Store Page
RimWorld
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

RimWorld

Store Page
RimWorld >  Workshop > Maxwell's Workshop
Not enough ratings
Det's Xenotypes - Brawnum (Russian Translation)
Description Discussions0 Comments9 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation, 1.5
File Size
Posted
653.384 KB
19 Feb @ 9:10am
1 Change Note ( view )
Required items
This item requires all of the following other items
Created by
Maxwell
Offline
See all 188 collections created by Maxwell and other people (some may be hidden)
1,073 Unique Visitors
357 Current Subscribers
14 Current Favorites

Subscribe to download
Det's Xenotypes - Brawnum (Russian Translation)

In 1 collection by Maxwell
forRealicebro
66 items
Description
Перевод мода Det's Xenotypes - Brawnum на русский язык.


Браунумы имеют в своём генетическом коде материалы крупного рогатого скота, что наделяет их более мощной спиной для переноски грузов, густой шерстью на плечах и уникальными костяными выступами на челюсти. Их можно встретить как рабочих практически везде: они добродушные, умело справляются с посадкой растений и строительством, но страдают самой крайней формой афантазии, которую только можно (не) представить!


Оригинальный мод - Det's Xenotypes - Brawnum
9 Comments
< >
harhell 9 Aug @ 10:13am 
1.6?
Maxwell  [author] 21 Feb @ 8:43am 
FarTresh спасибо за совет! Как будет время обновлю свои два перевода, и учту при будующих.
FarTresh 21 Feb @ 8:32am 
Так же помогу с определениями пола. В переводе ThoughtDef есть глагол, который зависит от пола, и не надо переводить его так, чтобы был только один из них:CatKing:. Вот так это делается - {PAWN_gender ? получил : получила}. Лучше всего сравнивать с переводом оригинальной игры - там всё это давно решено, главное посмотреть! Воть тут глоссарий - https://github.com/Ludeon/RimWorld-ru/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9
FarTresh 21 Feb @ 8:28am 
Привет! Сразу скажу - ненада переводить внутри файлов самого мода:aurapray::LittleLeaf:!!! Это очень-очень неправильно. Лучше вытаскивать файлы для перевода инструментами. Вот в этом руководстве неплохо расписано как - https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2805916414 . Лучшим я считаю инструмент от Kamikadza.
realicebro 19 Feb @ 11:36am 
you are not escaping that one animation
Maxwell  [author] 19 Feb @ 9:40am 
и спасибо
Maxwell  [author] 19 Feb @ 9:40am 
хвх, только что тебе писал по поводу твоего перевода
ifchan 19 Feb @ 9:39am 
Блин, а ведь умно сделал с переводом названия. Определённо лучше чем просто обратным транслитом. Хорош!
Maxwell  [author] 19 Feb @ 9:28am 
В оригинале ксенотип называется Brawnum (Brawn - мускулатура). Я локализировал их как Бовинов (bovine - научное название подсемейства крупного рогатого скота), так как мне это показалось более уместным чем придумывать какие-то названия связаные с мышцами. Если будут другие предложения - пишите.