羊圈Yan-Gyan
Fujian, China
Level
9
Steam Replay 2022
50 XP
 
 
she/her/hers
I localize games.
View more info
Currently Online
Badges  9
Games  55
Inventory   
Screenshots  4
Workshop Items  1
Reviews  23
Guides  1
Artwork  2
Groups  2
Visual Novels
6,750 Members
日本語化祈祷会 : Prayer Meeting for Japanese Localization
42 Members
Friends  25
195
0xtkm
Offline
127
kagerou01gata
In-Game
HELLDIVERS™ 2
60
nicolith
Offline
44
LuckyStrike1305
Offline
39
LuN
Offline
32
sagi
Offline
Recent Activity
17.6 hours past 2 weeks
381 hrs on record
last played on 28 Mar
VRoid Studio
31 hrs on record
last played on 27 Mar
Raging Loop
1.2 hrs on record
last played on 26 Mar
Half-Life 2: Deathmatch
Comments
< >
高捷少女 耐耐 14 Jan @ 1:33am 
恭喜你的翻譯上了官方更新內~
羊圈Yan-Gyan 9 Jan @ 7:31pm 
您好，Karisu！繁體在地化有些許欠缺審校，實屬我之考慮不周，慚愧，慚愧。不過，我已在下一個版本將實裝的MiSide繁體中文中修復了大量用語。仍然感謝您的熱心！
karisu 9 Jan @ 6:14pm 
您好，感謝您對 MiSide 的翻譯貢獻，但其翻譯仍有多處需勘誤，例如：

「光路追蹤」→ 「光線追蹤」
「創建」→「建立」
「設置」→「設定」
「教程」→「教學」
「窗口化」→「視窗化」

若繁體詞彙並非您的日常用語，可以考慮使用 2D-Gate 的繁化姬工具，
希望未來翻譯時，能對「在地化」有更多的著墨，辛苦了。
SweetCumper 31 Dec, 2024 @ 5:23pm 
謝謝你提供miside的繁體翻譯 感激不盡
糯米糍粑 30 Dec, 2024 @ 8:12am 
謝謝你的繁體翻譯 by MiSide