- Improved a couple of translations; most notably some of Haruka's and Sara's SI call-out lines.
- "Brother" is now consistently spelled in lowercase.
- Various spelling, grammar, and punctuation fixes.
- Included .txt files.

- Commas and periods are now inside of quotation marks, as per American standard.
- Stuttering will now go from uppercase to lowercase when at the start of a sentence; names and the personal pronoun "I" are exempt from this.
- Various other fixes (they're from like a month ago, so i forgor what they were).

- Translated all remaining NPC lines.
- Translated Blake's tutorial lines.
- Improved a couple of translations.

- Fully translated the L4D1 survivors' lines in The Passing.
- Fully translated Church Guy's lines.
- Small adjustments to Whitaker's lines, as they're already pretty faithful to the original.
- Improved SI spotted lines to better reflect what is actually being said. (mostly for Yusuke, but the others got a few touch-ups as well)
- Numerous spelling, grammar, and typo fixes.

- Translated Sara's Laughter lines that contain dialogue.
- Translated a leftover Francis line that slipped through the cracks.
- Improved a couple of translations.
- Numerous spelling, grammar, and typo fixes.

- Improved a couple of translations.
- Various spelling and grammar fixes.

- Partially translated The Passing L4D1 survivor and NPC lines.
- Improved a couple of translations.
- Numerous spelling and punctuation fixes.

- Improved a couple of translations.

- New thumbnail.
- Various spelling fixes.
- Improved a couple of translations.