Subscribe to download
Russian Translation / Русский Перевод (Rus, RU)

Перевод на русский язык для игры Elin.

Полный перевод игры. Изначально это был грубый перевод через гугл/дипл, затем заново перевёл основной текст игры нейросетями. Затем руками правил некоторые куски перевода. Помимо этого сделал мод на генератор прозвищ, ибо игрой не предусмотрено, что в ней будет русский язык с окончаниями в зависимости от пола. Также сделал ещё один плагин для боевого журнала. Теперь поддерживает глаголы в зависимости от пола существ и добавил склонение всех существ.

Если заметили неточности или у вас есть предложения, напишите об этом в обсуждениях. Имейте ввиду, что японцы переводили свою игру на английский используя ChatGPT. Поэтому, могут быть ошибки, поверх ошибок "оригинального" перевода. То что я заметил сам играя в игру, я исправил, так например, "Flying Scroll" перевёл как летающий свиток. Логично да? Да вот только, в игре он делает совсем другое, облегчает вес предмета. :/

---

Ссылка для установки ручным способом в обсуждениях.

Папка с модами: Elin\Package (нужно распаковать)
МОД МОЖЕТ НЕКОРРЕКТНО РАБОТАТЬ ЕСЛИ У ВАС СТАРАЯ ВЕРСИЯ ИГРЫ.
ПОСЛЕ ТОГО КАК ВКЛЮЧИЛИ МОД, ИГРУ НУЖНО ПЕРЕЗАПУСТИТЬ, И ПОСЛЕ СМЕНЫ ЯЗЫКА В НАСТРОЙКАХ ОПЯТЬ ПЕРЕЗАПУСТИТЬ!

---

Для посоха желаний/молитвы, если вам нужны названия предметов на английском и то как они называются на русском, то всё есть в этом файле
Steam\steamapps\workshop\content\2135150\3365510119\Lang\RUS\Game\Thing.xlsx
либо тут
Elin\Package\_Translation\Lang\RUS\Game\Thing.xlsx
Так как мне писали по поводу того, что используя русский перевод, они вписали английское название предмета и не получили его, а нужно вписывать название на русском. Сверяйтесь с этим файлом, если вы где-то на вики посмотрели желаемый предмет на английском, и не знаете как он называется на русском.

Для отключения мода на боевой журнал достаточно будет убрать из папки с переводом файл MorphoLogRU.dll.
Для отключения мода на прозвища убрать AliasGenRU.dll.

Перевод обновляю только на стабильные версии игры.

(те, на которые есть список изменений в стиме)