Subscribe to download
Vivi Race 日本語翻訳

このmodはVivi Raceの日本語翻訳を追加するmodです。
複数の機械翻訳と意訳の混成で構成されています。

ミツバチの亜人種族であるビビを追加するModです。


ビビは遠い星に長い間住んでいるミツバチの妖精です。
かつては繁栄していた時代もありましたが、今では技術の多くを失い、ばらばらに暮らしています。
以前はよそ者との接触を避けていましたが、惑星が汚染されビビが少なくなるにつれ、生き残るために資源交易をするようになりました。
新しい巣を作り、繁栄させ、未来を切り開いてください。

ビビは2つのタイプに分けられます： 女王ビビと働きビビです。
女王ビビは卵を産んで子孫を増やし、寿命が非常に長いのが特徴です。その役割は、主に働きビビを統率することです。
働きビビは動きが速いのですが、寿命が非常に短く、繁殖もできません。

ビビは建築や栽培が得意で、全体的に陽気な性格ですが、戦闘能力はなく、採掘の才能もほとんどありません。
また恋愛にも興味がなく、本能的に火を怖がり、火を見ると逃げ出します。
ビビは集団生活に慣れており、兵舎を自分の部屋のように大切にしています。

ビビの成長スピードは人間よりもはるかに早くなっています。成長の早いビビの能力を効率よく伸ばすには、花粉とビビミツで作ったお団子を欠かさず食べさせましょう。
新しい女王ビビを育てるには、幼い頃から高価なローヤルゼリーを食べさせなければなりません。

ビビの遺伝子の突然変異は非常に早く、ほとんどのビビはランダムな突然変異因子を持って生まれてきます。
これらの突然変異因子は子孫に受け継がれ、世代を重ねるごとに多様な形質を持つようになります。
強力な遺伝子を持つビビを繁殖させ、さらに強力なビビを育てましょう。

ゲームを長くプレイしていくと、能力が衰えた年老いたビビをどのように管理するかを考える必要が出てきます。

ビビはお花からハチミツや花粉を集め、食料や資源を確保します。
人間も適切な装備を身につければ、ビビのように採集することができます。
採集は植物にダメージを与えず、繁殖を助けることさえあります。


ビビは体内で生成されるクリームを使って素早く家を作ります。
このクリームを固めて蜜蝋にしたり、仮の壁を作るのに使い、その後精製して乾燥させ、頑丈な壁を作ります。
蜜蝋は様々な建築用途で石や木材の代わりとなります。

ビビは、技術や戦闘能力の不足を独自の魔法植物で補っています。
ビビの特殊な技術によって栽培されたこれらの植物は、特定の条件下で"マナ"と呼ばれる独自の資源を生産・消費します。
魔法植物は、冷暖房などの基本的なインフラから、防衛用のタレットやバッテリーまで、種類ごとに独自の機能を備えています。

様々な魔法植物を栽培して、集落を最適化しましょう。
集落にビビがいない場合でも、魔法植物を購入したり、材料を持ち込んで栽培したり、あるいは襲撃で手に入れることができます。

ビビの技術は限られていますが、防御に特化した武器を開発しています。
ビビの武器のほとんどは毒でコーティングされており、相手を中毒させることができるため、特に防衛面で効果的です。
また、一部のビビは非常に珍しい武器を使用しており、その仕組みを理解するのは難しいでしょう。

ビビの巣はユニークな形をしており、たくさんのアイテムが入っています。
ビビは一般的に戦闘を避け、攻撃を仕掛けることはありませんが、巣を脅かされた場合は激しく報復します。

巨大スズメバチは、この惑星によそ者がやってきてから姿を見せるようになった生物です。
本能的にビビが住む地域に引き寄せられ、他の地域にも時折現れることがあります。
頑丈な外骨格、強力な顎、素早い動きを持つこのスズメバチは、集団で移動しながら動くものを攻撃します。
これらのスズメバチを殺すか屠殺すると翅が得られ、ビビの高度な装備の高品質な材料として活用することができます。


スタートシナリオは2つ用意していますが、違うシナリオを選んでも、ゲームプレイ中にビビと遭遇する機会はあります。

一般的な女王ビビとは異なり、なぜかちゃんと成長していない女王ビビがいます。
このビビは女王ビビなのですが、見た目が違うので巣から追い出されてしまいました。

このビビが新しい家を建て、成長するまでの困難な道のりをたどってください。
このユニークな女王ビビからスタートします。少し難しいですが、さまざまなビビの特別なスキルを見るには最適です。

崩壊した巣から散り散りになった4人のビビたち。彼女たちは個人的な装備は持っていますが、物資が不足しており、何より女王ビビがいません。

苦労して手に入れたビビの卵を女王ビビに孵化させ、新しい巣を再建しましょう。
一般的なRimworldのシナリオに似ていますが、ビビの寿命は非常に短いので、慎重に計画を立てる必要があります。


・DLC Biotechは必須で、必ず有効化する必要があります。
・'VGPシリーズ','OverflowingFlowers','Biomes!'Modのお花から蜜を採集することができます。
・HARやXenotypeをベースにしたModに対応しています。(ビビ固有のゼノタイプはビビのみ選択可能です)。
・可能な限り多くのModとの互換性を確認していますが、まだ確認できていないModも多くあります。
・互換性の問題が発生した場合は、GitHubで私たちに連絡するか、コメントを残してください。
・個人的な事情でコメントに返信することはあまりありませんが、可能な限り読んで対応していますので、無視されたと思わないでください。

gguake: デザイン、コード
vee (latki): アートコンセプト、テクスチャ

어리연: 蜂蜜酒のテクスチャー
horsefry, Roo, Demi and all beta testers


Original mod：Vivi Race
Original mod author：gguake, Latki