その結果、再びバニラの質の悪い日本語化や、それに伴う諸問題が発生しています。
そのためつきましては恐縮ですが「Official Japanese Language fix」との併用を再び可能にする、または同Modの日本語化改善処置を本日本語化Modに組み込む、などの形で、バニラ日本語化の持つ問題を解消していただけないでしょうか。
ご検討のほど、どうかよろしくお願いいたします。

バニラの日本語化には、政治的パラノイアのツールチップなどをはじめ、不完全で正常な日本語化がされていない部分が多くあります（イベント、NF、ディシジョンなどがこれにあたり、すでに三年近く放置されています）。
これらは、有志による日本語化改善Mod「Official Japanese Language fix」を併用することで、もろもろの問題をすべて解決できていたのですが、ある時期からWAおよび本日本語化Modと「Official Japanese Language fix」が競合するようになり、WA側のローカライズが反映されないなどの新たな問題が発生して、併用ができなくなってしまいました。

> TSっ娘を愛している

修正しました

更新お願いします!

ゲーム内の様々なアイコンに関する問題です。
具体的には、modifiers_l_japanese.ymlが、localisationファイル内にある二つのファイル、japaneseとreplaceにそれぞれ一つずつ、同時に存在していて、おおむねjapaneseの記述が正しく、replaceの方は中身が更新されていないのか英語版の最新版の状態ではありませんでした。
そして、ゲーム内ではどうやらreplaceが優先されているようで、replaceの方のmodifiers_l_japanese.ymlのに則った日本語化が行われており、一部のアイコンが欠けていたりするバグが発生しています。
localisation\replace\modifier_icons\のほうのmodifiers_l_japanese.ymlを削除し、そこと同じ場所にlocalisation\japanese\のほうのmodifiers_l_japanese.ymlを移動させることで、この問題は修正できるはずなので、そのように対応していただけませんか？

敵の物資が尽きないのは仕様やね。AIは消耗とか物資消費が低減されてるらしい。
敵に師団が追加されるのも対米戦なら仕様。上陸師団がスポーンするらしい。
詳しいことは公式discordに書いてある。

日中戦争はそんなに利益ないし、山東のボーキだけ確保した後は40幅師団貼り付けて放置してるな。血反吐吐きながらトラック補給使って突き進めば勝てるんだろうか。

更新お願いします!

仕様なのか分からないんだけど、敵をカーペット包囲してるのに、物資は尽きないわ、何故か小範囲に師団が追加されるわで全く倒せないｗｗ
何か対策があるのか、難易度の問題？
Expert AIのインセイン以上に敵がしぶとい
日中戦争にて中国共産党が倒せない

更新お願いします!

仕様です

なんかマップの都市名や装備名、その他の大半が英語になってます。中身のコードがむき出しになってるとかではありません。

更新お願いします!

> 生産画面の兵器の表示がなくなっている
こちら対応しました

生産画面の兵器の表示がなくなっているのですがバグですかね？

ドイツM.I.Oのクルップ社がエレクトリック・ボート社になっています、とりあえず自己修正したので時間がある時にMODの修正お願いします。

更新お願いします!

中道ドイツプレイなんですが、ツエッペリン飛行船が墜落してヴィクトリア王女が即位と記載されるのですが軍事政権が国家元首になってしまいます。同じ現象の方いますか？またどう対処すればいいかわかる方いたら教えてください

対応しました。

最新バージョンにもう対応していますか？

修正ありがとうございます　おそらく日本語化による不具合だと思われるものの報告をしておきました

@HAL_2921
東條英機問題を修正するパッチを作成したので導入してみてください。
また，他にも似たような問題があれば，こちらのパッチModの方にバグ報告をいただけると幸いです。
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3034875385

Hideki Tojo は承知しました。おそらくもう少しでアメリカのNFの翻訳が終わるので，そのタイミングで更新します。
誤字の方は少しばかり訳が変だと感じたので，少しばかり修正しました。こちらも次の更新時に反映します！

めちゃくちゃ翻訳進んでて感動しました
ありがとうございます

ただ、WA本体側のアプデのおかげなのか、陸軍長官のHideki Tojoが東條英機に代わっているのでまた国家元首を東條英機に戻してくださるとありがたいです
それと誤字を発見しました、日本のNFの北方進駐のテキストで侵攻が信仰と変換されています

7.8対応しました

対応ありがとうございます

遅ればせながら，とりあえず公式で翻訳してある部分を"Hideki Tojo"にしてみました。

日本の陸軍長官のHideki Tojoの雇用条件がHideki Tojoが国家元首であることなんですが、言語設定を日本語にしていると本modに関係なく、日本語訳されて東條英機になるせいで雇えなくなっています
なのでこのmodで"Hideki Tojo"のままになるように設定してもらえないでしょうか

ありがとうございます!　これでスムーズにプレイできそうです!

名前周りの翻訳ファイルを英語のものに差し替えて上げてみました。

一旦、名前周りの翻訳ファイルなしで上げてみますかね

更新ありがとうございます!　アメリカでプレイをしているのですがイギリス援助のディシジョンを取ろうにもルーズベルトが日本語表記になっているので取ることができないです。前みたいに国家指導者を英語に戻せませんか？

や、やります。。。

更新お願いします

アプデ来たので更新お願いします

圧倒的感謝です！
アプデ前自分で少しだけいじってみて大変さを痛感しておりました。

とりあえず暫定で更新しました。

更新お願いします！

7.6にアプデしたようなので更新お願いしたいです…。気長に待ちますので…

少し気になったことがあったので報告します。
バニラで人物名が日本語化している影響でドイツがヒトラーの演説ディシジョンを取れなくなっています　そのせいでAIドイツの戦争協力度が一桁まで落ちて兵士の反乱が起こってしまい、43年後半にはほぼ確実に大規模デバフで機能不全になっています
あとイタリアが降伏した後にできるムッソリーニ救出作戦もできなくなっているような…？
一応、\steamapps\common\Hearts of Iron IV \ localisationのところにある英語版のデータをリネームして日本語版のとこにぶち込むとドイツの方は解決しました

ご返事　ありがとうございました。

今のところワークショップで過去バージョンを公開する予定はありません。
一応 paratranz の方で翻訳ファイル自体はダウンロードできるので、そちらをダウンロードしていただくことになりますね。
https://paratranz.cn/projects/2629

ver1.11のBarbarossa用のWorld Ablaze 7.4で遊びたいのですが、そのため旧バージョン日本語化modは、もう公開しないのでしょうか？

回答をみて環境みなおしたら解決しました、すいません
公式日本語の補助MODがダメだったみたいです
ありがとうございました

ふむ、私の環境では地中海にカリフォルニア沖が出現するなどの現象は発生していないですね……。

いつも更新ありがとうございます！
お聞きしたいのですが海域名やプロヴィンス名？などがバグってしまっています。地中海の中にカリフォルニア沖などが出現するなど、、、解決方法はありますか？
公式日本語＋このModを使用しています。

更新ありがとうございます！
言語設定日本語のままで使えるようにしてくださったおかげで凄く便利になりました

10月20日更新版は、中に日本語ファイルが一切存在していないので事実上
英語プレイ推奨となっている。ローカルでバックアップしてなかったから更新待ち。

国名が表示されていないです！

本当にすみません。完全に忘れてた……。

更新をしてくれるまで気長に待ってます！