번역 변경점)

가일스(Gilles) -> 질
발라크(Walach) -> 왈라크
아보래쉬, 아보라쉬, (Abhorash) -> 압호라쉬
하르콘(Harkon) -> 하콘
크로아크(Kroak) -> 크로악
전령 욱스맥(The Messenger, Uxmac) -> 전달자 욱스맥
브레톤, 브레통(Breton) -> 브레통
우알라트프, 우알라텝(Ualatp) -> 우알랍프
제닝스 씨(Gentleman Jenkins) -> 신사 젠킨스
콰인(Quai Yin) -> 계음
해룡 연음(Yin-Yin, the Sea Dragon) -> 창해룡 연음
옥룡 원보(Yuan Bo, the Jade Dragon) -> 비취룡 원보
화룡 이도(Li Dao, the Fire Dragon) -> 화염룡 이도
혼룡(Spirit Dragon) -> 혼백룡
크리스탈로수정못(Crystallo) -> 크리스탈로
붉은 웅골, 학살의 왕자(Red Ulgor, Prince of Slaughter) -> 붉은 울고르, 학살의 대공
암흑룡 크라칸록, 흑색의 크라칸로크(Krakanrok the Black) -> 흑룡 크라칸로크
그나우드웰, 나우드웰(Gnawdwell) -> 나우드웰
그나쉬(Gnash) -> 나쉬
그나샤(Gnasha) -> 나샤
그나를라(Gnarla) -> 나를라
로프스멘(Ropsmenn) -> 롭스멘
판드히르(Fandhir) -> 판디르
아달하르드(Adalhard) -> 아달라르
용을 부린 자 칼레도르, 용의 동반자 칼레도르, 용의 사역자 칼레도르, 용사역자 칼레도르(Caledor Dragontamer) -> 칼레도르 드래곤테이머
자에고 로스(Jaego Roth) -> 야에고 로스
잘첸문트 그림자 포식자(The Salzenmund Shade-Eater) -> 잘첸문트 그늘포식자
영혼의 불꽃(Soulblaze) -> 영혼불꽃
라그나르(Videmar) -> 비데마르
, 조형마(the Avian) -> '조류'
내장의 여덟 번째 군주(Eighth Lord of Gore) -> 선혈의 제8 군주
일곱 번째 수포자(Seventh-Blisterer) -> 제7의 수포자
땅을 가르는 자(the Land-Ripper) -> '대지분쇄자'
일흔 일곱 번째(Seventy-Seventh) -> 77번째 악마
맹독 칼날(Poisonblade) -> 독칼
백-백(Bak-Bak) -> 박-박
풋내기(Snazz) -> '멋쟁이'
교미가(the Copulator) -> '교미자'
떠벌리는 자(the Garrulous) -> '떠벌이'
다홍빛 띤 자(The Scarlet) -> '창부'
라드후르(Radhur) -> 라두르
빠져 죽은 놈(the Drowner) -> '익사자'
가우저(the Gouger) -> '협잡꾼'
진홍의 아들(Crimson-Son) -> '진홍빛 자손'
피스트브링어(the Feast-Bringer) -> '연회 개최자'
피바다(The Gore) -> '선혈'
실리데(Si'lyde) -> 실'라이드
공포스러운 자(The Fear) -> '공포의 존재'
모가스트(Mawghast) -> 끔찍한 아가리
신클라르(Ss'ynklarr) -> 씨'엥클라르
도사린 수탈자(The Lurking Despoiler) -> '은신한 수탈자'
반쪽 마음(the Halfmind) -> '어중간한 마음'
멋쟁이(Shamra) -> 샴라
해너(Hannah) -> 한나
드존자(Djonza) -> 존자
표토르(Ptor) -> 프토르
칼브랙스(Ghalbrax) -> 갈브랙스
, 배불뚝이(the Big Bulge) -> '큰 배때기'
블랙혼(the Black-Horn) -> '검은 뿔'
, 황소 덩치(the Bulk) -> '덩치'
슬로피 크뤽생크(Sloppy Cruickshank) -> 엉성한 크뤽섕크
쿠르네츠(Kurnz) -> 쿠른츠
주전부리 애호가(Tiddlemuncha) -> 티들문챠
완벼칸 놈(Urska) -> 우르스카
R'Mal -> 르'말
연회꾼(Feasters) -> 피스터스
잉르손(Ingrsson) -> 잉그르손
해로운 것(the Pestilent) -> '유해한 자'
뼈 부러뜨리는 자(the Horn-Breaker) -> '뿔 파괴자'
악귀(the Fiend) -> '마귀'
아말감(Azalgorm) -> 아잘고름
위대한 얼룩(Grand-Corruptor) -> 위대한 타락자
드잠빈(Dzamvin) -> 잠빈
나무를 노래하는 자(Treesinger) -> 트리싱어
월영(Moonshadow) -> 달그림자
구천 번째(Nine-Thousandth) -> 9천번째 악마
, 유동자(the Fluxon One) -> '흐르는 자'
경외의 탐식자(Drinker of Woe) -> 비통의 탐식자

전율의 기사(the Dread Knight) -> '공포의 기사'
리퍼(the Reaper) -> '수확자'
웨일링 하그(the Wailing Hag) -> '울부짖는 노파'
무덤 노파(the Grave Harridan) -> '무덤의 광녀'
유명한 랜스(the Famed Lance) -> '유명한 창기병'
맨리퍼(the Manripper) -> '인간분쇄기'
델리안드라(of Delliandra) -> 델리안드라 출신

번역 변경점)

백사자들은 초대 왕 칼레도르 이후로 피닉스 킹의 개인 경비병 역할을 해왔습니다. 백사자 병단은 특히나 위험한 시기에 울수안 군에 합류하여 하이 엘프 장수나 마법사를 보호하거나 군단의 전반적인 전투력을 뒷받침하는 역할을 맡기도 합니다. 백사자는 수적인 열세와 끔찍한 공포를 직면하고도 용기가 흔들리지 않고, 그 어떤 적이나 위험도 아랑곳하지 않고 맡은 바를 수행하는 것으로 유명합니다.
(The White Lions have served as the personal guard of the Phoenix King since the time of Caledor the First. White Lion regiments are often despatched to join the armies of Ulthuan during times of particular danger, tasked with protecting High Elf generals and mages, or bolstering the overall strength of the army. White Lions are renowned for their unflinching courage in the face of overwhelming odds and terrible horrors, protecting their charge whatever the foe and regardless of the danger to themselves.)
-> 화이트 라이언들은 칼레도르 1세 이후로 피닉스 킹의 개인 근위대 역할을 해왔습니다. 화이트 라이언 부대는 특히나 위험한 시기에 울수안 군에 합류하여 하이 엘프 장군이나 마법사를 보호하거나 군단의 전반적인 전투력을 뒷받침하는 역할을 맡기도 합니다. 화이트 라이언은 수적인 열세와 끔찍한 공포를 직면하고도 용기가 흔들리지 않고, 그 어떤 적이나 위험도 아랑곳하지 않고 맡은 바를 수행하는 것으로 유명합니다.

선 용의 힘과 깨달음을 초월한 존재는 문 용이라고 합니다.
(Those that surpass the Sun Dragons in might and enlightenment are known as Moon Dragons.)
-> 썬 드래곤의 힘과 깨달음을 초월한 존재는 문 드래곤이라고 합니다.

나가로스에서는 음복자가 용의 힘 일부를 얻을 수 있도록 종종 블랙 드래곤의 알을 먹기도 합니다.
(In Naggaroth, Black Dragon eggs are often consumed so that their devourers might take a portion of Dragon-strength.)
-> 나가로스에서는 종종 블랙 드래곤의 알을 먹어서 드래곤의 힘의 일부를 얻곤 합니다.

제 아무리 강한 군마보다도 힘 좋고 빠른 이 지성적인 짐승은 자신들의 귀족 주인에게 각별히 충성스럽습니다.
제 아무리 힘 좋은 군마보다도 강하고 빠른 이 지능적인 짐승은 귀족 주인에게 절대적으로 충성합니다.
(Stronger and faster than the mightiest warhorse, these intelligent beasts are exceptionally loyal to their noble masters.)
-> 제 아무리 강한 군마보다도 힘이 좋고 빠른 이 지적인 짐승은 자신들의 고귀한 주인에게 각별히 충성스럽습니다.

제국 페가서스는 고귀하고 영리하며 충성스러운 날개 달린 군마입니다.
제국 페가서스는 날개 달린 고귀한 군마로, 지적이고 충성스럽습니다.
제국 페가서스는 고귀하고 지능적이고 충성심 있는 날개 달린 군마입니다.
(An Imperial pegasus is a noble, winged steed, intelligent and loyal.)
-> 제국 페가서스는 날개 달린 고귀한 군마로, 지적이고 충성스럽습니다.

제국의 기사와 귀족들이 선호하는 크고 건장한 군마는 그 크기에 걸맞은 성미를 가지고 있습니다.
제국의 기사와 귀족들이 선호하는 크고 몸이 두꺼운 군마는 그 덩치에 맞는 기질을 가지고 있습니다.
제국의 기사와 귀족이 선호하는 크고 건장한 군마는 그 크기에 걸맞은 기질을 가졌습니다.
(The large, broad steeds favoured by the Knights and nobles of the Empire have a temperament to match their size.)
-> 제국의 기사와 귀족들이 선호하는 크고 건장한 군마는 그 크기에 걸맞은 성미를 가지고 있습니다.

삼림용은 민첩하기로 동족 중에 짝이 없으니, 실로 강력한 일격을 가할 수 있는 좋은 조건을 갖췄습니다.
(Forest Dragons are a most dexterous species, able to impart methods of inflicting the most injurious blows.)
-> 포레스트 드래곤의 솜씨는 동족 중에서도 그 짝을 찾기 어려우니, 가장 강력한 일격을 적에게 날릴 수 있는 법을 알고 있습니다.

우리는 황제, 지그마, 우리의 구원자와 군주를 위해 전장에 나선다.
우리는 구원자이자 군주이신 황제, 지그마를 위해 전장에 나선다.
(“We march to war for our Emperor, and Sigmar, our saviour and lord.”)
-> 우리는 우리의 황제와 우리의 구원자이자 신이신 지그마를 위해 전장으로 나선다.

번역 변경점)

제티의 파수병을(You are attacking the Sentinels of Xeti!) -> 제티의 파수병을 공격 중입니다!

발광의 미로를 지키던 수호자들을 패퇴시켰습니다. 이제 미궁으로 들어가 금기의 지식을 찾아야 할 때입니다. 제가 직접 인도하여 젠취의 수작질로부터 지켜 드리겠습니다.
(The guardians of the Lucent Maze are defeated. Enter the labyrinth and discover the forbidden knowledge. I will guide you, protect you, from Tzeentch's tricks.)
-> 발광의 미로를 지키던 수호자들을 패퇴시켰구나. 이제 미궁으로 들어가 금기의 지식을 찾아야 할 때다. 내가 직접 인도하여 젠취의 수작질에게서 지켜주겠다.

폰 카르슈타인. 영원의 선택받은 자. 죽은 시체들. 추방자들. 다들 인간두겁을 뒤집어 쓴 채 사람 행세를 하고 있지. 하지만... 야수의 시대가 올 거다.
(Von Carstein. The Everchosen. Dead men. Exalted men. In their skin they are all still men. This...will be the Age of the Beast.)
-> 폰 카르슈타인. 에버초즌. 죽은 자들. 고귀한 자들. 하지만 놈들은 결국 인간의 가죽을 뒤짚어 쓴 것들에 불과하다. 이제... 야수의 시대가 올 것이다.

처음에는 심심한 불들끼리 술 마시기 시합이나 하자는 단순한 제안이었습니다.
(It begins as a drinking competition between bored Bulls)
-> 처음에는 심심한 사내놈들끼리 술 마시기 시합이나 하자는 단순한 제안이었습니다.

새떼가 썩어가는 시체를 파먹는 이 군기는 허수아비를 비웃는 것입니다.
새떼가 썩어가는 시체를 파먹는 이 군기는 허수아비의 조소입니다.
(This standard - an ever-rotting corpse beset by carrion birds - is a gross mockery of a scarecrow.)
-> 새떼가 썩어가는 시체를 파먹는 이 군기는 조잡하게 흉내 낸 허수아비에 불과합니다.

생명의 마법학파 지지자는 아군 부대와 동맹을 보호하고 치료하며, 항시 적을 지연시킵니다.
(Proponents of the Lore of Life protect and heal friendly troops and allies, whilst forestalling their foes at every turn.)
-> 생명의 마법학파 마법사는 아군을 보호하고 치유하며, 기회가 될 때마다 적의 기선을 제압합니다.

세계 그 어느 곳과 비교해도 최고의 종마인 엘프 군마는 고귀하고 지적이고 우아하며 날렵합니다.
(The best of all horse breeds found anywhere in the world, Elven steeds are noble, intelligent, graceful, and swift.)
-> 세계 최고의 종마인 엘프 군마는 고귀하고 지적이며 우아하고 날렵합니다.

세상에 파괴와 파멸을 일으키면 신에 대한 충성이 구축됩니다. 북부 신은 악의에 찬 집단입니다. 신의 뜻에서 벗어나면 그의 분노를 느끼게 될 것입니다. 하지만 신에게 헌신하면 그들의 투사가 되어 당신의 순수한 신앙심을 보기 위해 당신을 주목합니다.
세상에 파멸과 파괴를 일으키면 신에 대한 충성이 증가합니다. 북부의 신들은 악랄한 것들입니다. 신의 뜻에서 멀어지면 필시 신의 분노를 맛보게 됩니다. 하지만 온전히 몸을 바치면 신의 대행자가 되어 모두가 당신의 순수한 헌신을 알 수 있게 됩니다.
(As you wreak havoc and destruction upon the world, my lord, your allegiance to your God builds. The Norse Gods are a maleficent group – stray from your master now and you will surely feel its wrath. Give yourself fully, however, and you will become their champion, marked for all to see by your pure devotion.)
-> 세상에 파괴와 파멸을 일으키면 신에 대한 충성이 쌓이게 됩니다. 북부의 신들은 악의에 찬 존재입니다. 신의 뜻에서 벗어나면 그의 분노를 느끼게 될 것입니다. 하지만 신에게 헌신하면 그들의 투사가 되어 당신의 순수한 신앙심을 보기 위해 당신을 주목합니다.

소환된 생물은 잠시 동안만 이 세상에 존재하며, 결국은 다시 마법의 바람 속으로 사라집니다.
소환된 생물은 잠시 동안만 이 세상에 존재하며, 다시 바람결로 사라집니다.
소환된 생물은 잠시만 이 세상에 존재하며, 다시 바람결로 사라집니다.
소환된 피조물은 이 세상에 잠시 허락된 시간 동안 존재하며, 이내 바람으로 다시 돌아가서 사라집니다.
(Summoned creatures exist in this world on borrowed time, eventually disappearing back to the Winds from whence they came.)
-> 소환된 피조물은 이 세상에 잠시 허락된 시간 동안 존재하다가 이내 마법의 바람 속으로 사라집니다.

약탈||정착지를 점거하지 않지만 재산을 빼앗고 건물을 파괴합니다. 포로는 모두 죽이고, [[img:icon_public_order]][[/img]]{{tr:hp_campaign_public_order_term}}가 감소하며, 이전 소유자의 미움을 사게 됩니다.
(Sack||You do not capture the settlement but instead steal wealth and damage buildings. All captives are enslaved, [[img:icon_public_order]][[/img]]{{tr:hp_campaign_public_order_term}} is reduced, and the previous owners will like you a lot less.)
-> 약탈||정착지를 점거하지 않지만 재산을 빼앗고 건물을 파괴합니다. 포로는 모두 노예로 삼고, [[img:icon_public_order]][[/img]]{{tr:hp_campaign_public_order_term}}가 감소하며, 이전 소유자의 미움을 사게 됩니다.

아귀 충분히 했나?
(Maw had enough?)
-> 아가리님이 필요한가?

아귀 애들 너무 많이 원한다!
(Maw-children want too much!)
-> 아가리님의 아이들이 많은 양을 원하신다!

저 패물만 있으면 혼돈은 어린 종족들에 대한 손아귀를 더욱 옥죌 수 있다.
(A mere trinket is all Chaos needs to strengthen its grip over the younger races.)
-> 저 패물만 있으면 카오스는 손아귀에 쥔 어린 종족들을 더욱 옥죌 수 있다.

비열한 아귀들아!
(Despicable glutton!)
-> 비열한 먹보놈들!

너글 아귀 애들한테 감사한다!
(Nurgle thanks Maw-children!)
-> 너글이 아가리의 아이들한테 감사한다!

고블린과 나이트 고블린 사격 보병 부대에 "하피 이빨" 탄환 (탄약 소지량 증가) 지급
("Harpy Teeth" ammunition (increased number of projectiles) for Goblin and Night Goblin missile units
-> 고블린 및 나이트 고블린 사격 보병 부대에 "하피 이빨" 탄환 (발사체 수 증가) 지급

번역 변경점)

제왕(High King) -> 하이 킹
심판자(Reckoner) -> 레코너
권능의 왕좌, 힘의 왕좌(Throne of Power) -> 권능의 왕좌
척살왕(Slayer King) -> 슬레이어 킹
척살단 성채, 척살단 요새, 척살자 요새(Slayer Keep) -> 슬레이어 아성
영원의 선택받은 자(Everchosen) -> 에버초즌
살육신(Murder Lord) -> 살육의 군주
거세왕(Geld-Prince) -> 겔드 프린스
Monstrous Arcanum -> 무시무시한 괴수들의 비밀
편력 전쟁(Errantry War) -> 에란트리 워
여제(Lady) -> 여인
제왕(Royarch) -> 로야크
서원, 맹세(Troth) -> 맹세
불사조왕(Phoenix King) -> 피닉스 킹
영원여왕(Everqueen) -> 에버퀸
불사조왕좌(Phoenix Throne) -> 피닉스 왕좌
불의 어미, 불의 어머니(Mother of the Flame) -> 불꽃의 어미
마술사왕, 마도사왕, 마법사왕(Witch King) -> 위치 킹
마녀왕(Hag Queens) - 해그 퀸
식량 공급망의 정점(top of the food chain) -> 먹이사슬의 정점
해악의 범람(Vermintide) -> 버민타이드
거인박살꾼(Giantbreaker) -> 거인격파자
위대한 아귀, 대아귀(Great Maw) -> 위대한 아가리
초폭군(Overtyrant) -> 대폭군
묵직한 박살꾼('Eavy Smashas) -> 묵직한 강타자
유혈신, 유혈의 신(Blood God) -> 피의 신
유혈 교단(Blood Cult) -> 피의 교단
유혈 전당(The Blood Hall) -> 피의 전당
유혈 징수자(Blood Collector) -> 피의 채집자
불사교단(Mortuary Cult) -> 매장교단
심야의 군주(Nightlord) -> 나이트로드
위대한 정교(Great Orthodoxy) -> 대정교회
대주교(Supreme Patriarch) -> 총대주교
수호석(Waystone) -> 웨이스톤
빙룡(Icedrake) -> 아이스드레이크
대와류(Great Vortex) -> 그레이트 볼텍스
블러드 킵(Blood Keep) -> 피의 아성
조상신, 선조 신(Ancestor God) -> 선조 신
하늘거인(Sky-Titan) -> 스카이 타이탄
상급 악마(Greater Daemons) -> 그레이터 데몬
골드 오더(Gold Order) -> 황금 학파
콜드 오더(Cold Order) -> 냉혈의 질서
웅신(Bear-God) -> 곰신
어둠의 카오스 신(Chaos God of Shadows) -> 그림자의 카오스 신
어둠의 군주(Lord of Shadows) -> 그림자 군주
위대사관(The Great Embassy) -> 대국 대사관
별의 방, 스타 챔버(Star Chamber) -> 별의 방
스타메탈 검(Starmetal Blades) -> 별철 검
천상대(Celestial Host) -> 천상군
천상 고위대(Celestial High Guard) -> 천상 친위대
비통의 만마전(Pandemournium) -> 쾌락의 만마전
그레이트 포레스트(The Great Forest) -> 대수림
악마 병기(Daemon Engine) -> 악마 기계
망자 부활(Raise Dead) -> 레이즈 데드
마굿간(Stables) -> 마구간
세상의 뿌리, 세계의 뿌리(World Root) -> 세계의 뿌리
민발굽(Uncloven Ones) -> 언클로븐 원
발굽인(Cloven Ones) -> 클로븐 원
제10 공유(Tenth-Share) -> 십분의 일 징수
쿠르노우스, 쿠르노스(Kurnous) -> 쿠르누스
채널링(Channelling) -> 집중
야생의 사냥철(Wild Hunt) -> 와일드 헌트
용각 광산(Dragonhorn Mine) -> 드래곤뿔 광산
용의 등뼈(Dragon Spine) -> 드래곤의 등뼈
용의 동반자(Dragon Taming) -> 드래곤 길들이기
세계룡(World Dragon) -> 월드 드래곤
웨스테를란트(Westerland) -> 베스터란트
위대한 흰도마뱀(The Great White Lizard) -> 위대한 백색 도마뱀
크라켄의 군주, 크라켄 군주(Krakenlord) -> 크라켄로드
이치의 가변자, 섭리의 가변자(The Changer of the Ways) -> 섭리의 가변자
핏빛 학살자, 핏빛 약탈자(Bloody Reaver) -> 핏빛 약탈자
칵수아튼(Caxuatn) -> 카슈아튼
전사 킹(Warrior-King) -> 전사의 왕
전율의 요새(Dreadhold Fortress) -> 공포의 요새
전율의 달변가(Dreadtongue) -> 공포의 달변가
비통의 가시장미(Briarmaven of Woe) -> 비통의 들장미대가
폭풍우의 사자(Herald of the Tempest) -> 폭풍의 전령
혈족 집회(Clan Enclave) -> 클랜 거주지
피의 갈망, 피의 욕망(Bloodlust) -> 피의 욕망
혈욕(Bloodgreed) -> 피의 갈망
도살귀(Slaughterbrute) -> 슬로터브루트
코븐 스론(Coven Throne) -> 마녀 집회의 옥좌

번역 변경점)

심연의 군주(Lore of the Deep) -> 심연의 마법학파
불꽃의 마법학파(Lore of Fire) -> 화염의 마법학파
워프맨시(Warpmancy) -> 워프술
해충 마법(Vermin Magic) -> 해악한 마법
구강 염증(Pox-tongue) -> 역병 혓바닥
애니미즘(Animism) -> 정령 신앙
스펙트루맨시(Spectrumancy) -> 분광술
빛 마법(Bright Magic) -> 백열 마법
암흑 마도술(Dark Magic) -> 암흑 마법
드하르(Dhar) -> 다르
선조 전대(Ancestral Warriors) -> 선조 전사
채널링 태세(Channelling Stance) -> 집중 태세

검은 회오리(Black Whirlwind) -> 검은 돌개바람
게헨나의 황금 사냥개들(Gehenna's Golden Hounds) -> 초열 지옥의 황금 사냥개들
납으로 변환(Transmutation of Lead) -> 납의 변형
멜코스의 신비한 기운(Melkoth's Mystifying Miasma) -> 멜코스의 혼란 유발 독기
반그림자 추(The Penumbral Pendulum) -> 반그늘의 추
발굽의 포효(Bray-Scream) -> 포효의 비명
밤의 갈퀴(Talons of Night) -> 밤의 발톱
섬뜩한 기사의 형상(Aspect of the Dread Knight) -> 공포 기사의 형상
야만 지배(Savage Dominion) -> 사나운 지배
어둠의 구덩이(Pit of Shades) -> 그늘의 구덩이
오캄의 마음의 칼날(Okkam's Mindrazor) -> 오컴의 정신면도날
유나의 운명(The Fate of Bjuna) -> 뷰나의 운명
육신 과잉(Fleshy Abundance) -> 살점 과잉
검풍, 검품(Bladewind) -> 칼날바람
지하 거주자(The Dwellers Below) -> 지하의 거주자들
심연의 거주자(Denizens of the Deep) -> 심연의 거주자들
풍화의 벽(Wall of Wind & Fire) -> 불과 바람의 벽
판의 뚫을 수 없는 가죽(Pann's Impenetrable Pelt) -> 판의 불가해한 가죽
균열 유발, 대지의 간극(Cracks Call) -> 균열의 부름
워프 난기류, 휘몰아치는 워프돌풍(Howling Warpgale) -> 몰아치는 워프돌풍
파멸 로켓(Doomrocket) -> 둠로켓

왕릉의 일격(Tombstrike) -> 무덤의 일격
불사의 일격(Necrostrike) -> 사자의 일격
묵시록적 비전, 묵시적 비전(Apocalyptic Vision) -> 묵시록의 환영
아래에서 오는 죽음(Deff From Below) -밑에서 오는 주금
창공에서 오는 죽음(Deff From Abuv) -> 위에서 오는 주금
지고 룬(Master Rune) -> 마스터 룬
사자의 기사단(Knights of the Herald) -> 전조의 기사단
혼염, 소울파이어(Soulfire) -> 영혼화염
수은(Quicksilver) -> 재빠름
채널링 첨탑(Channelling Spire) -> 집중의 첨탑
비전 봉신, 아케인 봉신(Arcane Vassal) -> 비전의 신하
룬 아귀(Rune Maw) -> 룬의 아가리
용숨결(Dragon's Breath) -> 드래곤 브레스, 용의 숨결
지그마의 해머(Hammer of Sigmar) -> 지그마의 망치
원시 분노, 태고의 분노(Primal Fury) -> 원시의 격노
원시의 분노(Primal Rage) -> 원시의 격분
원시의 분노(Primeval Rage) -> 원초적 격분
역병 철퇴(Plague Flail) -> 역병 도리깨
케인의 철퇴(Khaine's Flail) -> 케인의 도리깨
파리 떼(Cloud of Flies) -> 파리의 구름
한 품은 규율(Grim Discipline) -> 단호한 규율
광란, 광포화, 광폭화, 광폭, 광전사(Berserk) -> 광포화
최상위 포식자(Aeries’ Finest) -> 고공의 포식자
황제군 최강자(Emperor's Finest) -> 황제의 최정예

번역 변경점)

죽음의 발톱(Deathclaw) -> 데스클로
수은(Quicksilver) -> 퀵실버
폭풍(Tempete) -> 탕페트
소용돌이(Maelstrom) -> 마엘스트롬
말한드히르(Malhandhir) -> 말한디르
우레날개(Stormwing) -> 스톰윙
마갑 입은 군마(Barded Warhorse) -> 마갑 군마
마갑 이실마르 군마, 마갑 엘프 군마(Barded Ithilmar Steed) -> 이실마르 마갑 군마
마갑 카오스 군마(Barded Chaos Steed) -> 카오스 마갑 군마
마갑을 두른 나이트 메어(Barded Nightmare) -> 갑주 나이트메어
해골 군마(Skeletal Steed) -> 스켈레톤 군마
마갑 해골 군마(Barded Skeletal Steed) -> 스켈레톤 마갑 군마
워 보어, 워보어(War Boar) -> 전쟁 멧돼지
광폭마(Juggernaut) -> 저거너트
등골 박살쥐, 절골 군마(Bonebreaker) -> 본브레이커
시체룡(Zombie Dragon) -> 좀비 드래곤
강령독사(Necroserpent) -> 네크로서펀트
카오스의 용(Chaos Dragon) -> 카오스 드래곤
죽음의 모루, 파멸의 모루(Anvil of Doom) -> 파멸의 모루

시리안의 눈(The Eye of Sheerian) -> 쉬리안의 눈
오우로보로스(Ouroboros) -> 우로보로스
행운의 스컬헬름(Lucky Skullhelm) -> 행운의 해골투구
아사프의 부대원(Legionnaire of Asaph) -> 아사프의 군단병
툼플릿 감독관(Tombfleet Taskmaster) -> 툼 킹 함대 감독관
베테랑의 플라스크(Veteran's Flask) -> 베테랑의 술병
스타드스라드의 열쇠(Key to the Stadsraad) -> 슈타츠라트의 열쇠
달빛이 건드린 창날(Moon-Touched Spear) -> 달이 서린 창
스케이븐주, 스케이븐추출(Skavenbrew) -> 스케이븐 양조주
왕권의 상징(Sceptre of Stability) -> 안정성의 왕홀
실버 혼(Silver Horn) -> 은빛 뿔피리
마사 문의 자긍심(Massa-Moones' Pride) -> 마사무네의 자긍심
보르들로 예식(The Bordeleaux Flabellum) -> 보르들로 깃털부채
용의 날개(Dragon Wings) -> 드래곤의 날개
용의 이빨 돋친 날개(Fanged Dragon Wings) -> 이빨 돋친 드래곤의 날개
스타우드 지팡이, 별나무 지팡이(Starwood Staff) -> 별나무 지팡이
스톤크러셔 철퇴(Stonecrusher Mace) -> 쇄석의 철퇴
시 골드의 검(Blade of Sea Gold) -> 바다 황금의 검
시 골드 패링 검(Sea Gold Parrying Blade) -> 바다 황금 회피의 검
채널링 지팡이(Channelling Staff) -> 집중의 지팡이
용갑(Dragon Armour) -> 드래곤 갑옷
아자그의 튼튼한 갑옷(Azhag's 'Ard Armour) -> 아자그의 딴딴한 갑옷
엔킬의 카노피, 엥크힐의 카노피(Enkhil's Kanopi) -> 엥크힐의 카노피
용각(Dragonhorn) -> 드래곤 뿔피리
울루막의 몽둥이(Mace of Ulumak) -> 울루막의 철퇴
어머니들의 절망(Mothers' Ruin) -> 마더스 루인
야수 살해자(Beast Slayer) -> 비스트 슬레이어
고블린의 파멸(Goblin Bane) -> 고블린 베인
까마귀밥 제조기(Crow Feeder) -> 크로우 피더
트롤 가르개(Troll Cleaver) -> 트롤 클리버
뇌 헤집개(Brain Wounder) -> 브레인 운더
용이빨(Dragon Tooth) -> 드래곤 투스
원한 청산기(Grudge Settler) -> 그러지 세틀러
오크 썰개(Orc Hewer) -> 오크 휴어
돌 분쇄기(Stone Breaker) -> 스톤 브레이커
피의 광란(Blood Bringer) -> 블러드 브링어
젯의 마법봉(Wand of Jet) -> 흑옥 마법봉
실버 혼(Silver Horn) -> 은빛 뿔피리
새벽 빛의 월도(Dawn Glaive) -> 여명의 글레이브
재탄생의 씨(Seed of Rebirth) -> 부활의 씨앗
테폭의 저주(Curse-Charm of Tepok) -> 테폭의 저주 부적
버서크 소드(Berserker Sword) -> 광전사의 검
별의 분쇄자(Starcrusher) -> 스타크러셔

군기, 깃발(Standard) -> 군기
군기, 깃발(Banner) -> 깃발
군기, 깃발(Pennant) -> 삼각기
리치본 군기(Lichbone Pennant) -> 리치의 뼈 삼각기
불경한 영광의 군기(Banner of Unholy Exultation) -> 불경한 환희의 깃발
통곡의 군기(The Screaming Banner) -> 비명지르는 깃발
펄럭이는 군기(Wailing Banner) -> 울부짖는 깃발
스케이븐펠트 군기(Skavenpelt Banner) -> 스케이븐 생가죽 깃발
자파티의 높은 군기(Exalted Banner of Xapati) -> 자파티의 고상한 깃발
해충 흩날리기 군기(Banner of Verminous Scurrying) -> 엄습하는 해충의 깃발
황혼의 군기(Twilight Standard) -> 황혼의 군기
황혼의 군기(Twilight Banner) -> 황혼의 깃발
흑철의 약탈자 군기(Banner of the Black-Iron Reavers) -> 흑철약탈자의 깃발
위대천상 군기(The Great Celestial Banner) -> 대천상기
위대한 분열의 군기(Great Standard of Sundering) -> 분열의 대군기
분노의 군기(Banner of Rage) -> 격분의 깃발
클랜 우월성의 대 군기(Grand Banner of Clan Superiority) -> 우월한 클랜의 웅장한 군기
영원한 화염의 군기(Banner of Eternal Flame) -> 영원한 불꽃의 깃발
태양송곳니(Sunfang) -> 썬팽

번역 변경점)

근접 공격(Melee attack) -> 근접 명중
근접 방어(Melee defence) -> 근접 회피
무기 위력(Weapon strength) -> 무기 피해
사격 위력(Missile strength) -> 사격 피해
모집 등급, 모집 시 등급(Recruit rank) -> 모집 등급
리더십(Leadership) -> 리더쉽
영웅 제한(Hero capacity) -> 영웅 모집 제한
보병 상대 보너스(Bonus vs. Infantry) -> 대 보병 보너스
대형 적 상대 보너스(Bonus vs. Large) -> 대 대형 보너스
기병 상대 보너스(Bonus vs. Cavalry) -> 대 기병 보너스
건설 용량, 건설 비용(Construction cost) -> 건설 비용
부대 유혹 비용(Seduce Units cost) -> 부대 유혹 비용
부대 유혹 비용(Seduce Units budget) -> 부대 유혹 한도
착륙(Grounded) -> 지상
종족 내에서 잠김(Lock in Race) -> 진영 잠금
빠른 불러오기(Quick Deal) -> 빠른 거래
보병 적을 상대로 효과적, 보병 적에 효과적, 보병에게 효과적, 보병을 상대로 효과적, 보병에 효과적, 대 보병(Anti-infantry) -> 보병 적에 효과적
대형 적을 상대로 효과적, 대형 적 상대로 효과적, 대형 적 상대 효과적, 대형 적 상대(Anti-large) -> 대형 적에 효과적
기병에게 효과적(Anti-cavalry) -> 기병 적에 효과적
관문 상대로 효과적(Good against gates) -> 관문에 효과적
대형 적 돌격 방어, 대형 적 상대 돌격 방어, 대형 상대 돌격 방어(Charge defence against large foes) -> 대형 적 돌격 방어
모든 적 돌격 방어, 모든 적 상대 돌격 방어(Charge defence against all) -> 모든 적 돌격 방어
인구 과잉, 잉여 인구(Population Surplus) -> 인구 과잉
사거리 우수, 사정거리 우수(Good Range) -> 사거리 우수
저조한 리더쉽, 리더쉽 저조(Poor Leadership) -> 리더쉽 저조
나무꾼, 숲사람(Woodsman) -> 숲사람
활보, 활보자(Strider) -> 활보자
피해 전담(Damage Dealer) -> 공격 특화
원초적 본능(Primal Instincts) -> 원시의 본능
독성 공격(Poison attacks) -> 독 공격
갑옷 증가, 장갑 증대(Improves Armour) -> 장갑 증대
장갑 무장, 갑주 장착, 장갑 장착, 갑옷 무장(Armoured) -> 장갑 무장
깨지지 않는(Unbreakable) -> 불굴
전쟁 기계, 병기(War Machine) -> 전쟁 병기
병기 룬(Engineering Rune) -> 공학 룬
근접 전문가, 근접 전투 전문가, 근접전 전문가, 근접 전문(Melee expert) -> 근접전 전문가
준수한 근접 전투원, 훌륭한 근접 전투원(Decent melee combatant) -> 준수한 근접 전투원
더 크고 강함(Bigger & 'Arder) -> 더 크고 더 딴딴하게
더 크고 더 강하게(Bigger 'n' 'Arder) -> 더 크고 더 딴딴하게
더 크고 더 강하게(Bigga 'n' Stronga) -> 더 크고 더 쎄게
공성전 중에, 공성전에서(during siege battles) -> 공성 전투 시
수성전 중(during siege defence battles) -> 수성 전투 시
수성 중에, 수성전 중, 공성 방어시, 공성 방어 시, 공성전 방어 시(when under siege) -> 수성 중에
공격 시, (공격 시)(when attacking) -> 공격 전투 시
방어 시(when defending) -> 방어 전투 시
매복 중에, 매복전 시, 매복 도중(during ambushes) -> 매복 전투 시
바다에서 전투 시 ,해상에서 싸울 때(when fighting at sea) -> 해상 전투 시
대상인 매복 확률(Chance of Caravan Ambush) -> 대상인 매복 전투 확률
외국 영토에 있을 때, 타국 영토에 있을시, 타 진영 영토에 있을때, 타 진영 영토에 있을 때(when in foreign territory) -> 타국 영토에 있을 때
지하대로 차단 전투 시, 지하 차단전 중에(during subterranean intercept battles) -> 지하 차단 전투 시
공성 전개 중, 공성 전개(Laying Siege) -> 공성 전개 중
작전 이동 범위, 캠페인 이동 거리(Campaign movement range) -> 캠페인 이동 범위

총기 제작자의 작업장(Gunsmith) -> 총기 제작자
총기장인의 대장간(Gunsmith's Forge) -> 총기 제작자의 대장간

삼림용의 민첩(Forest Dragon's Precision) -> 포레스트 드래곤의 정밀함
은월룡의 평정(Moon Dragon's Resilience) -> 문 드래곤의 회복력
태양룡의 분노(Sun Dragon's Rage) -> 썬 드래곤의 격분
임라스의 분노(Ymwrath's Temper) -> 임라스의 성질
고르디나르의 격분(Gordinar's Fury) -> 고르디나르의 분노


교단장(Master of the Order) -> 학파의 달인

척살(Killing) -> 처치
우드 엘프 척살(Wash Over the Wood Elves) -> 우드 엘프 흠뻑 적시기
히힝대는 척살 원한(The Braying Slayer Grudge) -> 히힝대는 살해자 원한

흙점(Geomantic) -> 대지연결
철광석 채광(Iron Mining) -> 철광석 채굴
피누발(Finuval) -> 핀누발
헥센스나슈트, 헥센스나흐트(Hexensnacht) -> 헥센슈나흐트
헬슈투름(Helsturm) -> 헬스투름

들쭉날쭉한, 톱날(Jagged) -> 뾰족한
혼돈검(Chaos Sword) -> 혼돈의 검
내장 미늘창(Gore-Halberd) -> 선혈의 할버드
내장 방패(Gore-Shield) -> 선혈의 방패
고위 칼날(Exalted Blade) -> 고급 칼날
고위 방패(Exalted Exalted Shield) -> 고급 방패
고위 검(Exalted Sword) -> 고급 검
고위 미늘창(Exalted Halberd) -> 고급 할버드
도끼창(Polearm) -> 폴암
기병창, 마창(Lance) -> 랜스
선홍빛, 진홍빛(Crimson) -> 진홍빛

번역 변경점)

솔란드(Solland) -> 졸란트
아베란드(Averland) -> 아베란트
아베르하임(Averheim) -> 아베하임
마린부르크(Marienburg) -> 마리엔부르크
슈티를란트(Stirland) -> 슈티어란트
탈라벡랜드, 탈라벡렌드(Talabecland) -> 탈라벡란트
위센란드(Wissenland) -> 비센란트
바이스문드(Weismund) -> 바이스문트
페일도르프(Pfeildorf) -> 파일도르프
템플레호프(Templehof) -> 템플호프
고스파도르(Gospodar) -> 고스포다르
슈티르 강(Stir river) -> 슈티어 강
드라크발트(Drakwald) -> 드락발트
무들란드(Mootland) -> 무틀란트
나겔호프(Nagenhof) -> 나겐호프
바스통(Bastonne) -> 바스톤
리용세(Lyonesse) -> 리오네스
국경공령, 국경대공령, 국경의 공들(Border Princes) -> 보더 프린스
고저 도랑(Gouger Gully) -> 사기꾼의 배수로
검은 숲 오솔길(Black Blood Pass) -> 검은 피 오솔길
핏불 폭포(Bloodfire Falls) -> 피불꽃 폭포
독수리 관문(Eagle Gate) -> 수리 관문
중앙 위대장성(Central Great Bastion) -> 중부 대장성
쥘파니아(Sylvania) -> 실바니아
아덴 숲(Forest of Arden) -> 아르덴 숲
거인가산맥(Gianthome Mountains) -> 거인의 고향 산맥
기소르(Gisoreux) -> 지조뢰
크다사(K'datha) -> 크'다사
석조철원(Lands of Stone and Steel) -> 돌과 철의 땅
영원의 못(The Eternal Lagoon) -> 영원의 호수
세상 끝 산맥(Worlds Edge Mountains) -> 세상의 끝 산맥
운명의 숲(Doom Glades) -> 파멸의 숲
수행자의 땅(Land of the Dervishes) -> 데르비쉬의 땅
일각마 관문(Unicorn Gate) -> 유니콘 관문
베샤펜(Bechafen) -> 벡하펜
유혈봉(Bloodpeak) -> 핏빛 봉우리
수환관시(City of the Shugengan) -> 견습군주의 도시
디에터샤펜(Dietershafen) -> 디터스하펜
용니산(Dragon Fang Mount) -> 드래곤의 송곳니 산
음울봉(Grimtop) -> 음침한 봉우리
헤르기그(Hergig) -> 헤르기히
카라크(Karak) -> 카락
카라크 운고르(Karak Ungor) -> 카락 웅고르
카락 카드린, 카락 라드린(Karak Kadrin) -> 카락 카드린
카락 비유프다르, 카락 브후프다르(Karak Bhufdar) -> 카락 뷰프다르
누른(Nuln) -> 눌른
지그프리드호프(Siegfriedhof) -> 지그프리트호프
시요크트라켄(Sjoktraken) -> 쇼크트라켄
뱀의 관문(Snake Gate) -> 뱀 관문
울펜부르크(Wolfenburg) -> 볼펜부르크
즈후프바르(Zhufbar) -> 주프바르
아이슬링 부족의 비밀 집회(Aesling's Conclave) -> 에슬링 부족의 비밀 집회
아퀴텐(Aquitaine) -> 아키텐
비발리(Bilbali) -> 빌발리
요른링 모임터(Bjornling's Gathering) -> 비요른링 모임터
브리욘(Brionne) -> 브리온
비전실(Chamber of Visions) -> 환영의 방
팬서의 눈(Eye of the Panther) -> 표범의 눈
솔 요새(Fort Soll) -> 졸 요새
그나스흐라크(Gnashrak) -> 나쉬락
마쿠 픽스(Macu Peaks) -> 마쿠 봉우리
미라글리아노(Miragliano) -> 미랄리아노
니들링(Niedling) -> 나이틀링
뭇(The Moot) -> 무트
토르 아늘렉(Tor Anlec) -> 토르 안렉
토르 안로크(Tor Anroc) -> 토르 안록
토르 이우레세(Tor Yvresse) -> 토르 이브레스
위센부르크(Wissenburg) -> 비센부르크
츠하우텍(Xahutec) -> 싸후텍
츠호틀(Xhotl) -> 쏘틀
잘란후아펙(Xlanhuapec) -> 즐란후아펙
잘란젝(Xlanzec) -> 즐란젝
선더링 폴즈(Thundering Falls) -> 우레치는 폭포
굽은 등 산(Crookback Mountain) -> 곱사등이산
데프 고르지, 데프 골짜기(Deff Gorge) -> 주금의 골짜기
액스 바이트 패스(Axe Bite Pass) -> 도끼자국 오솔길
겨울 첨탑(Winter Pyre) -> 겨울 장작더미
도자의 무덤(Terracotta Graveyard) -> 병마용릉
놀바르 판자촌(Gnoblar Underbelly) -> 노블라 판자촌
도전암(The Challenge Stone) -> 도전의 바위
마도사의 은빛탑, 마도사의 은색 탑(The Silvered Tower of Sorcerers) -> 마도사의 은빛 탑
마흐라크, 마흐락(Mahrak) -> 마흐락
영안실 계곡(Charnel Valley) -> 납골당 계곡
소용돌이(The Maelstrom) -> 마엘스트롬
음울엄니 산(Mount Grimfang) -> 음울송곳니 산
화이트픽(Whitepeak) -> 백색 봉우리
화이트파이어 토르(Whitefire Tor) -> 백색화염 바위 산

야수 기병 대형 무기(Bestial Missile Cavalry) -> 대형 무기 야수 기병
철퇴 보병(Flail Infantry) -> 도리깨 보병
도검 보병(Glaive Infantry) -> 글레이브 보병
쇠뇌 권총 보병(Handbow Infantry) -> 손쇠뇌 보병
마법 괴물(Magical Monster) -> 마법 괴수
괴물 살해자(Monster Killer) -> 괴수 살해자
괴물 야수, 몬스터 야수, 무시무시한 야수(Monstrous Beast) -> 가공할 야수
괴물 전차(Monstrous Chariot) -> 괴수 전차
대형 무기 괴물 보병(Monstrous Infantry Great Weapons) -> 대형 무기 괴수 보병
괴물 사격 야수(Monstrous Missile Beasts) -> 가공할 사격 야수
괴물 충격 기병(Monstrous Shock Cavalry) -> 괴수 충격 기병
권총과 대형 둔기 보병(Pistol & Greatmace Infantry) -> 권총과 대형 철퇴 보병
사격 전문가 보병(Specialist Missile Infantry) -> 사격 전문 포병
보병 지원(Support Infantry) -> 지원 보병
특화병 지원(Support Specialist) -> 지원 전문가
어뢰 발사 보병(Torpedo Missile Infantry) -> 어뢰 사격 보병
삼검 보병(Triple Sword Infantry) -> 삼검류 보병
전투 야수(War Beasts) -> 전쟁 야수

번역 변경점)

차르 근위병, 차르 근위대(Tzar Guard) -> 차르 가드
얼음 근위대(Ice Guard) -> 아이스 가드
코솝의 데르비시(Kossovite Dervishes) -> 코소바이트 데르비쉬
날개 장식 창기병(Winged Lancers) -> 윙드 랜서

폭룡 묘영(Miao Ying, the Storm Dragon) -> 폭풍룡 묘영
철룡 조명(Zhao Ming, the Iron Dragon) -> 강철룡 조명
용혈수환관주(Dragon-Blooded Shugengan Lord) -> 용혈족 견습군주
현령(Lord Magistrate) -> 병마절도사
옥전대(Jade Warriors) -> 비취 전사
옥전대 석궁병, 옥전대 노병(Jade Warrior Crossbowmen) -> 비취 전사 석궁병
철박포병(Iron Hail Gunners) -> 강철 우박포병
농민 기수(Peasant Horsemen) -> 농민 기병
옥기병(Jade Lancers) -> 비취 창기병
도자초병, 거병마용(Terracotta Sentinel) -> 병마용 수호신
풍등(Sky Lantern) -> 천등선
천융극(Sky-junk) -> 천융극선
오행 전침반, 오행침반, 무성 전침반, 무성침반(Wu-Xing War Compass) -> 오행 전쟁 나침반
화우 주화(Fire Rain Rocket) -> 불꽃폭우 화차

유혈수확자(Bloodreaper) -> 블러드리퍼
코른의 카오스 전사(Chaos Warriors of Khorne) -> 코른의 카오스 워리어
코른의 유혈인도자(Bloodletters of Khorne) -> 코른의 블러드레터
코른의 고위 유혈인도자(Exalted Bloodletters of Khorne) -> 코른의 고위 블러드레터
코른의 야수고어 전차(Gorebeast Chariot of Khorne) -> 코른의 고어비스트 전차
코른의 유혈분쇄마(Bloodcrushers of Khorne) -> 코른의 블러드크러셔
코른의 해골 분쇄자(Skullcrushers of Khorne) -> 코른의 스컬크러셔
코른의 산물(Spawn of Khorne) -> 코른의 스폰
유혈갈망마(Bloodthirster) -> 블러드써스터
해골포(Skullcannon) -> 스컬캐논

운명을 자아내는 카이로스(Kairos Fateweaver) -> 카이로스 페이트위버
만변의 공포(Iridescent Horror) -> 이리데센트 호러
젠취의 푸른 공포(Blue Horrors of Tzeentch) -> 젠취의 블루 호러
젠취의 버림받은 자(Forsaken of Tzeentch) -> 젠취의 포세이큰
젠취의 분홍 공포(Pink Horrors of Tzeentch) -> 젠취의 핑크 호러
젠취의 고위 분홍 공포(Exalted Pink Horrors of Tzeentch) -> 젠취의 고위 핑크 호러
젠취의 카오스 기사(Chaos Knights of Tzeentch) -> 젠취의 카오스 나이트
젠취의 파멸의 기사(Doom Knights of Tzeentch) -> 젠취의 둠 나이트
젠취의 비명자(Screamers of Tzeentch) -> 젠취의 스크리머
젠취의 산물(Spawn of Tzeentch) -> 젠취의 스폰
변화의 군주(Lord of Change) -> 로드 오브 체인지
젠취의 방화자(Flamers of Tzeentch) -> 젠취의 플레이머
젠취의 고위 방화자(Exalted Flamer of Tzeentch) -> 젠취의 고위 플레이머

너글의 버림받은 자(Forsaken of Nurgle) -> 너글의 포세이큰
너글의 역병 품은 자(Plaguebearers of Nurgle) -> 너글의 역병지기
너글의 고위 역병 품은 자(Exalted Plaguebearers of Nurgle) -> 너글의 고위 역병지기
너글의 천연두 기병(Pox Riders of Nurgle) -> 너글의 천연두 기수
너글의 역병 일꾼(Plague Drones of Nurgle) -> 너글의 역병 날벌레
너글의 산물(Spawn of Nurgle) -> 너글의 스폰
불결의 정점(Great Unclean One) -> 그레이트 언클린 원

슬라네쉬의 약탈자(Marauders of Slaanesh) -> 슬라네쉬의 머로더
슬라네쉬의 여악마, 슬라네쉬의 소악마(Daemonettes of Slaanesh) -> 슬라네쉬의 데모넷
슬라네쉬의 고위 여악마(Exalted Daemonettes of Slaanesh) -> 슬라네쉬의 고위 데모넷
슬라네쉬의 지옥활보자(Hellstriders of Slaanesh) -> 슬라네쉬의 헬스트라이더
탐색자 전차(Seeker Chariots) -> 씨커 전차
지옥수확마(Hellflayers) -> 헬플레이어
슬라네쉬의 탐색자(Seekers of Slaanesh) -> 슬라네쉬의 씨커
슬라네쉬의 심장추적자(Heartseekers of Slaanesh) -> 슬라네쉬의 하트씨커
고위 탐색자 전차(Exalted Seeker Chariot) -> 고위 씨커 전차
슬라네쉬의 요마(Fiends of Slaanesh) -> 슬라네쉬의 핀드
비밀의 수호자(Keeper of Secrets) -> 키퍼 오브 시크릿

카오스의 격노, 원귀(Chaos Furies) -> 카오스 퓨리
영혼 분쇄기, 영혼분쇄기, 영혼분쇄자(Soul Grinder) -> 소울 그라인더
악마 대공(Demon Prince) -> 데몬 프린스

황금이빨 그리수스(Greasus Goldtooth) -> 그리수스 골드투스
도살대장(Slaughtermaster) -> 학살장인
화염위장(Firebelly) -> 불꽃먹깨비
철벽위장(Ironguts) -> 강철먹보
고거(Gorgers) -> 게걸아귀
대포 사수(Leadbelchers) -> 납탄 사수
비통엄니 기병(Mournfang Cavalry) -> 비통송곳니 기병
박살꾼(Crushers) -> 박살자
노블라 고철발사대(Gnoblar Scraplauncher) -> 노블라 고철발사기

번역 변경점)

슬란 법사 사제(Slann Mage-Priest) -> 슬란 메이지 프리스트
고대 혈통 사우루스(Saurus Oldblood) -> 사우루스 올드블러드
붉은 볏 스킹크 족장(Red Crested Skink Chief) -> 붉은 볏 스킹크 치프
영광의 흉터 사우루스(Saurus Scar-Veteran) -> 사우루스 스카 베테랑
스킹크 족장(Skink Chief) -> 스킹크 치프
스킹크 사제(Skink Priest) -> 스킹크 프리스트
스킹크 예언자(Skink Oracle) -> 스킹크 오라클
스킹크 집단(Skink Cohort) -> 스킹크 코호트
카멜레온 추적자(Chameleon Stalkers) -> 카멜레온 스토커
사우루스 전사(Saurus Warriors) -> 사우루스 워리어
사우루스 창병(Saurus Spears) -> 사우루스 스피어
신전 수호대(Temple Guards) -> 템플 가드
스킹크 산병(Skink Skirmishers) -> 스킹크 스커미셔
콜드 원 기수(Cold One Riders) -> 콜드 원 라이더
콜드 원 기수 창병(Cold One Spear-Riders) -> 콜드 원 스피어 라이더
리퍼닥틸 기수(Ripperdactyl Riders) -> 리퍼닥틸 라이더
테라돈 기수(Terradon Riders) -> 테라돈 라이더
카르노사우루스, 카르노사우르스(Feral Carnosaur) -> 카르노소어
바스틸라돈 (태양 제단)(Bastiladon (Solar Engine)) -> 바스틸라돈 (태양열 기계)
소텍의 집단(Cohort of Sotek) -> 소텍의 코호트
폭-호팍 집단(Pok-Hopak Cohort) -> 폭-호팍 코호트
후아틀의 집단(Cohort of Huatl) -> 후아틀의 코호트
우렁찬 놈(The Thunderous One) -> 우레벼락

전율의 군주(Dreadlord) -> 드레드로드
고위 여마도사(Supreme Sorceress) -> 슈프림 소서리스
고위 야수 조련사(High Beastmaster) -> 고위 비스트마스터
여마도사(Sorceress) -> 소서리스
통달자(Master) -> 마스터
전율의 창(Dreadspears) -> 드레드스피어
절망의 검(Bleakswords) -> 블릭소드
마녀 엘프(Witch Elves) -> 위치 엘프
나가론드의 검은 근위대(Black Guard of Naggarond) -> 나가론드의 블랙 가드
칠흑의 화살(Darkshards) -> 다크샤드
암영단(Shades) -> 쉐이드
암흑 기수(Dark Riders) -> 다크 라이더
콜드 원 기사, 콜드 원 기사단(Cold One Knights) -> 콜드 원 나이트
콜드 원 전율의 기사, 전율의 콜드 원 기사단(Cold One Dread Knights) -> 콜드 원 드레드 나이트
파멸의 화염 워록, 파멸의 불꽃 워록(Doomfire Warlocks) -> 둠파이어 워록
암흑룡, 검은 용(Black Dragon) -> 블랙 드래곤
헬레브론의 수하(The Hellebronai) -> 헬레브로나이
파멸을 노래하는 자매단(Sisters of the Singing Doom) -> 파멸찬가의 자매단
피의 여왕의 칼날(Blades of the Blood Queen) -> 블러드 퀸의 칼날

죽음의 달인 스닉치(Deathmaster Snikch) -> 데스마스터 스닉치
전쟁군주(Warlord) -> 워로드
잿빛 예언자(Grey Seer) -> 그레이 시어
암살의 달인(Master Assassin) -> 마스터 어쌔신
파멸의 공학자(DOOOOM! Engineer) -> 두우우우움! 엔지니어
워록 공학자(Warlock Engineer) -> 워록 엔지니어
암살자(Assassin) -> 어쌔신
에신 마도사(Eshin Sorcerer) -> 에신 소서러
족장(Chieftain) -> 치프틴
무리 관리자(Packmaster) -> 팩마스터
클랜 쥐(Clanrats) -> 클랜랫
클랜 쥐 창병(Clanrat Spears) -> 클랜랫 창병
해악의 폭풍(Stormvermin) -> 스톰버민
워프 굴착꾼(Warp-Grinders) -> 워프 그라인더
향로 무장 역병승려(Plague Monk Censer Bearers) -> 역병 승려 향로지기
죽음의 주자(Death Runners) -> 데스 러너
심야의 주자(Night Runners) -> 나이트 러너
하수도 주자(Gutter Runners) -> 거터 러너
워프락 제자일(Warplock Jezzails) -> 워프록 제자일
쥐 오거(Rat Ogres) -> 랫 오거
떼거리의 정점, 무리 공포(Brood Horror) -> 브루드 호러
헬 핏 혐오체(Hell Pit Abomination) -> 헬 핏 어보미네이션
독 바람 척탄병(Poisoned Wind Globadiers) -> 독 바람 투척수
죽음 구슬 척탄병, 죽음의 구체 폭탄병(Death Globe Bombardiers) -> 죽음 구슬 폭격수
역병갈퀴 투석기, 역병갈퀴 투척기(Plagueclaw Catapults) -> 역병발톱 투석기
워프 벼락 포대(Warp Lightning Cannons) -> 워프 벼락포
파멸의 박피기(Doom-Flayers) -> 둠 플레이어
파멸의 쳇바퀴(Doomwheel) -> 둠휠

고위 여왕 칼리다(High Queen Khalida) -> 하이 퀸 칼리다
대사제장 카텝(Grand Hierophant Khatep) -> 대 제사장 카텝
검은 아칸, 아르칸(Arkhan the Black) -> 흑암의 아칸, 아칸
왕릉왕(Tomb King) -> 툼 킹
왕릉 대공(Tomb Prince) -> 툼 프린스
리치 사제(Liche Priest) -> 리치 프리스트
불사공학자(Necrotect) -> 네크로텍트
왕릉 근위대(Tomb Guard) -> 툼 가드
해골 궁병(Skeleton Archers) -> 스켈레톤 궁병
해골 기수(Skeleton Horsemen) -> 스켈레톤 기병
네헤카라 기수(Nehekhara Horsemen) -> 네헤카라 기병
해골 전차(Skeleton Chariots) -> 스켈레톤 전차
해골 기수 궁병(Skeleton Horse Archers) -> 스켈레톤 궁기병
해골 궁병 전차(Skeleton Archer Chariots) -> 스켈레톤 궁전차
시체 포식조(Carrion) -> 캐리언
불사왕국 기사단(Necropolis Knights) -> 네크로폴리스 나이트
왕릉 전갈(Tomb Scorpion) -> 툼 스콜피온
뼈 거인(Bone Giant) -> 본 자이언트
켐리의 전쟁 스핑크스(Khemrian Warsphinx) -> 켐리 워스핑크스
불사의 스핑크스(Necrosphinx) -> 네크로스핑크스
신성 거신(Hierotitan) -> 히에로타이탄
크사르의 폭풍의 기수(Storm Riders of Khsar) -> 크사르의 폭풍 기마대
신의 선택을 받은 자(Chosen of the Gods) -> 신들이 택한 존재

아라네사 솔트스파이트(Aranessa Saltspite) -> 아라네사 솔츠파이트
아귀령, 아귀 떼 귀신(Mourngul Haunter) -> 모운굴 귀신
저주받은 성전사(Damned Paladin) -> 저주받은 팔라딘
심연 근위대(Depth Guard) -> 뎁스 가드
아귀 떼(Mournguls) -> 모운굴
네크로펙스 거신(Necrofex Colossus) -> 네크로펙스 콜로서스
스키욜드의 물결(The Tide of Skjold) -> 숄드의 물결
핏빛 약탈자 갑판 경비병(The Bloody Reaver Deck Guard) -> 핏빛 약탈자 갑판 근위대
검은 반점(The Black Spot) -> 위험 유발자
그림자망령 포수(Shadewraith Gunners) -> 그늘망령 포수