Subscribe to download
JP Translation: Various MODs

Japanese translation of Various MODs.
As much as possible, I use expressions that are in line with the official translations.

Thanks to the original mod creators.

さまざまなMODの日本語化を行います。
また、バニラのさまざまな誤訳を修正します。
一部の固有名詞も変更しています（画像を参照ください。ファイルの削除で無効化できます。）

すでに他の方の日本語化MODが公開されているものもありますが、できるだけ公式訳に即した表現を使用しています。
ただし、シヴィロペディアは基本的に翻訳していません。
参考画像のシヴィロペディアは、他の方の日本語化MODで追加されるものが混在しています。
また、日本語での通称の無い一部の固有名詞は翻訳せずに使用しています。
一部テキストと効果の異なるものがあるかもしれませんが、翻訳ミスか元MODの問題かわからないので、コメント等でご連絡いただければできるだけ対応します。
ぜひとも元Modへの高評価をお願いします。

下記の偉人MODに対応しています。

• Ancient Paragons (Great People Pack)
  
• Great Explorers (Great People Pack)
  
• Sumus Magnus - Great People Expansion
  
• Great Pirates - Great People Expansion
  
• Great Sovereigns
  
• Great Entertainers
  
• Great Diplomats
  
• Napoleon gives Wild Card policy slot
  
• Noyans
  
• Napoleonic Era
  
• Hannibal

下記の遺産MODに対応しています。

• Sukritact's Terraformery
  
• Sukritact氏の遺産MOD 3種
  
• Albro氏の遺産MOD 7種
  
• p0kiehl's Temple of Poseidon
  
• Leugi's Suez Canal Wonder
  
• MC's Lefkós Pýrgos (White Tower)
  
• Yellow Crane Tower (2023) (WindFly氏の元バージョンには対応しておらず、説明文と効果が食い違います)

このほか、下記のMODに対応しています。

• Plati's City States
  
• Fuzzle's Secret Societies: Brigand Court (既存の翻訳のローカライズ不具合の修正)
  
• Fuzzle's Secret Societies: Hermetic Order Rework
  
• More Maritime: Seaside Sectors
  
• Sukritact's Oceans
  
• Sukritact's Resources
  
• Latin American Resources
  
• Silk & Spice: Trade Route Rework

ウォーターフロント区域の建造物 (Breakwater) を「防波堤」と訳し、バニラの「防波堤」は「防潮堤」に変更しているため注意。

上記以外の偉人・遺産MODの日本語化は、他の方のアップロードされたものをご使用ください。

• Japanese Translation: Great Person Pack
  
• Japanese Translation: Great Person More Pack
  
• 日本語化 Japanese Translation of Deliverator23's World Wonders
  
• 日本語化 Japanese Translation of JNR's Area 51 - World Wonder
  
• Japanese Translation: Wonder Pack

また、この場を借りて下記の偉人UI MODをおすすめしておきます。
Real *Stylish* Great PeopleはPlati氏自身の偉人MODも同様に対応しているほか、JNR氏などのMODで追加される偉人に対応したパッチも作成されています（本リストの3, 4番目。）
雰囲気が統一され、画面の見栄えが高まります。

• Real Great People (UI)
  
• Real *Stylish* Great People
  
• Great People Portraits for JNR's Ancient Paragons
  
• Great People Portraits for JNR's Great Explorers

不具合や更新漏れ等の連絡はコメント欄でもなるべく対応しますが、Twitterアカウントの方へDMしていただけると通知が届くので助かります。
Google Driveからも配布しています。[drive.google.com]