👋 Salut @everyone, j’espère que vous allez bien en cet été 2025 !
Voici un récapitulatif des mises à jour du mod qui ont été poussées cette semaine :

📒 Patch Note - 25.07.28.0342
✅ Ajout : Traduction de l’arbre de compétences pour les personnages suivants : Walter, Wurt, Wormwood, Wortox, Winona, Wigfrid, Willow, Wolfgang et Wendy.
✅ Ajout : Un menu permettant de choisir ce qui doit être traduit ou non.
✅ Correction : Les répliques des personnages (voicelines) sont désormais correctement traduites.
✅ Correction : Le menu de sélection de la difficulté est désormais entièrement traduit.
✅ Correction : Certains textes traduits dépassaient des boutons — ils ont été ajustés.

🎮 Bon jeu à tous 🙂

Bonjour, merci pour ce boulot mais beaucoup de chose est en anglais notamment les dialogues. C'est un peu dommage.

Bonjour, j'ai installé le mod mais aucun personnage ne parle français, est-ce normal?

merci !

"Libellule" pour le Dragonfly, "détruire" sur le marteau, "boeufalo" au lieu de boeufle, ...
Même s'il y a de bonnes choses par ailleurs, rien que pour ces 3 là ce mod ne sera pas celui que j'utiliserais pour traduire le jeu en français. :(

Bon courage quand même ;)

Une nouvelle mise à jour du mod vient d'arriver, cela corrige une partie des traductions.

Bon jeu à tous

Bonjour,

Je joue plutôt beaucoup à DST ces derniers temps et j'aimerai améliorer la traduction française.
Inscrit au projet sur le site transifex j'attends d'être accepté, je ferai de mon mieux pour satisfaire la communauté :)

Bonjour merci tout plein pour les traductions, mais il manque pas mal de dialogue traduit.

ça ne marche absolument pas aled

Merci, pour la traduction ^^

gg Medaey pour la taf et merci

Merci beaucoup!

j'arrive pas al e trouver dans mes mods ...

ha super mais je n'ai spas vu wendy avec ses dialogue traduit tempis c'est quand meme propre

@Loquim
Hello, voila la mise à jour qui traduit les phrases des personnages

merci meme si il reste pas mal de phrase non traduite des personnages seulement

Bonjour, je viens de l'installer et ça marche très bien ! Un grand merci pour ce travail ;) (avec une petite touche anglaise "mouillée bûche" ça donne du charme et c'est pas relou ^^)

c'est bon c'est redevenue en français merci :)

Bonjour à tous,
Une nouvelle mise à jour du mod viens d’être envoyer elle devrais résoudre le problème

hello ! Testé à l'instant, dans tous les sens, rien à faire.
Dans la gestion des mods il dit bien que le mode est activé mais rien n'est traduit.
Courage aux Traducteurs pour remédier à ça :)

Idem pour moi, le mod ne fonctionne plus depuis la dernière maj de DST

de même il ne marche plus

pareil il ne marche pas

Si tu veux participer à la traduction le mieux est de rejoindre le projet Transifex [www.transifex.com] https://www.transifex.com/medaey/dst-1/

@Medaey : je sais pas trop où t'envoyer ça... je mets sur mon site: https://maze-photo.com/potes/french.po

Note que pour moi aucune des chaînes de type STRINGS.CHARACTERS ne fonctionnent, elles s'affichent en anglais. Il manque aussi toutes les nouvelles strings liées au jardin. Je veux bien aider si tu me dis où trouver le nom exactes des chaînes à traduire.

Bonjour est-ce que vous continuez la traduction ?

Je veut bien ton fichier .po, il servira à améliorer la traduction

Salut, merci pour le mod!

J'ai voulu corriger un truc hier et j'ai trouvé *beaucoup* de traductions erronées (ex. coudre => scier, hot spring (source chaude) => par printemps, varech => cuisses de grenouilles etc), beaucoup de phrases qui semblent un copié collé d'autre chose, sans rapport. Des choses comme:
- "Could use miso and lardons..." => "Je pourrais m'en servir pour faire une très longue mèche..."
- "Cooking really does wonders." => "Les ustensiles de cuisine ne m'intéressent pas." (il y a bien cette phgrase mais ailleurs)
- "It's just liquid now." => "De la camelote."
etc...

Ou encore une transformation du contenu / sens changé (ex: Boultaignier, arbre inventé, devient un châtaigner, Carrat devient carotte...).

C'est vraiment beaucoup je vais pas les lister. Mais si vous voulez je vous passe mon french.po et vous faites un diff? J'ai modifié et ajouté une bonne centaines de traductions je pense (beaucoup pour Wendy).

À+

J'avais posté un commentaire car je n'arrivais à activer le mod mais j'ai pu trouver la solution. Il semble qu'il y avait un conflit entre les controllers manette et claviers, si bien que ça ne faisait rien quand je venais cliquer sur le mod, j'ai du naviguer avec la manette.

Bonjour et merci pour le travail entreprit. En revanche, je ne comprends pas comment activer le mod. Je suis dans "Clien Mod", je vois le mod, j'active la coche mais le bouton "Apply" reste grisé et si je quitte, les modifications sont annulées :/

Salut c juste pour savoir si vous allez traduire la nouveau patch.
merci vous etes super cool

@Antahrg On est plusieurs sur la traduction avec une majeure contribution de ma part et non la traduction n'a pas encore eu le droit à une relecture.

Je n'ai pas encore installé le mod, mais je voulais savoir si c'est toi (Medaey) qui t'es occupé de la traduction, ou si quelqu'un a relu ?
L'orthographe ça n'a pas l'air d'être ton fort

(je te taquine mais c'est une vraie question malgré tout)

Merci pour ma fille :)))

merci

Votre mod est très utile pour moi et je pense pour tous ceux qui passent par là! Au nom de tous ceux qui utilisent ce patch fr, merci!

super boulot!

Salutation,

D'abord merci, vos commentaire donne de la motivation pour garder le mod à jour

Mise à jour 3.1.6 :
- @Jenscree Fix Le "kit de couture" à étai traduit par "Gouvernail"
- Ajout et traduction partielle de textes apparus avec les dernières mises à jour du jeu.

Si vous voyais des erreurs ou autre aberration n'hésitez pas à les signaler en commentaires ou sur notre Discord [discord.gg], cela aide vraiment la traduction

Merci bcp!

Bonjour il y a une erreur dans le patch, pour l'onglet des bateaux pour le "volant" du bateau il est indiqué "kit de couture".... C'est plutot une "roue de pilotage" ou tout simplement le "gouvernail"... ca m'a mis en défaut pendant un long moment en pensant que c'était un kit de couture pour la voile ou quoi et cherchais désespérement le fameux volant du navire pour diriger la voile.

msgid "Steering Wheel Kit"

brom4tt, le mod est dans "Client Mod"

bonjour j'ai un problème je ne vois pas le mod dans mes mods pouvez vous m'aider car je ne comprend pas merci d'anvce

top of the pop le gulu

Merci frrangin <3

Impecc Merci !

Merci

Des mises à jour arriveront dans quelques jours, dans l’ombre nous nous organisons

Merci beaucoup pour la traduction, c'est super de voir que vous êtes encore là!!

merci pour la traduction ca m'aide beaucoup étant nouveau joueur :D . Avez vous prévu de finir la traduction par hasard?

merci^^