Expeditions: Viking

Expeditions: Viking

Not enough ratings
Traduzione Italiana (WIP) v.2.0
3
2
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
4.443 MB
9 Sep, 2023 @ 1:40pm
13 Jul, 2024 @ 5:38am
31 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Traduzione Italiana (WIP) v.2.0

Description
Traduzione Italiana per Expeditions: Viking.

Attenzione, questa traduzione non è ancora completa. Il progetto è attualmente seguito dall'utente Cloe. Si tratta comunque di un lavoro mastodontico che richiederà molto tempo e dedizione per essere portato a termine. Questo perché:

1 - Expeditions: Viking è un CRPG. Quindi è zeppo di contenuti e si trascina dietro decine di migliaia di stringhe di soli dialoghi con gli NPC.
2 - Il modo in cui le stringhe originali sono distribuite all'interno dei file da tradurre è talvolta confusionario, soprattutto nel caso dei dialoghi. Per farla breve, è molto difficile tradurre in maniera corretta un dialogo se non facendolo subito dopo averlo "giocato".

Nonostante non sia ancora completa, questa mod traduce già tutti i menu, i tutorial e metà della prima campagna di gioco (6-7 ore di gioco).

INSTALLAZIONE

- Iscrivetevi alla mod premendo il tasto verde "Sottoscrivi" più in alto.
- Avviate il gioco. Per attivare la lingua italiana andate nelle opzioni nella sezione "Miscellaneous" e scorrete il menu a tendina che elenca le varie lingue disponibili. L'italiano sarà l'ultima lingua nell'elenco.
- Pare che il gioco torni in inglese ogni volta che lo si riavvia. E' quindi necessario tornare nelle opzioni e riselezionare la lingua italiana ogni volta che si riapre il gioco.

[paypal.me]

Grazie...grazie di cuore.
_______________________________________________________________

AGGIORNAMENTO - 09/09/23

La Traduzione e di nuovo in corso d'opera. sara aggiornata il prima possibile su steam.

AGGIORNAMENTO - 09/10/23

La Traduzione e di nuovo in corso d'opera. Controllate le note di rilascio per vedere l ultima versione.
Popular Discussions View All (1)
0
13 Dec, 2024 @ 2:26am
Per chi non lo ha su steam
NormalPlains117
32 Comments
Bach, credo che il problema sia solo quello dell'upload della parte finale, dalla discussione
Bach78 10 May @ 4:42am 
è finita la traduzione?
Chloe  [author] 6 May @ 8:02am 
Jake su steam ce l editor per leggere il file testo
Jake 21 Apr @ 8:39pm 
Ah ok quindi sei arrivato a tradurre l'intero gioco. Complimenti!

Vorrei comunque sapere come trovar/editare questo tipo di file,
in caso ne incontrassi di simili in futuro.

Consigli qualche programma per leggerli?
Chloe  [author] 17 Apr @ 12:13pm 
la traduzione e finita stavo solo correggendo alcuni errori, ma ti ringrazio
Jake 16 Apr @ 11:08am 
ciao, mi piacerebbe contribuire alla traduzione. In che cartella si trovano i file testuali e, in caso di formati strani, come si possono editare?
LadySarah 13 Dec, 2024 @ 10:40am 
@Cloe riiipppp...
io non so come funziona ma, non puoi tipo ricaricarlo in un altra pagina non so
Chloe  [author] 13 Dec, 2024 @ 9:59am 
@LadySarah il tool che uso per caricare gli aggiornamenti a deciso di smettere di funzionare e non trova più la pagina del workshop da aggiornare.
LadySarah 26 Nov, 2024 @ 10:05am 
@Cloe aiuto in che senso non te la fa più aggiornare?
Chloe  [author] 15 Sep, 2024 @ 9:28am 
non mi fa pui aggiornare la mod non so che fare :cozysmitedaji: