Subscribe to download
Japanese Fix Patch Project

スターバウンド日本語化MODの一部修正パッチMOD。


通常の『日本語化MOD』も必要です。
・[非公式]StarBound[JP][discord.gg]内のjapanese.pakを推奨。



このMODは、日本語化MODでは翻訳されてない箇所の翻訳やスクリプトによる日本語文字の喪失を修正する目的のために作られました。

この修正MODでゲーム内用語が変更されることはありません。
テキストの変更により世界観がガラっと変わるような事は一切ありません。


いつでもアンインストール可能です。

• NPCクエスト関連のテキストの文字の途切れを修正
  
• 固有NPCの名前 未翻訳部分を日本語化
  
• メインストーリークエストの未翻訳部分を日本語化
  
• クルーのランク（役職）＆ステータス（気分）の翻訳修正
  
• テレポーターのブックマークで日本語文字を利用可能に
  
• 画面右上の追跡クエストテキストの冒頭からの改行を修正
  
• 前哨基地サインストアのインターフェース日本語化 （Luaを上書きします）
  
• 捕獲済みキャプチャーポッドの説明文を日本語化
  
• 乗組員募集時のテキスト修正
  
• その他、日本語化MODで未翻訳の箇所などなど

※バウンティクエストのテキストに関しては現在修正していません。

日本語の入力をしたい場合は、メモ帳など別アプリから任意のテキストをコピーし、貼り付ける必要があります。
ペーストはCTRL+Vで行います。

文字数制限は16文字に設定してあります。16文字以上のペーストを行うと1文字も表示されません。
余りにも特殊な漢字や記号は認識されない可能性が高いです。


NPCクエストのテキストに関して、すべてをチェックできていません。
プレイしている時に気づいた点を順次修正していっていますが、実際全てを網羅するほどのプレイはできていないので、できればユーザーから指摘、報告があると助かります。
誤字、脱字、妙な日本語、バグなどが見つかった場合、わずかな事でも気軽に報告してください。
ご協力お願いします。


MOD内の改変等はご自由にどうぞ。
無断配布はご遠慮ください。


Enhanced Chat Readability
NPCダイアログの残留時間を3秒から6秒に延長してくれます。
吹き出しの背景が濃くなって文字が読みやすくなり、
更に吹き出し枠の幅も広がるため、日本語スターバウンドで"あるある"のおかしな改行が軽減される可能性があります。



個人ブログ内でスターバウンドの様々なMOD用の日本語化MODを掲載しています。
もし日本語化したいMODがあるなら、こちらのブログから探して見てみてください。
https://sicafe-blog.seesaa.net/article/485565883.html

下記コレクションにあるMODで、日本語化可能なものは大体日本語化できます。
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2798225273