Steams gemenskap :: Dawn of Man - Italiano

pequoda 18 sep, 2020 @ 6:04

anche a me

massimo74rn 28 maj, 2020 @ 15:11

Ciao, con l'aggiornamento 1.5.1 mi è sparita la lingua italiana, è possibile? anche a voi?

futuroattore86 [skapare] 9 sep, 2019 @ 6:51

Voglio chiedere scusa a tutti gli utenti che si aspettavano un'aggiornamento della traduzione da parte mia... purtroppo o per fortuna ho lavorato costantemente per 3 mesi fuori e non ho avuto neanche il tempo di guardarmi in faccia... un grazie speciale a Darth Vader per sempre sul pezzo! Ancora scusa a tutti!

Darth Vader 8 sep, 2019 @ 7:46

Nuova traduzione italiana:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1857586822

CaTerGiO 30 aug, 2019 @ 8:25

Seguirà un costante aggiornamento di traduzione qualora sia necessario tradurre eventuali contenuti aggiunti al gioco.... per fortuna....

CaTerGiO 4 jul, 2019 @ 21:06

Ciao, quando verrà aggiornata la traduzione? Il gioco ha avuto diverse patch...

mirzanox 23 jun, 2019 @ 22:42

This is game develeper son vi reles new pacth for dawn of man

Buck 6 maj, 2019 @ 10:52

ciao è previsto un update della traduzione in seguito alla nuova versione uscita in data 6/05 ?

eclypse77 5 maj, 2019 @ 12:05

Grazie mille

✪TheK1ng™ 18 apr, 2019 @ 13:02

Perfetta :D

minal 10 apr, 2019 @ 22:20

Grazie, termini in italiano appropriati, sintassi perfetta. Mai visto un lavoro di traduzione migliore. Magari ce ne fossero così per altri giochi non editi in italiano.

gianfrancoscialpi 18 mar, 2019 @ 8:46

Grazie mille!!! Gioco fantastico! Superlativo con la tua traduzione!!!

Giuseppe 18 mar, 2019 @ 3:12

Grazie. Ci voleva

Marck916 15 mar, 2019 @ 10:23

Grazie Mille! Fantastica traduzione

futuroattore86 [skapare] 13 mar, 2019 @ 13:20

@Gorthan1
Hai assolutissimamente ragione! :) Grazie per il valido "suggerimento"...
ora "Idroelettrica" diventa "Energia Idrica"... sicuramente più contestualizzato, no?

Ragazzi, qualsiasi altro suggerimento è ben accetto... non esitate a commentare qui!

Gorthan1 13 mar, 2019 @ 8:54

"idroelettrica" in teoria sarebbe corretta, ma stona un po' nel contesto preistorico XD

fabbry.freedark 12 mar, 2019 @ 3:01

Grazie Mille. Apprezzo il tuo lavoro

franky_iguana 9 mar, 2019 @ 11:21

grande sei mitico grazie mille. ti ringrazierò anche in live :)

Antonius 9 mar, 2019 @ 8:14

Grande questo e un bel gioco ci voleva una bella traduzione

futuroattore86 [skapare] 8 mar, 2019 @ 19:38

@loris30065
Wow, grazie!
Sono davvero contento che il lavoro svolto sia di tuo gradimento... sono parole come le tue che mi permettono di continuare a "lavorare" a questa mia piccola passione.

Grazie davvero, a te e sopratutto a chi ha voluto ringraziarmi con un piccolo gesto che per me è davvero tanto vista la passione che ci metto. :)
Grazie!!!

loris30065 8 mar, 2019 @ 11:14

mi trovo molto bene con la traduzione fatta cosi bene che il gioco sembra essere uscito pure in lingua Italiana

Blaesus78 6 mar, 2019 @ 11:59

Gran bel lavoro!Grazie!

futuroattore86 [skapare] 5 mar, 2019 @ 15:05

@robevetro
Ciao, se hai sottoscritto la mia traduzione tramite workshop (qui) non devi fare altro che impostare la lingua italiana dalle impostazioni (se non è addirittura già impostata)...
A meno che tu non abbia una versione non-Steam (GOG)... allora a quel punto non posso aiutarti al momento.

robevetro 5 mar, 2019 @ 9:32

cortesemente qualcuno mi spiega come si fa ad installare la traduzione in italiano?

holy 5 mar, 2019 @ 6:01

Yes, I tried doing it indeed. I'm waiting for an official answer from the developers, sent them an email already.
But anyway, thanks for your help! :)

futuroattore86 [skapare] 5 mar, 2019 @ 3:44

@holy
Sorry, i didn't see you already commented that page...
As I read your comment, I understand your game crashes if you try to create the "Strings" folder in My Documents/DawnOfMan/ , right?
Mh... strange.
Have you tried to verify the game files on steam? Or, have you renamed the files? (such as pt_br_main.xml instead of en_main.xml, for example?)
Otherwise i can't really help you... because i didn't have those problems of yours on my end. Sorry.

futuroattore86 [skapare] 5 mar, 2019 @ 3:37

@holy
Here is what you need to know:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1631542314&insideModal=0

I hope it is as simple as it was for me to understand... if not, do not hesitate to contact me if you need help.
Bye, and happy translating! :)

holy 5 mar, 2019 @ 3:32

Hi! I could use some help of you. I'm trying to create my own translation for PT-BR, but I don't have the Strings folder on my computer. Do you have to create it? Also, when I try to select Portuguese in the menu the game crashes. Any thoughts?

CodyMilo 4 mar, 2019 @ 8:05

ottima traduzione! Grazieeeeee

Massimiliano 4 mar, 2019 @ 4:34

Grazie futuroattore86 per la pronta risposta con rinnovo dei miei complimenti per il lavoro da te svolto. Cmq risolto creando una cartella Stings in documenti tutto risolto.

futuroattore86 [skapare] 4 mar, 2019 @ 3:00

@Massimiliano Normalmente la lingua italiana compare tra le impostazioni sotto la dicitura "Varie" (c'è anche il simbolo di steam per poter scaricare altre traduzioni dal workshop). Purtroppo non so dirti se in modalità offline per il fatto che sia un elemento del workshop appunto la localizzazione non funziona... e purtroppo come nel caso di chi ha acquistato il gioco su GOG, non c'è modo di tradurre il gioco se non con il workshop di steam (in pratica non sono semplici file di testo da inserire in una cartella, ma file compressi automaticamente creati dal workshop stesso...). Quel che posso dirti è che proverò a contattare gli sviluppatori per rendere disponibile la mia traduzione ad altri utenti.

Apicellux 3 mar, 2019 @ 12:40

grazie mille

Massimiliano 3 mar, 2019 @ 11:40

Grazie mille per l'ottimo lavoro veramente. Chiedo solo una cosa ma in offline la traduzione non è nel settaggio come posso fare? Grazie.

xB.ossax 3 mar, 2019 @ 7:53

non ti conosco realmente ma ti voglio già bene bel

Omen 2 mar, 2019 @ 14:51

Sei un Grande! Avevo già iniziato a farla anche io!

Gladio 2 mar, 2019 @ 14:28

Ottimo lavoro ;)

andrea1701 2 mar, 2019 @ 4:04

Appena acquistato il gioco e tra poco scarico la traduzione. Sono io ad dover ringraziare, lo osservavo da un pò ma intristito dall'assenza dell'italiano. E' bello sapere che c'è qualcuno che si interessa e si mette a disposizione.....GRAZIE

futuroattore86 [skapare] 2 mar, 2019 @ 3:29

Che piacere leggere i vostri commenti! Come ho scritto allo sviluppatore prima ancora che il gioco uscisse, per me è stato solo un piacere! Spero sia davvero di vostro gradimento (sia la traduzione che il gioco stesso), ma qualora scopriate qualche errore o magari se non siete d'accordo con la traduzione di qualche termine, non esitate a contattarmi... sono qui per questo! Un ringraziamento speciale a chi ha avuto il pensiero di ringraziarmi con una generosa donazione... non ho parole, solo GRAZIE GRAZIE GRAZIE!