！！

この場でコメントをくださったみなさま、ありがとうございます。
ゲームのアップデートで追加の翻訳が発生した場合は対応します。

更新しました。今回の更新で完訳となります。
今後は不定期更新です。

ご返答ありがとうございます。
前作からなのですね、プレイに支障はないのですが、
自分のやり方などが間違っているのかとお尋ねした次第です。
お手間おかけしましてすいませんでした。

※Game LanguageをJapaneseにした後に、設定を開くと
JapaneseではなくSvenskaという言語が選択されてしまうので、
お聞きしたのですが、これも支障はないので忘れて下さい。

すいませんでした！

起動のたびに言語設定がもとに戻るのは、仕様なのか不具合なのかわかりませんが、今のところそういう動きになります。前作(2020)も同現象でデベロッパーには伝えていますが、対応してもらえていません。

なお、説明文にある私のサイトからダウンロードして手作業で導入した場合は、日本語設定が維持されます。

> （設定後にゲームの言語が"Svenska"になるのですが合っていますか？）

再現しません。手順がわからないです。

いつも利用させて頂いております！
本当にありがとうございます。

サブスクにて使わせてもらっているのですが、
設定をしてもゲーム起動のたびに元（English）に戻ってしまうのですが仕様でしょうか？
再設定後にプレイすれば問題ないのですが、何かが間違っているのかと思いまして
コメントさせて頂きました。
（設定後にゲームの言語が"Svenska"になるのですが合っていますか？）

更新しました。
新規文言の94%を翻訳、全体の日本語化率99%

Japanese language mod.

what is this?

いつもありがとうございます！

感謝ですmm

更新しました。
新規文言の81%を翻訳、全体の日本語化率98%

ありがとうございます。

更新しました。
新規文言の71%を翻訳、全体の日本語化率97%