Store Page
RimWorld
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

RimWorld

Store Page
RimWorld >  Workshop > RavenBlindRage's Workshop
34 ratings
GrimWorld 40,000 - Hammer of the Imperium Rus
Description Discussions0 Comments19 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation, 1.5, 1.6
File Size
Posted
Updated
1.080 MB
3 Nov, 2024 @ 11:45pm
22 Aug @ 5:44am
13 Change Notes ( view )
Required items
This item requires all of the following other items
Created by
RavenBlindRage
Offline
See all 626 collections created by RavenBlindRage and other people (some may be hidden)
4,222 Unique Visitors
1,409 Current Subscribers
81 Current Favorites

Subscribe to download
GrimWorld 40,000 - Hammer of the Imperium Rus

In 1 collection by RavenBlindRage
Переводы RavenBlindRage
40 items
Description
«Братья, мы — первая, последняя и зачастую единственная линия обороны Империума от того, что происходит за его пределами. Вы и то прекрасное имперское оружие, которое вы держите в руках, — это всё, что удерживает человечество от вымирания. Большинство из вас, вероятно, не доживут до своего второго года службы в Гвардии, и большинство из вас, вероятно, никогда больше не увидят свои родные миры, но я могу гарантировать вам, что, падая с молитвой на устах к всемогущему Богу-Императору, вы заслужите право называть себя мужчинами!»


Если нашли не переведенный контент напишите в комментарии.
19 Comments
< >
tommeoh 5 Feb @ 1:33pm 
Огромное спасибо за правки к переводу :) Теперь я могу играть с большим удовольствием
tommeoh 27 Jan @ 4:09pm 
Спасибо, сделал :)
RavenBlindRage  [author] 26 Jan @ 7:25am 
Я правда все же оставил "Милитарум" там где он в моде есть, а про 15 пункт, тебе нужен перевод https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3352754199
tommeoh 26 Jan @ 6:51am 
Тебе спасибо! И за перевод и за отзывчивость :) Уже вижу изменения :)
Если займёшься какими-то переводами по вселенной Вархаммер - буду рад помочь :) Не то чтобы я супер эксперт, но начитанность имеется
RavenBlindRage  [author] 25 Jan @ 9:08pm 
Спасибо за замечания, буду поправлять!
tommeoh 25 Jan @ 5:31pm 
Наконец, снова хочу выразить огромную благодарность, спасибо болошое! Лайк и награда от меня :)
Сорри за много сообщений, больше сообщения Стим не даёт написать.
tommeoh 25 Jan @ 5:30pm 
15. В конце то, что не переведено
Blast doors - взрывозащищённые двери
Plasma Generator - Плазменный Генератор
Cogitator - не переводится, так что просто Когитатор
Fenrisian Ale - Фенрисийский Эль (с планеты Фенрис)
STC fragment - Фрагмет СШК (не помню как по английски расшифровка, по русски - Стандартная Шаблонная Консртрукция)
Relic component - я понимаю что имеется ввиду, но тут моиполномочия всё :)
Indocrination Chamber - Камера индокринации
tommeoh 25 Jan @ 5:30pm 
14. Рюкзаки
Рюкзак инквизитора - это все таки рюкзак не инквизитора, а Технопровидца (Энджинсира). Это вообще ддругие чуваки
Battleline backpack - вроде бы и корректн оназвать боевым рюкзаком, но у него в качестве бонусов увеличение скорости работы, типа он с инструментом, чтобы копать окопы и строить траншеи (battleline). Так что наверное корректннее обозвать его как-то иначе, типа Траншейный рюкзак или рюкзак стройбата (хотя это уже отсебятина)
tommeoh 25 Jan @ 5:29pm 
12. В нескольких местах упоминается некая "Зенитная" броня, Кадианская, Вальхальская и тп. Я почти уверен, что там было слово Flak, что в данном случае можно переввести как Противоосколочная или просто оставить слово "Флак", типа Кадианская Флак-броня - это вполне приемлемо, так часто "переводят".
tommeoh 25 Jan @ 5:29pm 
11. Турель AutoGun - переведена как Стационарный пулемёт, хотя в данном случае это Автопушка (там калибр не пулевой совсем). Ну и вдогонку три турели - тяжелая болтерНАЯ турель и управляемая лазерная турель - все три управляются пешками, что отраженно в названиях - manned, в отличие от двух Турелей "Тарантул". Или это стоит везде опустить, или наоборот везде упомянуть что они управляемые/пилотируемые.