Store Page
A Hat in Time
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

A Hat in Time

Store Page
A Hat in Time >  Workshop > Favmir's Workshop > Korean Translation Plus
Korean Translation Plus
Description Discussions2 Comments76 Change Notes
76 Comments
< >
Favmir  [author] 14 Nov, 2024 @ 8:43am 
게임 업데이트도 끊긴 것 같고 하니, 오랜만에 텍스트를 업데이트했습니다. 새 DLC에서 추가된 설정과 무기 설명 등을 집어넣었고, 띄어쓰기가 맞지 않는 텍스트도 상당수 수정했습니다. 아마 앞으로 수정할 일은 없을 것 같네요. 어서 차기작이 나오길 바라며 이만 줄이겠습니다.
피칸토 16 Apr, 2022 @ 7:31am 
감사합니다.
Milbee 14 Apr, 2022 @ 11:09pm 
감사해요!
쿵딱콩떡큥 6 Jul, 2021 @ 6:31am 
감사합니당 ;)
Fus Ro Dah 4 Jul, 2021 @ 9:57am 
감사합니다.
Rogier 17 May, 2021 @ 2:49pm 
감사합니다
TheBestJoo 13 Jan, 2021 @ 8:01am 
감사합니다.
지식채널 e 29 Dec, 2020 @ 2:40am 
감사합니다
Lu 17 Jan, 2020 @ 4:51am 
오우 나이스
Jupiri 6 Dec, 2019 @ 9:15am 
감사합니다!:sans:
soooob 29 Oct, 2019 @ 9:47pm 
감사합니다
BackFire 18 Aug, 2019 @ 11:19am 
감사합니다!
ab Bow 10 Aug, 2019 @ 6:58am 
감사합니다!
Favmir  [author] 8 Aug, 2019 @ 3:21am 
2.1.0이 업로드되었습니다. 여제 대사와 새로 나온 챌린지 로드 관련 텍스트를 번역하고 모드를 다시 쿠킹했습니다.
Favmir  [author] 31 May, 2019 @ 9:25am 
모자겜 모드가 전반적으로 튕김 현상이 잦습니다. 이 모드도 예외는 아니라 튕기는 사용자분들이 많아요. 써봐서 잘 안된다 싶으면 그냥 구독 취소를 권장합니다.
Favmir  [author] 29 May, 2019 @ 7:08am 
DLC 업데이트에 맞춰 업데이트했습니다. 냐쿠자 텍스트는 절반정도 번역되어있고, 새로운 모자를 만들 수 있는 안내팝업을 변환했습니다.
Favmir  [author] 14 May, 2019 @ 12:59am 
모자겜 개발사에서는 새로운 DLC가 출시될 때 발생하는 버그들을 확실하게 제보받기 위해 며칠간 모드를 비활성화하고 있습니다. 모드가 켜져있으면 모드 때문에 생겐 버그인지 게임 자체의 버그인지 알 수가 없거든요. 아마 일주일 정도면 모드 메뉴가 도로 돌아올 것이라고 생각합니다. 본 모드는 새로운 DLC 컨텐츠를 포함한 업데이트를 하면 댓글로 공지하겠습니다.
Cider cap 14 May, 2019 @ 12:46am 
냐쿠자 업데이트 하고 모드를 적용할 수 없습니다 ㅜㅜ
Mr.Reuse 10 May, 2019 @ 5:49pm 
지금 냐쿠자DLC에서 UI 전부 교체되고 모드설정창 사라짐...
포테이토 2 May, 2019 @ 4:22am 
감사합니다!
4Lion 29 Apr, 2019 @ 8:39am 
굳 세일하는김에 잘쓰겠습니다
Favmir  [author] 23 Mar, 2019 @ 10:41am 
2.0.0 원인미상의 크래시 때문에 결국 1.9에서 추가되었던 모든 에셋을 롤백했습니다... DLC 대사는 상관없이 여전히 잘 번역되어 나옵니다.
Favmir  [author] 18 Mar, 2019 @ 8:26pm 
모드를 설치한 상태에서 로딩시 튕기는 현상을 해결하기 위해 최근에 추가한 에셋 일부를 롤백했습니다. 롤백한 에셋들은 추후 플레이 테스팅을 확실히 한 후에 다시 넣을 계획입니다. 플레이에 지장을 끼쳐서 죄송합니다.
Favmir  [author] 9 Mar, 2019 @ 6:26am 
1.9.6이 업로드되었습니다. 설정 등 메뉴 텍스트를 전부 재번역했습니다. 데스 위시 관련 텍스트를 일부 수정했습니다.
Favmir  [author] 9 Mar, 2019 @ 2:24am 
1.9.5가 업로드되었습니다. 데스 위시 계약들이 표시되지 않던 문제를 수정했습니다. 게임 시작시 표시되는 크레딧이 번역되었습니다.
Favmir  [author] 7 Mar, 2019 @ 12:32pm 
1.9.3이 업로드되었습니다. 이제 수염걸의 그래피티들이 하나를 제외하고 전부 한글로 나옵니다(나머지 하나도 변환예정). 6챕터의 아이돌봄 센터의 물개를 수정했습니다.
Favmir  [author] 6 Mar, 2019 @ 11:30pm 
1.9.1이 업로드되었습니다.
8개의 이미지 변환이 추가로 되었으며 모든 DLC 대사가 번역완료되었습니다.
테스트용 맵이 수정되었습니다.
포아이 6 Mar, 2019 @ 4:52am 
와 DLC 챕터도 번역 완료가 되었군요! 스팀 다운로드에 창작마당 컨텐츠가 있길래 혹시나 싶어서 달려왔는데 너무 기쁘네요. 정말 감사합니다.:KidHat:
Favmir  [author] 6 Mar, 2019 @ 12:04am 
2019년 3월 6일: DLC 대사가 깨져 나오는 문제의 원인을 드디어 찾았네요.
스내쳐의 데스위시 대사를 제외한 모든 DLC 대사를 업데이트 했습니다.
스우 15 Feb, 2019 @ 12:26am 
감사합니다!!
Favmir  [author] 13 Jan, 2019 @ 11:33pm 
현재 DLC챕터의 대사는 제가 따로 번역을 하지 않았습니다. 번역을 전부 마치면 댓글에 공지하겠지만, 지금은 옵션에서 "한국어"를 골라서 공식 번역을 쓰는 것을 추천드립니다.

이와 별개로 이미지를 한국어로 변형하는 것은 언어 옵션과 관계없이 잘 적용될 겁니다.
사람 30 Oct, 2018 @ 4:18am 
사랑합니다
별따올 5 Oct, 2018 @ 10:08am 
감사합니다.
주인님이 찾으시던 춘식이 27 Sep, 2018 @ 3:38am 
감사합니다:)
WaffleR 14 Sep, 2018 @ 12:26am 
감사합니다 꾸벅꾸벅
Favmir  [author] 13 Sep, 2018 @ 8:47pm 
당분간은 공식 한글 자막을 써주세요^^
Favmir  [author] 13 Sep, 2018 @ 8:44pm 
18년9월14일 DLC 업데이트로 모드가 현재 비활성화된 상태입니다(이거 말고도 모든 모드가 안됨)
WaffleR 13 Sep, 2018 @ 5:10pm 
이 모드를 구독했음에도 영어를 설정하여도 한국어 자막이 나오지 않습니다.
해결법에 무엇이 있을까요?
Favmir  [author] 1 Sep, 2018 @ 8:22pm 
1.8.1이 업로드되었습니다. 챕터 4에서 풍차, 케이크 등에서 나오는 인트로 글씨를 일단 영어로 되돌려 놓았습니다. 그외 번역수정도 몇가지 있습니다
Favmir  [author] 28 Aug, 2018 @ 4:55am 
@zack1stplayer The thing is, I added a translation testing level in this mod but the tag is inserted automatically by the mod editor if a mod has a map file. I cannot modify the tags of the mod at my will.
zack1stplayer 27 Aug, 2018 @ 11:25pm 
Excuse me, but could you please remove the "Single TimePiece Level" Tag/Type from this Translation . Thanks M8s
시어머니 5 Aug, 2018 @ 5:19am 
잘 쓰겠습니다!
Narume 4 Aug, 2018 @ 1:17am 
감사합니다 ! 잘 쓸게요 ~
팡저씨 3 Aug, 2018 @ 2:16am 
방금전까지 방송하던 팡저씨입니다~
모드 설치했구요 '이 문구가 보이신다면...'까지 나오는거 확인했습니다!
감사드려요~:caveblazersheart:
맥꼬르 26 Jul, 2018 @ 5:10am 
커여운 모자걸 재밌게 할수 있게 해줘서 감사합니다!!
탕후루 12 Jul, 2018 @ 9:05pm 
감사합니다!!!
포아이 12 Jul, 2018 @ 3:42pm 
갓겜을 재밌게 플레이하게 해주시는것 매우 감사합니다. 원 번역자 분도 그렇고 두분다 최고십니다. 킹도님의 가호가 있기를!
Bluecan 11 Jul, 2018 @ 3:55am 
감사합니다!! :steamhappy:
Favmir  [author] 10 Jul, 2018 @ 3:40am 
친구 게이지와 시간 균열 사진 변환이 되지 않는 문제는 아직 해결책을 찾지 못했습니다.
Favmir  [author] 10 Jul, 2018 @ 3:19am 
18년 7월 10일: v1.7.1 번역을 상당수 수정했습니다. 5월 말 업데이트 이후로 마침표에서 자동 줄 변환이 되어서 일부 대사가 말풍선 크기와 맞지 않는 문제가 있었습니다. 이에 맞춰 줄바꿈을 열개 정도 수정했으며, 마지막 보스전의 동료들 대사가 보스를 너무 불쌍하게 만들어서 약간 수정했습니다.