Store Page
Left 4 Dead 2
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Left 4 Dead 2

Store Page
Left 4 Dead 2 >  Workshop > Kwidam's Workshop
Not enough ratings
Left 4 Dead: Survivors - English Subtitles (Complete)
Description Discussions1 Comments17 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Game Content: UI, Miscellaneous
File Size
Posted
Updated
5.818 MB
4 Jul @ 4:37pm
17 Oct @ 9:40am
10 Change Notes ( view )
Created by
Kwidam
Offline
See all 11 collections created by Kwidam and other people (some may be hidden)
586 Unique Visitors
23 Current Subscribers
52 Current Favorites

Subscribe to download
Left 4 Dead: Survivors - English Subtitles (Complete)

In 1 collection by Kwidam
Left 4 Dead: Survivors - Essentials
14 items
Description
THIS REQUIRES MANUAL INSTALLATION. SIMPLY SUBSCRIBING WON'T WORK.

Instructions:

Use this website to download the add-on (delete the spaces in the URL):
https : // steamworkshopdownloader . io

Before we start, if you ever want to revert to the default subtitles, make backups of the subtitles_english.dat files in the resource folders of...
  • left4dead2
  • left4dead2_dlc1
  • left4dead2_dlc2
  • update

After you've done that, extract the contents of the arcade subtitles.vpk you've downloaded into your Left 4 Dead 2 directory.



A big thank you to DEAGLE_3agle for allowing me to use his subtitles as a base to build upon!



Stuff left to do:
  • The Passing L4D1 survivor lines Done!
  • NPC lines Done!

The subtitles are now truly COMPLETE, and I'm happy with how they turned out. I'll most likely still update them every now and then, should I see any errors or translations that could be improved upon.

tags
arcade
japanese
taito
yusuke kudo
sara kirishima
haruka hirose
blake jordan
seizonshatachi
seizonsha-tachi
生存者たち
Popular Discussions View All (1)
3
19 Oct @ 4:43am
PINNED: ERRORS/SUGGESTIONS
Kwidam
17 Comments
< >
Kwidam  [author] 25 Oct @ 5:34am 
@ÜberMorpth No, that's not in my plans, sorry; but all the .txt files of the subtitles are inside the VPK for anyone to check out. Every line in the arcade subtitles should be in the same location as their counterparts in the originals, so comparing them by putting them side by side in Notepad++ or something similar is very straightforward.

The original L4D1 subs, however, had tons of unused beta lines within them, which I've all deleted to facilitate editing, so keep that in mind when your friend wants to compare them, too. I actually have another update planned fairly soon that brings back a Bill (Yusuke) line that I mistakenly removed, along with some small punctuation changes.
ÜberMorpth 24 Oct @ 12:55pm 
I am curious to ask and or know; if you had plans to make a spreadsheet or list for all the arcade survivor lines (specifically the L4D2 counterparts) as a friend of mine wanted to go over em in this style
Kwidam  [author] 17 Oct @ 12:22pm 
@ÜberMorpth Thanks, I hope you'll like them. Feel free to leave me some suggestions or constructive criticism while comparing them (only if you want to, of course).
ÜberMorpth 17 Oct @ 11:48am 
Oh hey nice of you to update this, I was just working off my own version for a bit. but I'll have to check these
Kwidam  [author] 8 Jul @ 9:07am 
@Elesis I'm not sure, as I wasn't the one who created that mod, and I think it's just a direct port from the arcade version. There's also a lot of mix-up with grenade voice lines in the L4D1 campaigns, for example.

What you maybe could do, don't know if it's gonna work, but you could try taking the ledgehangfall voice lines from the L4D2 survivors and replace the fall voice lines in L4D1 by renaming them. Coach/Haruka doesn't have these voice lines, so you might have to try using death screams. But again, there's no guarantee it'll work, you could just get screeching noises.
Elesis 8 Jul @ 8:51am 
Yes i wonder why they dont have voice? Is there a way to fix this?
Kwidam  [author] 8 Jul @ 7:13am 
@Elesis By you saying this, I assume you installed the Japanese voices from Nexus Mods in the collection, right?

They have a few blank audio files, which I excluded by putting // in front of them - the [Falling-to-death scream]s are part of those blank lines.

Is that what your question was?
Elesis 7 Jul @ 7:39pm 
L4d1 survivors they dont scream when they falling while l4d2 survivors have scream
Kwidam  [author] 6 Jul @ 7:50am 
@Elesis I'm not exactly sure what you mean, could you explain a bit more?
Elesis 5 Jul @ 11:45pm 
why l4d1 survivors lines have missing voices while there l4d2 lines have them?