Strona w sklepie
The Last Spell
Wszystko Dyskusje Zrzuty ekranu Prace graficzne Transmisje Wideo Warsztat Aktualności Poradniki Recenzje

The Last Spell

Strona w sklepie
The Last Spell >  Warsztat > Warsztat użytkownika pyreq
Ocen: 36
[PL] Język Polski / Polish Localization
Opis Dyskusje0 Komentarze34 Lista zmian
3
5
3
2
3
   
Przyznaj nagrodę
Ulubione
Ulubione
Usuń z ulubionych
Rozmiar pliku
Zamieszczono
Zaktualizowano
1.291 MB
4 grudnia 2022 o 2:28
22 kwietnia o 11:28
Listy zmian: 15 ( zobacz )
Twórca
pyreq
Offline
2,436 Unikalni odwiedzający
354 Obecni subskrybenci
12 Obecne ulubione

Zasubskrybuj, aby pobrać
[PL] Język Polski / Polish Localization

Opis
Broń Magicznego Kręgu w języku polskim!

Pełne spolszczenie do gry The Last Spell.

Wspierany update: Amberwald / Apokalipsa 2.0

Jak włączyć język polski?
  1. Kliknij przycisk + Zasubskrybuj
  2. Uruchom grę i wejdź w Options
  3. Z selektora Language wybierz Polski [CUSTOM]
  4. To wszystko! Ciesz się grą po polsku!

To moje pierwsze spolszczenie do jakiejkolwiek gry. Komentarze i sugestie są wielce mile widziane!

Aktywnie utrzymuję tę modyfikację, więc jeśli znalazłeś/aś błąd, to możesz mnie o tym powiadomić. Naprawię.

Podziękowania dla Ishtar Games za pracę włożoną w grę oraz za bardzo dobre opisanie procesu do tłumaczenia gry i udostępnienie pomocnych narzędzi.

Dodatkowo dziękuję @vito74m za pomoc w poprawie błędów stylistycznych i kilku drobniejszych zmian na lepsze.



Znane problemy:

  • Problemy z justowaniem - czasem słowa są zbyt blisko lub daleko siebie i wygląda to dziwnie. Z poziomu tłumaczenia niemożliwe jest wyeliminowanie tego typu problemów. Tak - da się czasami zmienić treść tłumaczenia tak, żeby wyglądała ładniej w interfejsie, ale to raczej plasterek na problem. Jeśli twórcy udostępnią narzędzia do edycji układu/rozmiaru interfejsu, to chętnie się tym zajmę.

Komentarzy: 34
< >
airrai2134 10 maja o 12:17 
Dopiero teraz znalazłem twoje tłumacznie. Na pewno przetesuję w wolnym czasie. Mimo, że radzę sobie z angielskim to większy komfort i wczucie jest z językiem polski. Dziękujemy!!!
Szczypior 22 kwietnia o 11:49 
Dziękuje, za tak szybkie dodanie tłumaczenia
pyreq  [autor] 22 kwietnia o 11:32 
update do Amberwaldu i Apokalipsy 2.0 wrzucony
vito74m 29 listopada 2024 o 14:13 
Dzięki! ;)
pyreq  [autor] 29 listopada 2024 o 9:45 
Update do save slotów wrzucony.
Jak wyjdzie następne DLC to też planuję wrzucić.
pyreq  [autor] 22 kwietnia 2024 o 11:35 
Wrzuciłem update z nową zawartością z DLC.
vito74m 10 marca 2024 o 12:12 
To ja dziękuję, za wer. PL do gry! ;)
pyreq  [autor] 10 marca 2024 o 7:15 
@vito74m dzięki za podesłanie poprawek, wrzucone!
vito74m 3 marca 2024 o 3:19 
Wiadomość A i B, bo nie da się wpisać więcej jak 1000 znaków:D
vito74m 3 marca 2024 o 3:18 
B: Bo Twój wkład w tłumaczenie jest bezapelacyjnie ogromny, i trzeba to docenić! I proszę nie odbieraj tego jak negatywne zwracanie Ci uwagi, a raczej jako zwykłą pomoc. :) Jak jesteś zainteresowany, to dodaj mnie proszę do znajomych. I napisz, że chcesz ten pliczek:) Sam w trakcie tłumaczeń widzę jak jest to skomplikowana praca, i często sam po sobie poprawiam błędy, których myślałem, że raczej już nie popełniam :)
Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję za Twój czas poświęcony wer. PL!