Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Alduin: lands, roars
Hadvar: What in Oblivion is that!?!
Female Captain: Sentries, what do you see?
Imperial Soldier: It’s in the clouds...!
Townsfolk: Dragon!!
Alduin: roar
Tullius: Guards! Get the townsfolk to safety!
Ralof: Grabs Dragonborn come on! The guards won’t give us another chance! This way!
Pulls Dragonborn towards a towerfinds dagger and unbinds his own handsunbinds Dragonborn's handsmoves to unbind Ulfric, who followed
Jarl Ulfric, what is that thing? Could the legends be true?
Ulfric: spits out gag Legends don’t burn down villages.
Alduin: roar!!
Ralof: We need to move, now! runs up stairs, reach dead end See the inn on the other side? Jump through the roof and keep going! We’ll follow when we can!
Dragonborn: jumps
Priestess: As we commend your souls to Aetherius, blessings of the 8 divines upon you-
Stormcloak Soldier: For the love of Talos, shut up and let's get this over with. marches forward
Priestess: hesitates … as you wish.
Stormcloak Soldier: Come on! I haven’t got all morning! kneels at block, looks up at Captain/Headsman … My ancestors are smiling at me, Imperials. Can you say the same??
Captain: steps on his back
Headsman: beheads soldier
Stormcloak Soldier B: You Imperial bastards!
Townsfolk: Justice!
Townsfolk B: Death to the Stormcloaks!
Ralof: ...As fearless in death as he was in life.
Female Captain: Next, the wood elf!
Hadvar: There it is again... did you hear that?
Female Captain: I said... Next. Prisoner.
Imperial Soldier: to Dragonborn To the block prisoner. Nice and easy.
Dragonborn: moves to the block, kneels at block
Hadvar: Wait... You there. Looks at Dragonborn Step forward.
Dragonborn steps forward Who are you?
Dragonborn: Dragonborn Long-Shadow.
Hadvar: Not many wood elves would choose to come alone to Skyrim. Captain, what should we do? He’s not on the list.
Female Captain: Forget the list. He goes straight to the block.
Hadvar: By your orders, Captain. I’m sorry. We’ll make sure your remains get returned to Valenwood. Follow the captain, prisoner.
Dragonborn: moves to stand next to Ralof
Tullius: steps up to Ulfric Ulfric Stormcloak. Some here in Helgen call you a hero, but a hero doesn’t use a power like the voice to murder his king and usurp the throne.
Ulfric: growl
Tullius: You started this war, flung skyrim into chaos. And now the Empire is going to put you down and restore the peace.
Alduin: distant roar Hadvar: looks around What was that?
Tullius: It’s nothing. Carry on.