Subscribe to download
Перевод на русский язык (RuHaven)

Названия врагов, предметов, карт, тексты на самих картах и имена наёмников взяты из официальной русской локализации от Hobby World.



Так-с, предисловие описано, пожелания указаны, начинаем помаленьку.

Общий прогресс перевода: ~99,9% от общего числа строк.
Номер текущей актуальной версии мода доступен по ссылке


Перевод DLC "Челюсти льва" завершен и доступен по ссылке
Перевод DLC "Solo Scenarios: Mercenary Challenges" завершен и доступен по ссылке
Т.к. разработчики вынесли часть ключей в другой файл, а также новые ключи в обновлении для консолей от 18.09.2023 тесно внедрены в игру ТРЕБУЕТСЯ подписаться на дополнительный модуль RuhavenCons по ссылке

Кампания - переведена полностью насколько это было возможно (99.9%)

Спасибо за помощь в переводе следующим людям:
AK_Clan_ER
fokas_pokas
Kar Laeda
Shalpa

Мод адаптирован под версию релизной ветки.

I Как включить перевод:
- Подписаться на мод в мастерской и дождаться скачивания;
- Запустить игру, перейти в настройки (Options) и в опциях языка (Language) выбрать Русский;
- Подтвердить перезапуск игры (Apply & Load)
- Играть.

II Мод перевода обновился. Как увидеть обновление перевода в игре?

- мод обновится сам (см. номер текущей актуальной версии по ссылке).



III Если на экране что-то не переведено:
1. Для данного текста разработчики еще не добавили ключ в файле игры. Лечится долгим ожиданием;
2. Изменился файл оригинального текста, куда разработчики напихали ещё всякого, а автор перевода уверенно спит. Лечится громкими криками на ухо (не в своё, хотя..);
3. есть буквы "нв" рядом с ангельским текстом - значит от меня ушла муза и не оставила вариантов перевода [или мне неизвестен контекст фразы]. Тут уже вы можете напрягаться и писать ценные идеи.



IV Я стал свидетелем преступления! Куда сообщить?!
Можно, конечно, прямо сюда, в комменты, но лучше в тему "Имя мне - Легион" (см. выше). С указанием соседних слов "неправильного" перевода, чтобы было легче найти его (можно даже с фотографией на imgur [фотографией "неправильного" текста, а то знаю я вас ;)])


=======
Статус перевода разделов:

Кампания - закончен
Дорожные события - закончен
Городские события - закончен

Коды - закончен
Карты способностей - закончен
Достижения приключенцев - закончен
Журнал боя - закончен
Раздел "как играть" - закончен
Улучшения - закончен
"Случайные" события - закончен
GUI - закончен
Мультиплеер - закончен (кроме сообщения ошибок)
Глоссарий - закончен
Предметы - закончен
Эффекты предметов - закончен
Советы при загрузке - закончен
Квестовые сообщения - закончен
Перки - закончен
Обучение - закончен
Квесты - закончен
Сценарии - закончен
Кнопки управления - закончен
Обратная сторона карт дорожных и городских событий - закончен (за авт. fokas_pokas).

=======
Ошибки - останется без перевода
Названия населенных пунктов в режиме Хранителя - останется без перевода.

=======
Минутка авторских прав.
Перевод запрещено модифицировать и распространять под своим именем.
Да пребудет с вами мир и не падет на вас гнев DMCA!

=======

Если вы хотите сказать спасибо материально:
Предметами Steam - https://steamcommunity.com/tradeoffer/new/?partner=42796145&token=LkaVqnQA
Деньгами Юmoney (бывш. Яндекс.Деньги) - https://yoomoney.ru/to/41001651653099
Или на Сбер 4274320078657080